Translation of "Metamorphopsia" in German

Metamorphopsia was assessed using Amsler grids and a standardized questionnaire.
Metamorphopsien wurden mittels Amsler-Tafeln und einem standardisiertem Fragebogen untersucht.
ParaCrawl v7.1
Reduction of metamorphopsia was noted in 63 %.
Eine Reduktion von Metamorphopsien zeigte sich in 63% .
ParaCrawl v7.1
In the 30 nonproliferative eyes with distortions, metamorphopsia was always present in the nasal quadrant.
In den 30 nicht-proliferativen Augen mit Metamorphopsien waren Verzerrungen immer im nasalen Gesichtsfeld-Quadranten vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Three nonproliferative eyes with a very early and three eyes with a late disease stage did not perceive metamorphopsia.
Drei nicht-proliferative Augen mit sehr frühem und drei Augen mit einem späten Erkrankungsstadium zeigten keine Metamorphopsien.
ParaCrawl v7.1
Metamorphopsia was present in five out of eight eyes with normal sensitivity in microperimetry testing.
Metamorphopsien waren nachweisbar in fünf von acht Augen mit normaler Sensitivität in der Mikroperimetrie.
ParaCrawl v7.1
The final results with regard to subjective impairment and the metamorphopsia remains to be seen.
Die endgültigen Ergebnisse zur subjektiven Befindlichkeit und zur Wahrnehmung von Metamorphopsie stehen noch aus.
ParaCrawl v7.1
Metamorphopsia was present in 30 (83%) out of 36 nonproliferative eyes and in all four eyes with neovascular membranes.
Metamorphopsien waren bei 30 (83%) von 36 Augen mit einem nicht-proliferativen Erkrankungsstadium und in allen vier Augen mit neovaskulären Membranen vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In the early stages of AOFVD, patients are visually asymptomatic or have mild complaints of scotoma, visual blur or metamorphopsia in one or both eyes.
In den frühen Stadien der AOFVD sind die Patienten von Seiten des Visus in der Regel symptomfrei oder klagen etwas über Skotom, verschwommenes Sehen oder Metamorphopsie in einem oder beiden Augen.
ParaCrawl v7.1
Objective: Central serous chorioretinopathy (CSC) presents clinically with a loss of visual acuity, a central scotoma and metamorphopsia.
Objective: Die Retinopathia centralis serosa (RCS) äußert sich klinisch zumeist mit Visusverlust, zentralem Relativskotom und Metamorphopsien.
ParaCrawl v7.1
Visual acuity below 0.5 as weil as metamorphopsia leaded to exclusion from this study, to avoid contamination of results either by eccentrization or by secondary pathology of the photoreceptors following serous detachment.
Sehschärfe unter 0.5 sowie Metamorphopsie galten als Ausschlußkriterien, um Kontamination der Resultate durch Exzentrisation und durch sekundäre Veränderungen der Rezeptoren aufgrund einer serösen Abhebung zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This distortion of objects (metamorphopsia) may mark the transition to the "wet form" of the disease and the presence of neovascularization and edema.
Diese Verzerrung von Objekten (Metamorphopsie) kann den Übergang zur "feuchten Form" der Erkrankung, sowie das Vorhandensein von Neovaskularisationen und Ödemen markieren.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Central serous retinopathy (CSR) leads to impaired visual acuity accompanied by metamorphopsia and a wide variety of subjective impression.
Hintergrund: Die zentrale seröse Chorioretinopathie (CSR) führt zu einer Visusreduktion mit Metamorphopsien und weiteren subjektiv störenden Symptomen.
ParaCrawl v7.1
For the follow up after radiotherapy of CNV usually only non objective parameters as visual acuity, visual field, contrast sensitivity and metamorphopsia are evaluated.
Bei der Verlaufskontrolle subretinaler Neovaskularisationen (SNV) nach Strahlentherapie werden in der Regel nur subjektive Parameter wie Visus, Gesichtsfeld, Kontrastsensitivität und die Wahrnehmung von Metamorphopsien ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
If you have myopic CNV you may experience blurred vision (metamorphopsia), distorted vision and/or blind or grey spots in the centre of your vision (scotoma).
Wenn Sie unter myopischer CNV leiden, können Sie eine verschwommene Sicht haben, unter Verzerrtsehen (Metamorphopsien) leiden und/oder blinde oder graue Flecken im Zentrum Ihres Sichtfeldes (Skotom) wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Associated PTs included Glare, Metamorphopsia, Photophobia, Photopsia, Vision blurred, Visual acuity reduced, Visual impairment, Vitreous floaters, Blindness transient and Blindness unilateral.
Die dazugehörigen PTs (Preferred Terms) umfassten: Blenden, Metamorphopsie, Photophobie, Photopsie, verschwommenes Sehen, verminderte Sehschärfe, Sehverschlechterung, fliegende Mücken, vorübergehende Blindheit und Blindheit in einem Auge.
TildeMODEL v2018
We present a case of persistent CSC successfully treated with TTT.Method: A 43 years old male patient suffered for two years from undulating metamorphopsia, central scotoma on his left eye.
Wir stellen einen Patienten mit persistierender zentralen serösen Chorioretinopathie, erfolgreich behandelt mit TTT vor.Methode: Der 43 jährige Patient litt von seit zwei Jahren bestehender schwankenden Metamorphopsie und zentralem Skotom.
ParaCrawl v7.1
Conclusions: The surgical removal of subfoveolar membranes results in a decrease of metamorphopsia in a significant number of patients. The increase of visual acuity in 25% indicates an improvement over the natural course of the disease. The recurrence rate is low.
Schlussfolgerungen: Die chirurgische Entfernung subfovealer Neovaskularisationen führt bei einer erheblichen Zahl der Patienten zur Verminderung der Metamorphopsie. Gegenüber dem Spontanverlauf der Erkrankung ist eine Verbesserung der Sehschärfe bei 25% der Patienten als Erfolg zu werten.
ParaCrawl v7.1
Results: 15 Patients did not complain about metamorphopsias postoperatively, whereas 19 patients still realized distortions on the Amsler-Chart.
Ergebnisse: Postoperativ hatten 15 Patienten keine Metamorphopsien, 19 Patienten bemerkten noch Verzerrungen im Amsler-Test.
ParaCrawl v7.1
Gray scale presentation gives more detailed information about the surgical effect that may be correlated with patients' symptoms and metamorphopsias.
Die Grauwertdarstellung gibt detailliertere Information über den operativen Erfolg und kann mit den Symptomen und Metamorphopsien der Patienten korreliert werden.
ParaCrawl v7.1