Translation of "Metatarsal head" in German
Pressure
points
develop
at
the
raised
middle
joint
as
well
as
at
the
tip
of
the
toe
and
underneath
the
metatarsal
head.
Druckstellen
entstehen
am
hochstehenden
Mittelgelenk
sowie
an
der
Zehenspitze
und
unter
dem
Mittelfussköpfchen.
ParaCrawl v7.1
The
physical
examination
shows
tenderness
under
the
second
metatarsal
head
and
occasionally
swelling.
Bei
der
körperlichen
Untersuchung
ergibt
sich
eine
Druckempfindlichkeit
unter
dem
zweiten
Mittelfußköpfchen
sowie
gelegentlich
eine
Schwellung.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
external
frame,
i.e.
the
foot
shell,
which
can
extend
as
far
as
below
the
forefoot,
is
designed
such
that
it
does
not
cover
the
first
metatarsal
head,
even
if
there
is
further
surrounding
of
the
sole
of
the
foot
as
far
as
below
the
forefoot.
Der
zweite
Teil
des
Außenrahmens,
also
die
Fußschale,
die
sich
bis
unter
den
Vorderfuß
erstrecken
kann,
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
auch
bei
weiter
Umfassung
der
Fußsohle
bis
unter
den
Vorderfuß
das
erste
Metatarsalköpfchen
freilässt.
EuroPat v2
The
big
toe
deviates
outwards
and
the
corresponding
metatarsal
bone
and
head
of
the
metatarsal
–
the
“bunion”
–
projects
greatly.
Die
große
Zehe
weicht
dabei
nach
außen
ab,
der
dazugehörige
Mittelfußknochen
und
der
Mittelfußkopf
–
der
„Zehenballen“
–
stehen
deutlich
hervor.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
bone
cut
(metatarsal
osteotomy)
near
the
joint,
the
affected
metatarsal
head
can
be
adjusted
in
a
manner,
which
reduces
the
pressure
on
the
sole
of
the
foot.
Durch
einen
gelenknahen
Knochenschnitt
(Metatarsalosteotomie)
kann
dabei
das
betroffene
Mittelfußköpfchen
so
ausgerichtet
werden,
dass
der
Druck
auf
die
Fußsohle
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
second
tensioning
elements
can
be
guided
in
that
manner
that
they
do
not
run
across
the
metatarsal
heads
of
the
metatarsal
bones,
whereby
a
natural
and
convenient
tension
of
the
shoe
at
the
foot
of
the
wearer
can
be
ensured.
Die
zweiten
Spannelemente
können
dabei
so
geführt
werden,
dass
sie
nicht
über
die
Metatarsalköpfchen
der
Mittelfußknochen
verlaufen,
wodurch
eine
natürliche
und
angenehme
Spannung
des
Schuhs
am
Fuß
des
Trägers
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
tie
elements
can
be
guided
in
such
a
manner
that
they
do
not
run
via
the
metatarsal
heads
of
the
metatarsal
bone,
whereby
a
natural
and
convenient
tension
of
the
shoe
at
the
foot
of
the
wearer
can
be
ensured.
Die
Zugelemente
können
so
geführt
werden,
dass
sie
nicht
über
die
Metatarsalköpfchen
der
Mittelfußknochen
verlaufen,
wodurch
eine
natürliche
und
angenehme
Spannung
des
Schuhs
am
Fuß
des
Trägers
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2