Translation of "Metaphorically speaking" in German
In
this
case,
metaphorically
speaking,
we
need
two,
rather
than
three
colours.
In
diesem
Fall
brauchen
wir
-
bildlich
gesprochen
-
zwei
anstatt
drei
Farben.
Europarl v8
Metaphorically
speaking,
the
DNA
of
Mason
could
still
be
inside
Sebastien
as
well.
Metaphorisch
ausgedrückt
könnte
die
DNS
von
Mason
auch
immer
noch
in
Sebastien
sein.
OpenSubtitles v2018
Can't
you
see
I'm
speaking
metaphorically?
!
Können
Sie
nicht
sehen,
dass
ich
metaphorisch
spreche?
OpenSubtitles v2018
Metaphorically
speaking,
you
know,
'cause
you're
stonewalling.
Bildlich
gesprochen,
wissen
Sie...
weil
Sie
nach
Ausflüchten
suchen.
OpenSubtitles v2018
We
all
wear
masks,
metaphorically
speaking.
Wir
alle
tragen
Masken,
metaphorisch
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
I
know
the
feeling,
at
least
metaphorically
speaking.
Das
Gefühl
kenne
ich,
zumindest
metaphorisch
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
Speaking
metaphorically
is
for
young
men
like
you,
Agent
MacGyver.
Junge
Männer
wie
Sie
sprechen
bildlich,
MacGyver.
OpenSubtitles v2018
We
may
be
small,
but
our
hearts
are
large
metaphorically
speaking.
Möglicherweise
sind
wir
klein,
aber
unsere
Herzen
sind
riesig...
metaphorisch
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
Approaching
birth
(also
metaphorically
speaking!).
Näherrücken
einer
Geburt
(auch
metaphorisch
gesprochen!).
ParaCrawl v7.1
Metaphorically
speaking,
we
are
pushing
the
boundaries
of
technology
further
afield.
Bildlich
gesprochen
verschieben
wir
gerade
die
Technologiegrenze
weiter
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Metaphorically
speaking,
they
want
high-quality
clay
for
that
process.
Metaphorisch
wollen
sie
für
diesen
Prozess
hochwertigen
Ton.
ParaCrawl v7.1
Joy
about
a
good
harvest
(metaphorically
speaking).
Freude
über
eine
gute
Ernte
(bildlich
gesprochen).
ParaCrawl v7.1
I
think
art
needs
to
go
out
into
the
world,
metaphorically
speaking.
Ich
denke,
Kunst
muss
metaphorisch
gesprochen
hinaus
in
die
Welt
gehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
other
side
of
the
sword
metaphorically
speaking.
Dies
ist
–
metaphorisch
gesprochen
–
die
andere
Schneide
des
Schwerts.
ParaCrawl v7.1
What
helps
you
to
metaphorically
speaking
"recharge
the
batteries"?
Was
hilft
dir
metaphorisch
gesprochen
-,
die
"Batterien
wieder
aufzuladen"?
ParaCrawl v7.1
To
feel
a
strong
pull
towards
darkness
(metaphorically
speaking).
Einen
starken
Sog
in
Richtung
Dunkelheit
fühlen
(bildlich
gesprochen).
ParaCrawl v7.1
Metaphorically
speaking
of
course.
Blossom:
Bildlich
gesprochen,
versteht
sich.
ParaCrawl v7.1
Metaphorically
speaking,
this
is
the
simplified
core
of
our
world
revolutionary
position.
Das
ist
–
bildlich
gesprochen,
der
Kern
unserer
weltrevolutionären
Sichtweise.
ParaCrawl v7.1
A
dark
cloud
covers
the
sun
(metaphorically
speaking).
Eine
dunkle
Wolke
bedeckt
die
Sonne
(metaphorisch
gesprochen).
ParaCrawl v7.1
Remember,
we're
still
speaking
metaphorically.
Denken
Sie
daran,
wir
sind
immer
noch
metaphorisch.
ParaCrawl v7.1