Translation of "Metempsychosis" in German

The miracle of metempsychosis is not something they would ever understand.
Das Wunder der Metempsychose würden sie wohl nie begreifen.
OpenSubtitles v2018
In the succession of humanity’s great thinkers like Plato, Orpheus, Pythagoras, Hermes and Lamblichus, François Brousse affirms the existence of metempsychosis, which is necessary in this long night pilgrimage to the blinding heights of imperishable eternity and the possibility of humans falling back into the animalistic chasm and potentially even deeper in expiation.
Als Nachkommen der großen Denker der Menschheit Platon, Orpheus, Pythagoras, Hermes, Jamblique behauptet François Brousse die Existenz der Metempsychose, weil diese nächtliche Pilgerschaft zur Erreichung der strahlenden Höhen des Unvergänglichen nötig ist, aber weil es auch die Möglichkeit gibt, dass die Menschen wieder in den Abgrund des Tierischen fallen, sogar weiter unten zum verbüßenden Stein.
Wikipedia v1.0
The name 'Revine' expresses the meaning of metempsychosis, the passing of soul after death into another body, reincarnation.
Der Name "Revine" umschreibt die Bedeutung von Metempsychose (Seelenwanderung), dem Übergang einer Seele nach dem Tod in einen anderen Körper, die Reinkarnation.
ParaCrawl v7.1
He believes in rebirth (metempsychosis), for instance, not for any philosophic reason, but because it explains life as a school of experience in which one gathers more and more experience and develops by it.
Er glaubt zum Beispiel an Wiedergeburt (Metempsychose) nicht aus irgendeinem philosophischen Grund, sondern weil sie das Leben als eine Schule der Erfahrung erklärt, in dem man immer mehr Erkenntnis sammelt und sich hierdurch weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The name ‘Revine’ expresses the meaning of metempsychosis, the passing of soul after death into another body, reincarnation.
Der Name “Revine” umschreibt die Bedeutung von Metempsychose (Seelenwanderung), dem Übergang einer Seele nach dem Tod in einen anderen Körper, die Reinkarnation.
ParaCrawl v7.1
Some primitive peoples who believe in metempsychosis do not consider abortion as killing, but rather offering the child a more appropriate time to recur.
In einigen an Seelenwanderung glaubenden Naturvölkern wird ein Schwangerschaftsabbruch nicht als Tötung angesehen, sondern als Angebot an das Kind, zu einem besser geeigneten Zeitpunkt wiederzukehren.
ParaCrawl v7.1
This is a theme that I am still studying, but from what I gathered, the adepts of the Thule Gesellschaft communed around the belief of being the blood heirs of a breed that seeks redemption / salvation / metempsychosis in some kind of eighth realm away from this earth, which is the shoddy creation of a lesser God — the archangel of the Hebrews, Jehovah.
Meine Studien zu diesem Thema sind noch nicht abgeschlossen, aber das, was ich bisher zusammentragen konnte, spricht dafür, dass die Thule Gesellschaft sich um den Glauben zusammenfand, die Bluterben einer Rasse zu sein, die nach Erlösung / Seelenwanderung in einer Art achtem Reich fern von dieser Erde strebt, die die schludrige Schöpfung eines minderen Gottes, des Erzengels der Hebräer, also Jehovas, ist.
ParaCrawl v7.1
He believes in rebirth (metempsychosis), for instance, not for any philosophic reason, but because it explains life as a school of experience in which one gathers more and more experience and develops by it. Einstein has, on the other hand, a great discovering scientific intellect, not, like Marconi, a powerful practical inventive intelligence for the application of scientific discovery.
Er glaubt zum Beispiel an Wiedergeburt (Metempsychose) nicht aus irgendeinem philosophischen Grund, sondern weil sie das Leben als eine Schule der Erfahrung erklärt, in dem man immer mehr Erkenntnis sammelt und sich hierdurch weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1