Translation of "Metaphorical meaning" in German
So,
they
completely
miss
the
metaphorical
meaning.
Sie
haben
die
metaphorische
Bedeutung
also
überhaupt
nicht
verstanden.
TED2020 v1
Because
we
cannot
ignore
the
metaphorical
meaning
of
words
either.
Weil
wir
auch
die
metaphorische
Bedeutung
der
Wörter
nicht
ignorieren
können.
QED v2.0a
Review:
For
director
Kim
Ki-Duk
water
has
a
strong
metaphorical
meaning.
Kritik:
Wasser
hat
für
Regisseur
Kim
Ki-Duk
eine
wichtige
metaphorische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
unwieldy
carrier
of
images
has
a
metaphorical
meaning.
Der
spröde
Bildträger
hat
eine
metaphorische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Garden-(Sensual)Lily
Exhibitionism
-
also
in
a
metaphorical
sense,
meaning
any
public
display
of
what
is
usually
considered
too
intimate
for
publicity.
Park-Lilie
Exhibitionismus
-
auch
in
einem
metaphorischen
Sinn,
dh
jede
öffentliche
Darstellung
dessen,
was
normalerweise
als
zu
intim
für
die
Öffentlichkeit
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Edward
Hopper
reduced
his
interior
decorations
to
recurring,
archetypical
elements
whose
forms
and
colors
give
metaphorical
meaning
to
the
atmosphere
of
his
paintings:
Ominous
armchairs,
bulky
beds,
lonely
chairs,
repellant
office
furniture.
Anamorphotische
und
metaphorische
Möbel
Edward
Hopper
reduzierte
seine
Raumausstattungen
auf
immer
wiederkehrende,
archetypische
Elemente,
die
durch
ihre
Formen
und
Farben
metaphorische
Bedeutung
erhielten:
bedrohliche
Fauteuils,
sperrige
Betten,
verwaiste
Sessel,
abweisende
Büromöbel.
ParaCrawl v7.1
A
person
like
myself
however
says
that
such
a
person
is
morally
"sick"
and
recognizes
that
the
word
sick
has
not
its
literal
but
a
metaphorical
meaning.
Eine
Person
mag
mich
aber,
sagt,
daß
so
eine
Person
moralisch
ist,-"
krank"
und
erkennt
daß
das
Wort
krank
hat
nicht
sein
wörtlich
aber
eine
metaphorische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Lily-Garden
Exhibitionism
-
also
in
a
metaphorical
sense,
meaning
any
public
display
of
what
is
usually
considered
too
intimate
for
publicity.
Lilie-Park
Exhibitionismus
-
auch
in
einem
metaphorischen
Sinn,
dh
jede
öffentliche
Darstellung
dessen,
was
normalerweise
als
zu
intim
für
die
Öffentlichkeit
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Exhibitionism
-
also
in
a
metaphorical
sense,
meaning
any
public
display
of
what
is
usually
considered
too
intimate
for
publicity.
Exhibitionismus
-
auch
in
einem
metaphorischen
Sinn,
dh
jede
öffentliche
Darstellung
dessen,
was
normalerweise
als
zu
intim
für
die
Öffentlichkeit
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
But
I
think
the
title
makes
also
sense
in
its
metaphorical
meaning:
to
return
to
our
own
center.
Aber
ich
finde,
auch
in
seiner
bildhaften
Bedeutung
macht
dieser
Titel
Sinn:
die
Rückkehr
in
unsere
eigene
Mitte.
ParaCrawl v7.1
The
word
"anzalna,"
translated
as
"sent
down"
and
used
for
iron
in
the
verse,
could
be
thought
of
having
a
metaphorical
meaning
to
explain
that
iron
has
been
given
to
benefit
people.
Das
Wort
"anzalna,"
als
"herabkommen
lassen"
übersetzt
und
in
dem
Vers
für
das
Eisen
verwendet,
könnte
in
der
metaphorischen
Bedeutung
so
verstanden
werden,
dass
das
Eisen
den
Menschen
zum
Nutzen
gegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Students
will
need
to
determine
the
metaphorical
meaning
of
the
tiger
itself,
as
well
as
several
other
terms
in
order
to
understand
the
poem.
Die
Schüler
müssen
die
metaphorische
Bedeutung
des
Tigers
selbst
bestimmen,
sowie
einige
andere
Begriffe,
um
das
Gedicht
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
concept
of
translation
here,
goes
beyond
any
restrictive
semantic
use,
to
be
apprehended
in
a
wider,
metaphorical
meaning,
like
the
subtle
deliberate
shifting
of
a
being,
a
sign,
a
practice,
a
discipline
or
an
area
of
knowledge,
opened
up
to
new
perspectives
of
investigation,
research,
transmission
and
perception.
So
wird
das
Konzept
der
Translation
im
Rahmen
der
Ausstellung
jenseits
seiner
strengen
semantischen
Grenzen
in
einem
weiteren,
metaphorischen
Sinne
aufgegriffen
-
als
bewusste
subtile
Neuverortung
eines
Individuums,
Zeichens,
einer
Praxis,
einer
Disziplin
oder
eines
Wissensgebietes,
mit
der
sich
neue
Perspektiven
für
Untersuchung,
Erforschung,
Übertragung
und
Wahrnehmung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Now,
at
first,
this
was
very
difficult
to
believe,
not
least
because
the
voices
appeared
so
hostile
and
menacing,
so
in
this
respect,
a
vital
first
step
was
learning
to
separate
out
a
metaphorical
meaning
from
what
I'd
previously
interpreted
to
be
a
literal
truth.
Zuerst
ist
das
sehr
schwer
zu
glauben,
und
zwar
nicht
nur,
weil
die
Stimmen
so
feindlich
und
bedrohlich
schienen.
Daher
war
ein
entscheidender
erster
Schritt
zu
lernen,
die
metaphorische
Bedeutung
von
dem
zu
trennen,
was
ich
bislang
als
wortwörtliche
Wahrheit
interpretiert
hatte.
TED2020 v1
"And
We
also
sent
down
iron
in
which
there
lies
great
force
and
which
has
many
uses
for
mankind…"
(Quran
57:25)
The
word
"anzalna,"
translated
as
"sent
down"
and
used
for
iron
in
the
verse,
could
be
thought
of
having
a
metaphorical
meaning
to
explain
that
iron
has
been
given
to
benefit
people.
In
ihm
ist
starke
Gewalt
und
Nutzen
für
die
Menschen..."
(Quran
57:25)
Das
Wort
"anzalna,"
als
"herabkommen
lassen"
übersetzt
und
in
dem
Vers
für
das
Eisen
verwendet,
könnte
in
der
metaphorischen
Bedeutung
so
verstanden
werden,
dass
das
Eisen
den
Menschen
zum
Nutzen
gegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Steiner
was
probably
unaware
of
the
historical
context
and
metaphoric
meaning
of
the
Shambhala
legend.
Steiner
war
sich
des
historischen
Kontextes
und
der
metaphorischen
Bedeutung
der
Shambhala-Legende
vermutlich
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
care
of
the
heart
has
become
less
the
province
of
philosophers,
who
dwell
upon
the
heart's
metaphorical
meanings,
and
more
the
domain
of
doctors
like
me,
wielding
technologies
that
even
a
century
ago,
because
of
the
heart's
exalted
status
in
human
culture,
were
considered
taboo.
Heute
ist
das
Herz
nicht
mehr
die
Domäne
der
Philosophen,
die
des
Herzens
metaphorische
Bedeutung
als
Grundlage
nehmen,
sondern
eher
jene
von
Ärzten
wie
mir,
die
mit
noch
vor
einem
Jahrhundert
verbotener
Technik
die
kulturelle
Unversehrtheit
des
Herzens
antasten.
TED2020 v1
In
the
process,
the
heart
has
been
transformed
from
an
almost
supernatural
object
imbued
with
metaphor
and
meaning
into
a
machine
that
can
be
manipulated
and
controlled.
Dabei
hat
sich
das
Herz
vom
fast
übernatürlichen
Objekt
mit
metaphorischer
Bedeutung
zur
beeinfluss-
und
kontrollierbaren
Maschine
gewandelt.
TED2020 v1
We
all
have
skeletons
in
our
closet,
metaphorically,
meaning
things
from
our
past
we'd
prefer
not
leave
lying
around
because
they
are
painful
or
incriminating
or
would
create
unnecessary
clutter.
Wir
alle
haben
Skelette
im
Schrank,
im
Sinne
von
Leichen
im
Keller,
Dinge
aus
der
Vergangenheit,
die
wir
verstecken,
weil
sie
schmerzhaft
sind
oder
nur
rumliegen.
OpenSubtitles v2018
They
deal
with
places
of
desire
and
fictitious
utopias,
the
intervention
of
people
at
the
interface
between
nature,
culture
and
civilisation,
about
landscape
as
a
metaphorical
means
of
expression
of
contemporary
history
or
about
atmospheric
representations
which
convey
the
impression
of
standing
alone
in
the
forest.
Dabei
geht
es
um
Sehnsuchtsorte
und
Scheinidyllen,
die
Intervention
des
Menschen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Natur,
Kultur
und
Zivilisation,
um
Landschaft
als
metaphorischen
Ausdrucksträger
von
Zeitgeschichte
oder
um
atmosphärische
Darstellungen,
die
das
Gefühl
vermitteln,
allein
im
Wald
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
A
metaphor
“carries”
meaning
from
one
concept
to
another
by
stating
or
implying
that
one
of
them
is
the
other
(whereas
a
simile
compares
two
things
by
saying
one
is
“like”
or
“as”
the
other).
Eine
Metapher
“überträgt”
die
Bedeutung
von
einem
Konzept
auf
ein
anderes,
indem
sie
aussagt
oder
andeutet,
dass
die
beiden
dasselbe
bedeuten
(während
eine
Simile
zwei
Dinge
vergleicht,
indem
sie
aussagt,
dass
eines
wie
das
andere
ist).
ParaCrawl v7.1