Translation of "Metallurgically" in German
Well,
let's
just
say
I
was
metallurgically
well-endowed.
Sagen
wir
mal,
ich
war
metallurgisch
gut
ausgestattet.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
effect
of
reducing
metallurgically
caused
crack
susceptibility.
Dies
hat
den
Effekt,
dass
eine
metallurgisch
bedingte
Rissanfälligkeit
verringert
wird.
EuroPat v2
They
are
metallurgically
inert
and
are
used
exclusively
for
thermal
insulation.
Sie
sind
metallurgisch
inert
und
dienen
ausschließlich
der
thermischen
Isolierung.
ParaCrawl v7.1
Today
BUTTING
is
one
of
the
world's
leading
producers
of
metallurgically
clad
pipes.
Heute
ist
BUTTING
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
metallurgisch
plattierter
Rohre.
ParaCrawl v7.1
With
this
nonequilibrium
method,
structures
can
be
formed
that
otherwise
cannot
be
created
metallurgically.
Mit
diesem
Nichtgleichgewichtsverfahren
lassen
sich
auch
Gefügestrukturen
bilden,
die
sonst
metallurgisch
nicht
darstellbar
sind.
EuroPat v2
The
groove
is
completely
filled
with
massive
material
which
is
metallurgically
joined
with
the
material
of
the
component.
Die
Nut
ist
vollständig
mit
massivem
Werkstoff
gefüllt,
der
metallurgisch
mit
dem
Bauteilwerkstoff
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
spite
of
its
name,
this
joining
process
by
friction
welding
is
metallurgically
closer
to
forging
than
to
welding.
Trotz
se
i-ner
Bezeichnung
ist
dieses
Fügeverfahren
metallurgisch
eher
dem
Schmieden
als
dem
Schweißen
zuzuordnen.
EuroPat v2
Although
such
joints
exhibit
metallurgically
satisfactory
bonding
zones,
they
do
not
adequately
resist
mechanical
loads.
Die
Verbindungen
zeigen
zwar
metallurgisch
einwandfreie
Bindezonen,
halten
aber
mechanischen
Belastungen
nicht
ausreichend
stand.
EuroPat v2
These
protective
media
are
expensive
and
metallurgically
unimportant
and
therefore
represent
a
considerable
costs
factor.
Diese
Schutzmedien
sind
teuer
und
metallurgisch
ohne
Bedeutung
und
stellen
somit
einen
erheblichen
Kostenfaktor
dar.
EuroPat v2
Due
to
the
low
welding
temperature
the
base
material
remains
metallurgically
unaffected
and
the
corrosion
protection
is
maintained.
Aufgrund
der
vergleichsweise
niedrigen
Schweißtemperatur
bleibt
der
Grundwerkstoff
metallurgisch
unberührt
und
der
Korrosionsschutz
der
Oberfläche
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Metallurgically
clad
pipes
are
required
for
extending
the
plant
from
Tangguh
phase
1.
Für
die
Erweiterung
der
Anlagen
aus
Tangguh
Phase
1
werden
metallurgisch
plattierte
Rohre
benötigt.
ParaCrawl v7.1
BUTTING
has
already
supplied
metallurgically
clad
pipes
in
12-m
lengths
along
with
additional
extra
quantities
for
Zohr
project.
Für
das
Projekt
Zohr
hat
BUTTING
bereits
metallurgisch
plattierte
Rohre
in
12-m-Längen
sowie
zusätzliche
Mehrmengen
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1