Translation of "Metallic compound" in German
In
a
preferred
embodiment,
a
conjugate
according
to
the
invention
has
a
detectable
metallic
compound.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
ein
erfindungsgemäßes
Konjugat
eine
nachweisbare
Metallverbindung
auf.
EuroPat v2
This
involves
mixing
a
metallic
compound
with
hard
particles
at
high
speeds.
Hierbei
wird
eine
metallische
Verbindung
mit
Hartpartikeln
unter
hohen
Geschwindigkeiten
gemischt.
EuroPat v2
The
groups
in
the
organic
portion
for
binding
the
metal
in
the
organo
metallic
compound
are
known
per
se.
Die
für
die
Metallbindung
erforderlichen
Gruppen
des
organischen
Teiles
der
metallorganischen
Verbindung
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
metallic
compound
in
the
solution
may
lie
between
0.01
and
5%.
Die
Konzentration
der
Metallverbindung
in
der
Lösung
kann
zwischen
0,01
und
5%
liegen.
EuroPat v2
In
a
first
step,
a
hydrolytic
polycondensation
of
crosslinkable
organofunctional
silanes
and
at
least
one
metallic
compound
takes
place.
In
einem
ersten
Schritt
erfolgt
eine
hydrolytische
Polykondensation
von
vernetzbaren
organofunktionellen
Silanen
und
mindestens
einer
Metallverbindung.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
10,
wherein
the
reserve
supply
contains
active
metal
in
metallic
compound.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
der
Zusatzvorrat
das
aktive
Metall
in
einer
Verbindung
enthält.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
characterized
in
that
in
the
organic
moiety
of
the
metallic
organic
compound
there
is
present
oxygen
and/or
nitrogen
along
with
carbon
and
hydrogen.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
metallorganische
Verbindung
neben
Kohlenstoff
und
Wasserstoff
noch
Sauerstoff
und/oder
Stickstoff
enthält.
EuroPat v2
The
method
of
claim
3,
wherein
the
metallic
organic
compound
is
selected
from
the
group
consisting
of
manganese
(III)-acetylacetonate,
vanadium
oxy-acetylacetonate,
vanadium
acetylacetonate
and
tris
(dimethylamino)-vanadyl.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet
daß
mindestens
eine
der
folgenden
metallorganischen
Verbindungen
verwendet
wird:
Mangan(III)-acetylacetonat,
Vanadiumoxyacetylacetonat,
Vanadiumacetylacetonat
und/oder
Tris-(dimethylamino)-vanadyl.
EuroPat v2
Around
the
dipped-in
body
there
forms
in
the
liquid
bath
on
account
of
the
Leidenfrost
phenomenon
a
gas
envelope
which
contains
both
solvent
molecules
and
the
molecules
of
the
metallic
compound.
Um
den
eingetauchten
Körper
herum
bildet
sich
im
Flüssigkeitsbad
aufgrund
des
Leidenfrost'schen
Phänomens
ein
Gasmantel,
der
sowohl
Lösungsmittelmoleküle
als
auch
die
Moleküle
der
Metallverbindung
enthält.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
this
process
therefore
consists
in
that
the
coaxial,
laminar
partial
flows
of
the
metallic
compound(s)
and
the
reaction
partners
are
mixed
in
defined
manner
by
means
of
a
Karman
vortex
path.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
dieses
Verfahrens
besteht
also
darin,
daß
die
koaxialen,
laminaren
Teilströme
der
Metallverbindung(en)
und
der
Reaktionspartner
mittels
einer
Karman'schen
Wirbelstraße
in
definierter
Weise
vermischt
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
such
UV
absorbers
to
a
coating
composition
which
contains
an
organic
metallic
compound,
an
amine
or
a
phosphine
as
curing
agent,
gives
rise
to
discolourations
which
are
evidently
formed
by
reaction
of
the
light
stabiliser
with
the
curing
catalyst.
Setzt
man
solche
UV-Absorber
einem
Ueberzugsmittel
zu,
das
als
Härter
eine
organische
Metallverbindung,
ein
Amin
oder
Phosphin
enthält,
so
treten
Verfärbungen
auf,
die
offensichtlich
durch
Reaktion
des
Lichtschutzmittels
mit
dem
Härtungskatalysator
entstehen.
EuroPat v2
Component
B
is
an
organic
metallic
compound
and/or
an
amine
and/or
an
amino
group
containing
resin
and/or
a
phosphine.
Die
Komponente
B
ist
eine
organische
Metallverbindung
oder/und
ein
Amin
oder/und
ein
aminogruppenhaltiges
Harz
oder/und
ein
Phosphin.
EuroPat v2