Translation of "Metallurgical plant" in German
Siemens
also
assumes
the
existence
of
a
world
market
in
the
area
of
electrical
metallurgical
plant
building.
Siemens
geht
auch
im
Bereich
des
elektrischen
Metallurgieanlagenbaus
vom
Bestehen
eines
Weltmarktes
aus.
DGT v2019
The
market
test
of
the
proposed
commitment
in
mechanical
metallurgical
plant
building
was
positive.
Der
Markttest
der
Verpflichtungszusage
im
Bereich
des
mechanischen
Metallanlagenbaus
fiel
positiv
aus.
DGT v2019
This
case
relates
primarily
to
metallurgical
plant
building.
Dieser
Fall
betrifft
hauptsächlich
den
Metallurgieanlagenbau.
DGT v2019
SGS's
met
accounting
experts
start
the
process
with
a
systematic
metallurgical
plant
audit.
Die
Metallbilanzierungsexperten
von
SGS
beginnen
den
Prozess
mit
einer
systematischen
metallurgischen
Anlagenprüfung.
ParaCrawl v7.1
Plant
metallurgical
performance
was
satisfactory,
according
to
the
lower
ore
quality.
Die
metallurgische
Leistung
der
Anlage
war
unter
Beachtung
der
geringeren
Erzqualität
zufriedenstellend.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Decision,
at
least
one
separate
product
market
for
metallurgical
plant
maintenance
and
services
may
also
be
assumed.
In
dieser
Entscheidung
wird
außerdem
von
mindestens
einem
getrennten
Produktmarkt
für
metallurgische
Anlageninstandhaltung
und
-dienstleistungen
ausgegangen.
DGT v2019
Moreover,
customers
need
at
least
three
competitive
bids
in
order
to
negotiate
successfully
in
the
field
of
metallurgical
plant
building.
Außerdem
benötigen
die
Kunden
zumindest
drei
Gebote,
um
im
metallurgischen
Anlagenbau
erfolgreich
verhandeln
zu
können.
DGT v2019
However,
the
precise
definition
of
the
product
market
can
be
left
open
in
the
area
of
mechanical
metallurgical
plant
building.
Eine
genaue
Definition
des
Produktmarktes
kann
im
Bereich
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
jedoch
offen
bleiben.
DGT v2019
Electrical
metallurgical
plant
building
covers
so-called
‘level
0’
automation
(electricity
supply
and
traction),
actual
automation
(levels
1
and
2)
and
the
more
recent
area
of
IT
solutions
for
drive
logistics/MES
(level
3).
Der
elektrische
Metallurgieanlagenbau
umfasst
die
Stufe
0-Automatisierung
(Stromversorgung
und
-antrieb),
die
eigentliche
Automatisierung
(Stufen
1
und
2)
und
den
jüngeren
Bereich
der
IT-Lösungen
für
Anlagenlogistik/MES
(Stufe
3).
DGT v2019
There
was
some
evidence
of
this
in
the
market
investigation,
although
it
can
ultimately
remain
open
whether
separate
electrical
product
markets
exist
according
to
the
three
main
process
stages
of
electrical
metallurgical
plant
building
(liquid
phase,
hot
phase,
cold
phase)
and
the
special
area
of
long
product
rolling.
Die
Marktuntersuchung
hat
hierfür
einige
Nachweise
erbracht,
es
kann
jedoch
offen
bleiben,
ob
getrennte
elektrische
Produktmärkte
für
die
drei
Hauptprozessschritte
im
elektrischen
Metallurgieanlagenbau
(Flüssigphase,
Warm-
und
Kaltphase)
und
den
Spezialbereich
des
Walzens
von
Langerzeugnissen
bestehen.
DGT v2019