Translation of "Metamizole" in German

Carbamazepine, metamizole and isoniazid have the potential to decrease tacrolimus concentrations.
Carbamazepin, Metamizol und Isoniazid können die Tacrolimuskonzentrationen im Blut herabsetzen.
EMEA v3
There are only limited data available on the use of metamizole in pregnant women.
Es liegen nur begrenzt Daten zur Anwendung von Metamizol bei Schwangeren vor.
ELRC_2682 v1
Metamizole has been associated with agranulocytosis and anaphylactic shock.
Metamizol wurde mit Agranulozytose und dem anaphylaktischen Schock in Verbindung gebracht.
ELRC_2682 v1
Especially the repeated use of metamizole during breastfeeding must therefore be avoided.
Insbesondere eine wiederholte Anwendung von Metamizol während der Stillzeit muss deshalb vermieden werden.
ELRC_2682 v1
In children under 1 year of age, metamizole should be injected by the intramuscular route only.
Bei Kindern unter einem Jahr darf Metamizol nur intramuskulär injiziert werden.
ELRC_2682 v1
A drug composition which contains metamizole and morphine, for example, does not yet exist.
Eine Arzneimittelzusammensetzung die beispielsweise Metamizol und Morphin enthält, gibt es bislang nicht.
EuroPat v2
For intramuscular administration, calculated on metamizole sodium.
Zur intramuskulären Verabreichung, berechnet auf Metamizol-Natrium.
ParaCrawl v7.1
Metamizole sodium is a derivative of pyrazolone.
Metamizol-Natrium ist ein Derivat von Pyrazolon.
ParaCrawl v7.1
Metamizole sodium - has analgesic and anti-inflammatory characteristics.
Metamizol-Natrium - hat analgetische und entzündungshemmende Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
In animals metamizole induced reproductive toxicity but no teratogenicity (see Section 5.3).
In tierexperimentellen Studien zeigte Metamizol Reproduktionstoxizität, jedoch keine teratogenen Effekte (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
However, in general the use of metamizole during the first and second trimester is not recommended.
Jedoch wird generell die Anwendung von Metamizol während des ersten und zweiten Trimenons nicht empfohlen.
ELRC_2682 v1
Metamizole may reduce the effect of ASA on platelet aggregation when taken concomitantly.
Metamizol kann die Wirkung von ASS auf die Blutplättchenaggregation verringern, wenn es gleichzeitig eingenommen wird.
ELRC_2682 v1
As a pyrazole derivative, metamizole belongs to the group of phenazones and is an analgesic having an antipyretic effect.
Metamizol als Pyrazolderivat gehört der Gruppe der Phenazone an und stellt ein antipyretisch wirkendes Analgetikum dar.
EuroPat v2
Metamizole (also known as dipyrone) is an analgesic medicine (painkiller) that can also relieve fever and muscle spasm.
Metamizol (auch bekannt als Dipyron) ist ein Analgetikum (Schmerzmittel), das auch Fieber und Muskelkrämpfe lindern kann.
ELRC_2682 v1
The review was carried out by EMA's human medicines committee (CHMP) at the request of Poland, which was concerned by the substantial differences in the recommendations on the use of metamizole in different EU countries, given that it is known the medicine may occasionally cause severe side effects, such as effects on the blood.
Die Überprüfung wurde vom Ausschuss für Humanarzneimittel der EMA (CHMP) auf Ersuchen Polens durchgeführt, das wegen der erheblichen Unterschiede in den Empfehlungen für die Anwendung von Metamizol in verschiedenen EU-Ländern Bedenken hatte, da bekannt ist, dass das Arzneimittel gelegentlich schwere Nebenwirkungen, wie beispielsweise Auswirkungen auf das Blut, verursachen kann.
ELRC_2682 v1
Although metamizole has been on the market for nearly a century, evidence of its effects in pregnancy and breastfeeding is scarce.
Obwohl Metamizol seit fast einem Jahrhundert auf dem Markt ist, gibt es kaum Belege für seine Wirkung während der Schwangerschaft oder Stillzeit.
ELRC_2682 v1
As a precaution, metamizole should not be used during breastfeeding because the infant may receive high amounts of the medicine in the milk relative to the infant's weight.
Als Vorsichtsmaßnahme sollte Metamizol nicht während der Stillzeit angewendet werden, da das Baby im Verhältnis zu seinem Körpergewicht mit der Milch hohe Mengen des Arzneimittels erhalten kann.
ELRC_2682 v1
Current indications for metamizole (as single ingredient) include acute severe pain after trauma or surgery, painful colic, tumour pain, other acute or chronic pain, if other therapeutic measures are contraindicated, and high fever, not responding to other measures.
Die aktuellen Indikationen für Metamizol (als Einzelinhaltsstoff) umfassen akute starke Schmerzen nach einem Trauma oder einem chirurgischen Eingriff, schmerzhafte Koliken, Tumorschmerzen, sonstige akute oder chronische Schmerzen, falls andere therapeutische Maßnahmen kontraindiziert sind, und hohes Fieber, das auf andere Maßnahmen nicht anspricht.
ELRC_2682 v1
However, there is evidence of fetotoxicity in terms of fetal renal impairment and ductus arteriosus constriction when used in the third trimester and so the Committee considered metamizole should be contraindicated during the third trimester.
Allerdings liegen Hinweise auf eine fetale Toxizität in Form einer Nierenschädigung und einer Verengung des Ductus arteriosus bei einer Anwendung im dritten Trimenon vor, so dass der Ausschuss zu der Auffassung gelangte, dass Metamizol im dritten Trimenon kontraindiziert sein sollte.
ELRC_2682 v1
As a result of this investigation, it was observed that the maximum daily dose of metamizole reflected in the Product Information of the different medicinal products varies from 1,5 g to 6 g. With regards to contraindication in pregnancy and breastfeeding, discrepancies were also noted.
Infolge dieser Untersuchung wurde beobachtet, dass die in der Produktinformation angegebene tägliche Maximaldosis von Metamizol in den verschiedenen Arzneimitteln zwischen 1,5 g und 6 g variiert.
ELRC_2682 v1
The breakdown products of metamizole pass into breast-milk in considerable amounts and a risk to the breastfed infant cannot be excluded.
Die Abbauprodukte von Metamizol gehen in beträchtlicher Menge in die Muttermilch über und ein Risiko für das gestillte Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Available data on the use of metamizole during the first three months of pregnancy is limited but do not indicate harmful effects to the embryo.
Vorliegende Daten zur Anwendung von Metamizol während der ersten drei Monate der Schwangerschaft sind begrenzt, weisen jedoch nicht auf schädliche Wirkungen auf den Embryo hin.
ELRC_2682 v1