Translation of "Metallizing" in German
Covering
layer
2
of
the
multilayer
film
was
used
40
times
in
the
transfer
metallizing
process.
Die
Deckschicht
2
der
Mehrschichtfolie
wurde
40mal
im
Transfermetallisierungsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
Subsequently,
covering
layer
1
was
employed
in
the
transfer
metallizing
process.
Danach
wurde
die
Deckschicht
1
beim
Transfermetallisierungsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
way
a
nickel
layer
of
about
3
?m
is
deposited
on
the
metallizing
layer.
Dabei
wird
auf
die
Metallisierung
eine
Nickelschicht
von
etwa
3
µm
aufgetragen.
EuroPat v2
The
other,
non-treated
surface
of
the
film
serves
for
transfer
metallizing.
Die
andere,
nicht
behandelte
Folienoberfläche
dient
zur
Transfermetallisierung.
EuroPat v2
The
embossed
covering
layer
2
was
used
for
transfer
metallizing.
Die
geprägte
Deckschicht
2
wurde
zur
Transfermetallisierung
benutzt.
EuroPat v2
The
metal
layer
obtained
according
to
the
transfer
metallizing
process
exhibited
a
gloss
of
55%.
Der
Glanz
der
nach
dem
Transfermetallisierungsverfahren
erhaltenen
Metallschicht
betrug
55
%.
EuroPat v2
Metallizing
the
surface
of
plastics
articles
has
become
of
increasing
importance
in
different
branches
of
industry.
In
verschiedenen
Industriezweigen
spielt
die
Metallisierung
von
Kunststoff-Oberflächen
eine
zunehmend
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
The
second
process
is
also
referred
to
as
transfer
metallizing.
Das
zweite
Verfahren
wird
auch
als
Transfermetallisierung
bezeichnet.
EuroPat v2
On
the
one
hand
vapor
deposition
and
sputter
processes
are
used
for
metallizing
here,
and
on
the
other
hand
conductive
pastes.
Dabei
werden
einerseits
Bedampfungs-
und
Sputter-Prozesse
zur
Metallisierung
verwendet,
andererseits
leitfähige
Pasten.
EuroPat v2
The
contact
regions
8
are
electrically
contacted
through
a
typical
metallizing.
Die
Kontaktregionen
8
sind
über
eine
übliche
Metallisierung
elektrische
kontaktiert.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
the
metallizing
of
circuit
boards.
Das
Verfahren
ist
bevorzugt
geeignet
für
die
Metallisierung
von
Leiterplatten.
EuroPat v2