Translation of "Metallic film" in German
A
layer
of
resist
38
is
applied
over
metallic
film
36.
Auf
dem
Metallfilm
36
wird
eine
Lackschicht
38
aufgebracht.
EuroPat v2
To
this
end,
organometallic
compounds
are
formed
in
a
glow
discharge
forming
a
metallic
film.
Dazu
werden
metallorganische
Verbindungen
in
einer
Glimmentladung
unter
Bildung
eines
metallischen
Filmes
gebildet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
a
metallic
film
is
used.
In
dem
gezeigten
Beispiel
wird
ein
Metallfilm
verwendet.
EuroPat v2
Metallic
film
16
has
a
thickness
in
the
order
of
1
micron.
Der
Metallfilm
16
weist
eine
Dicke
in
der
Größenordnung
von
1
p
auf.
EuroPat v2
The
silver
metallic
release
film
is
better
than
others
for
Anti-Static
purpose.
Der
silberne
metallische
Freigabefilm
ist
besser
als
andere
zum
antistatischen
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
upper
reflective
coating
20
can
be
eliminated
if
the
metallic
film
7
has
an
adequate
reflective
effect.
Die
obere
Spiegelschicht
20
kann
entfallen,
wenn
der
Metallfilm
7
eine
ausreichende
Reflexionswirkung
besitzt.
EuroPat v2
Oerlikon
Balzers
achieves
this
by
employing
metallic
PVD
thin-film
technology
in
combination
with
UV
paint
technology.
Oerlikon
Balzers
setzt
dafür
eine
Kombination
aus
metallischer
PVD-Dünnschichttechnologie
in
Kombination
mit
UV-Lacktechnologie
ein.
ParaCrawl v7.1
The
heating
of
the
column
at
the
bottom
was
effected
with
a
metallic
falling-film
evaporator,
the
top
condensation
with
cooling
water.
Die
Beheizung
der
Kolonne
am
Sumpf
erfolgte
mit
einem
metallischen
Fallfilmverdampfer,
die
Kopfkondensation
mit
Kühlwasser.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
metallic
thick-film
or
in
particular
thin
film
composed
of
an
AMR
material
may
thus
be
provided.
So
kann
beispielsweise
eine
metallische
Dick-
oder
insbesondere
Dünn-Schicht
aus
einem
AMR-Material
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
metallic
film
fragments
are
concentrated
in
a
centrifuge
and
separated
from
the
release-coat
containing
acetone
solution.
Die
metallischen
Filmfragmente
werden
in
einer
Zentrifuge
aufkonzentriert
und
von
der
releasecoathaltigen
Acetonlösung
abgetrennt.
EuroPat v2
Oerlikon
Balzers
employs
a
combination
of
metallic
PVD
thin-film
technology
and
UV
paint
technology.
Oerlikon
Balzers
setzt
dafür
eine
Kombination
aus
metallischer
PVD-Dünnschichttechnologie
in
Kombination
mit
UV-Lacktechnologie
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
tendency
of
films
to
adhere
to
metallic
or
other
film
surfaces.
Dies
liegt
an
der
Eigenschaft
von
Folien,
an
metallischen
oder
anderen
Folienoberflächen
zu
haften.
ParaCrawl v7.1
Normally,
it
is
only
necessary
that
the
solvent
be
one
which
dissolves
or
swells
the
polymeric
material
without
affecting
the
magnesium
oxide
material
or
the
metallic
film.
Normalerweise
ist
es
lediglich
erforderlich,
dass
das
Lösungsmittel
das
polymere
Material
auflöst
oder
zum
Quellen
bringt,
ohne
dass
dabei
das
Magnesium-Oxid-Material
oder
die
metallische
Schicht
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Metallic
film
36
is
then
etched,
typically
using
an
etchant
which
does
not
substantially
attack
resist
38
or
glass
layer
34.
Der
Metallfilm
36
wird
dann
geätzt,
wobei
typischerweise
ein
Ätzmittel
verwendet
wird,
welches
die
Lackschicht
38
und
die
Glasschicht
34
nicht
wesentlich
angreift.
EuroPat v2
Metallic
film
16
is
then
etched,
using
an
appropriate
etchant
which
does
not
substantially
attach
resist
18
or
glass
layer
14.
Der
Metallfilm
16
wird
dann
unter
Verwendung
eines
geeigneten
Ätzmittels,
welches
die
Lackschicht
18
oder
die
Glasschicht
14
nicht
wesentlich
angreift,
geätzt.
EuroPat v2
This
galvanic
corrosion
between
the
aluminum
and
the
metallic
thin
film
materials
at
the
pin
holes
of
the
films
causes
what
is
known
as
blisters.
Aufgrund
dieser
Galvanokorrosion
zwischen
dem
Aluminium
und
den
metallischen
Dünnfilmmaterialien
an
den
Poren
der
Filme
entstehen
dort
Ausblühungen,
sog.
Blisters.
EuroPat v2
If
the
mixture
according
to
the
invention
is
used
in
the
production
of
printing
forms,
metallic
film
bases,
in
particular
aluminum,
are
used.
Findet
das
erfindungsgemäße
Gemisch
Einsatz
bei
der
Herstellung
von
Druckformen,
so
werden
metallische
Schichtträger,
insbesondere
Aluminium,
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
magnetic
disk
substrate
in
accordance
with
the
invention
forms
an
excellent
basis
both
for
particulate
magnetic
layers
and
for
metallic,
magnetic
thin-film
layers.
Der
Magnetplatten-Trägerkern
gemäß
der
Erfindung
ist
somit
sowohl
für
partikulare
Magnetschichten
als
auch
für
metallische,
magnetische
Dünnfilmschichten
eine
hervorrangende
Basis.
EuroPat v2
If
the
second
electrode
8
is
being
applied
to
the
substrate
7
at
the
same
time,
e.g.,
as
a
metallic
film
applied
by
evaporation-coating,
the
time
for
manufacturing
will
be
further
reduced.
Wird
gleichzeitig
noch
die
zweite
Elektrode
8
auf
das
Material
7
aufgebracht,
z.B.
in
Form
eines
metallischer
Filmes
aufgedampf,
wird
auch
die
Herstellungszeit
weiter
verkürzt.
EuroPat v2