Translation of "Meteoric rise" in German

So, raise your glasses, ladies and gentlemen, to the meteoric rise of Professor Guy Woodhouse.
Lassen Sie uns anstoßen auf den steilen Aufstieg von Professor Guy Woodhouse.
OpenSubtitles v2018
How do you explain your meteoric rise?
Wie erklären Sie Ihren rasanten Aufstieg?
OpenSubtitles v2018
His meteoric rise threatened to topple the king Chandler from his throne.
Sein kometenhafter Aufstieg drohte, King Chandler vom Thron zu stoßen.
OpenSubtitles v2018
There was a meteoric rise with innumerable prizes.
Es folgte ein kometenhafter Aufstieg mit unzähligen Preisen.
ParaCrawl v7.1
This is the newest and most promising social media networking concept since the meteoric rise of Facebook.
Dies ist das neueste und vielversprechendste Social-Media-Networking-Konzept seit dem kometenhaften Aufstieg von Facebook.
ParaCrawl v7.1
The reason for this sudden surge in interest is the meteoric rise to fame of a 32-year-old man named Bruce Lee.
Der Grund für dieses plötzliche Interesse ist der kometenhafte Aufstieg eines 32-jährigen Mannes namens Bruce Lee.
OpenSubtitles v2018
With the upcoming tour the 26 years old singer-songwriter continues his meteoric rise.
Mit der Tour im kommenden Jahr setzt der 26-jährige Singer-Songwriter seinen kometenhaften Aufstieg fort.
ParaCrawl v7.1
The CNH spot market only developed from 2010: it has been experiencing a meteoric rise.
Der CNH-Spotmarkt hat sich erst ab 2010 entwickelt: Er erlebt einen kometenhaften Aufstieg.
CCAligned v1
The Busan Festival, Asia's most important and dynamic film gathering, has experienced a meteoric rise.
Das Festival von Busan, wichtigstes und dynamischstes Filmtreffen Asiens, hat einen kometenhaften Aufstieg erlebt.
ParaCrawl v7.1
The film traces the meteoric rise of the band through their iconic songs and revolutionary sound.Â
Der Film zeigt den raketenartigen Aufstieg der Band anhand ihrer ikonischen Lieder und ihrem revolutionären Sound.
ParaCrawl v7.1
Especially, this is a specialized course focused on business analytics which makes a meteoric rise.
Vor allem ist dies ein Spezialkurs auf Business Analytics konzentriert, die einen kometenhaften Aufstieg macht.
ParaCrawl v7.1
The report does not concern itself at all with the critical state of the finances of at least five EU states, and it seems that the authors of the report are also indifferent to the meteoric rise in unemployment.
Der Bericht befasst sich überhaupt nicht mit dem kritischen Zustand der Finanzen von mindestens fünf EU-Staaten, und es scheint, dass die Verfasser des Berichts dem kometenhaften Anstieg der Arbeitslosigkeit gleichgültig gegenüberstehen.
Europarl v8
We do, of course, recognise and welcome the reduction in poverty that China's meteoric rise has brought about in the past 20 years.
Selbstverständlich sehen und begrüßen wir die Minderung der Armut, die Chinas rapider Aufstieg in den vergangenen zwanzig Jahren gebracht hat.
Europarl v8
I am referring, in particular, to the meteoric rise in the price of gas and oil, of which we are the largest importer.
Ich beziehe mich insbesondere auf den kometenhaften Anstieg des Preises für Gas und Erdöl, deren größter Importeur wir sind.
Europarl v8
The reason for the surprising exclusion of the ultra-orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid.
Grund für den Ausschluss der ultraorthodoxen Parteien ist der kometenhafte Aufstieg der sekulären Partei Yesh Atid, die vom Journalisten und Nachrichtensprecher Yair Lapid angeführt wird.
GlobalVoices v2018q4
Dimitris Bassis is , after a meteoric rise to fame in the Greek music world , one of the most well-known singers of Theodorakis 's songs in Greece and a constant guest at the Orchestra Mikis Theodorakis .
Dimitris Bassis ist nach einem kometenhaften Aufstieg in der griechischen Musiklandschaft heute einer der bekanntesten jungen Interpreten von Theodorakis » Liedern in Griechenland und ständiger Gast beim Orchester Mikis Theodorakis .
ECB v1
Even if Japan had never experienced a real-estate and stock-market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge.
Auch wenn Japan niemals eine Immobilien- oder Börsenblase erlebt hätte, wäre der meteoritenhafte Aufstieg seines riesigen Nachbarn China doch eine große Herausforderung gewesen.
News-Commentary v14
His political scheming to achieve his meteoric rise has led to him being referred to as an alter ego of Cardinal Mazarin.
Seine politischen Ränke und sein kometenhafter Aufstieg haben dazu geführt, dass er als Alter Ego von Jules Mazarin gilt.
Wikipedia v1.0

Related phrases