Translation of "Meteorologically" in German
I
can
assure
you,
He's
in
no
way
meteorologically
inclined.
Ich
versichere
Ihnen,
er
hat
kein
Interesse
an
Meteorologie.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
meteorologically
speaking
it
really
is
a
perfect
hurricane
with
high
cloud
tops
high
and
visible.
Meteorologisch
gesehen
ist
es
ein
perfekter
Hurrikan,
mit
hoher
Wolkenobergrenze...
OpenSubtitles v2018
Meteorologically,
it
seems
we
will
have
a
beautiful
day
tomorrow.
Meteorologisch
schätze
ich,
dass
wir
morgen
einen
schönen
Tag
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
difference
is
meteorologically
determined,
evaluated
and
recognized
as
an
error.
Die
Temperaturdifferenz
wird
messtechnisch
ermittelt,
ausgewertet
und
als
Fehler
erkannt.
EuroPat v2
The
management
may
reserve
meteorologically
related
features
in
the
closure.
Die
Direktion
kann
sich
bei
meteorologisch
bedingten
Besonderheiten
die
Schließung
vorbehalten.
CCAligned v1
It
is
difficult,
however,
to
detect
meteorologically
the
heat
absorption
occurring
at
this
time.
Es
ist
jedoch
schwierig,
die
dabei
auftretende
Wärmeaufnahme
messtechnisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
To
achieve
a
distance
resolution
of
a
millimeter,
six
picoseconds
have
to
be
covered
meteorologically.
Um
eine
Distanzauflösung
von
einem
Millimeter
zu
erreichen,
müssen
sechs
Pikosekunden
messtechnisch
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
pressure
value
which
is
actually
meteorologically
recorded
is
therefore
only
of
secondary
importance
for
the
metering
unit.
Der
tatsächlich
messtechnisch
aufgenommene
Druckwert
hat
also
nur
eine
nachgeordnete
Bedeutung
für
die
Dosiereinheit.
EuroPat v2
It
accomplishes
the
user
requirements
for
measurements
of
physical
parameters
in
the
atmosphere,
of
the
sea
surface
and
of
the
land
surface
to
assess
meteorologically
relevant
states.
Es
erfüllt
die
Anforderungen
der
Nutzer
an
die
Messungen
physikalischer
Parameter
in
der
Atmosphäre,
der
Seeoberfläche
und
der
Landoberfläche,
um
die
meteorologisch
relevanten
Stadien
auswerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
other
systems
used
to
generate
electrical
energy,
such
as
water,
steam,
and
gas
turbines,
wind
power
stations
are
subjected
to
long-term,
meteorologically
induced,
stochastic
changes,
and
to
short-term,
usually
periodic
fluctuations
in
torque
and
power
output.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Anlagen
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
wie
z.
B.
Wasser-,
Dampf-
und
Gasturbinen
sind
Windkraftanlagen
sowohl
langfristigen,
durch
die
Meteorologie
gegebenen,
stochastischen
Veränderungen
als
auch
kurzfristigen,
meist
periodischen
Schwankungen
im
Drehmoment
und
in
der
Leistungsabgabe
unterworfen.
EuroPat v2
Because
of
the
long
pause
during
the
night,
in
which
on
the
one
hand
the
method
cannot
be
carried
out
and
on
the
other
hand
the
probability
of
a
change
in
the
weather
is
high,
a
day
in
this
context
represents
a
time
unit
which
is
worthwhile
with
regard
to
the
method
and
meteorologically.
Wegen
der
langen
Pause
in
der
Nacht,
in
der
zum
einen
das
Verfahren
nicht
durchgeführt
werden
kann
und
zum
anderen
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Wetterwechsels
hoch
ist,
stellt
ein
Tag
diesbezüglich
eine
verfahrenstechnisch
und
meteorologisch
sinnvolle
Zeiteinheit
dar.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
determine
meteorologically,
for
example,
information
items
about
the
parameters
and/or
algorithms
for
an
evaluation
of
measurements,
for
example
correction
factors
and/or
function
curves.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
beispielsweise
messtechnisch
Informationen
über
die
Parameter
und/oder
Algorithmen
für
eine
Auswertung
von
Messungen
bestimmen,
beispielsweise
Korrekturfaktoren
und/oder
Funktionskurven.
EuroPat v2
This
can
be
justified
meteorologically
in
that
after
the
passage
of
a
front
the
entire
atmosphere
up
to
11
km
altitude
is
too
warm
or
too
cold.
Dies
lässt
sich
meteorologisch
damit
begründen,
dass
nach
dem
Durchzug
einer
Front,
die
gesamte
Atmosphäre
bis
11km
Höhe
zu
warm
oder
zu
kalt
ist.
EuroPat v2
The
distance
or
the
multiple
distances
are
meteorologically
detected
by
means
of
a
scan
of
at
least
one
section
of
the
surface
of
the
item
to
be
cooked,
using
an,
infrared
beam.
Messtechnisch
wird
der
Abstand
oder
die
Vielzahl
der
Abstände
durch
Abtasten
zumindest
eines
Abschnitts
der
Oberfläche
des
Garguts
mittels
eines
Infrarotstrahls
erfasst.
EuroPat v2
In
power
converter
topologies
having
large
common
intermediate
circuit
capacitors
such
as
in
two-point
or
three-point
technology,
for
example,
it
makes
little
sense
to
monitor
the
capacitance
reduction
of
the
capacitors
since
the
change
would
only
amount
to
a
fraction
of
the
total
capacitance
and
would
therefore
be
virtually
undetectable
meteorologically.
In
Stromrichtertopologien
mit
großen
gemeinsamen
Zwischenkreiskondensatoren,
wie
beispielsweise
in
der
Zwei-Punkt-
oder
Drei-Punkt-Technik,
macht
die
Überwachung
des
Kapazitätsabbaus
der
Kondensatoren
wenig
Sinn,
da
die
Veränderung
nur
einen
Bruchteil
der
Gesamtkapazität
betragen
würde
und
daher
messtechnisch
kaum
zu
erfassen
wäre.
EuroPat v2
It
has
been
recognized
that
it
is
now
possible
to
detect
the
capacitance
change
meteorologically.
Es
wurde
erkannt,
dass
es
nun
möglich
ist,
die
Änderung
der
Kapazität
messtechnisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
It
is
important
to
understand
the
processes
of
formation
and
transport
of
those
compounds
in
meteorologically
and
topographically
complex
systems.
Hierbei
ist
es
wichtig
die
Entstehungs-
und
Transportmechanismen
dieser
Substanzen
auch
in
meteorologisch
und
topographisch
komplexen
Systemen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Potsdam,
30
November
2006Â
-Â
This
year's
autumn
(meteorologically
September
to
November)
is
the
hottest
German
autumn
since
the
beginning
of
weather
observations.
Potsdam,
30.11.2006
-
Der
diesjährige
Herbst
(meteorologisch
September
bis
November)
ist
der
wärmste
deutsche
Herbst
seit
Beginn
der
Wetterbeobachtungen.
ParaCrawl v7.1
CEDIM's
interdisciplinary
Forensic
Disaster
Analysis
(FDA)
Group
analyzed
how
temperature
and
precipitation
developed
in
Germany
and
Europe
until
mid-August
2018,
how
drought
and
heat
can
be
explained
meteorologically
and
placed
in
a
historical
context,
and
which
impacts
they
have
on
man
and
nature.
Wie
sich
Temperatur
und
Niederschlag
in
Deutschland
und
Europa
bis
Mitte
August
2018
entwickelten,
wie
Hitze
und
Trockenheit
meteorologisch
zu
erklären
und
historisch
einzuordnen
sind
und
welche
Folgen
sie
für
Mensch
und
Natur
nach
sich
ziehen,
hat
die
interdisziplinäre
Forensic
Disaster
Analysis
(FDA)
Group
am
CEDIM
des
KIT
analysiert
und
in
einem
soeben
erschienenen
Report
"Dürre
&
Hitzewelle
Sommer
2018
(Deutschland)"
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
is
based
on
the
knowledge
that,
from
a
pragmatic
view,
the
formation
of
ice
on
a
rotor
blade
also
represents
a
(temporary,
meteorologically-related)
change
of
the
rotor
blade
shape,
with
the
result
that
the
formation
of
ice
on
the
rotor
blades
of
a
wind
turbine
always
leads
to
a
change
of
the
aerodynamic
profile
and
thus
to
a
negative
effect
on
the
output
of
the
wind
turbine.
Dabei
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zu
Grunde,
dass
bei
pragmatischer
Betrachtung
auch
Eisansatz
an
einem
Rotorblatt
eine
(vorübergehende,
meteorologisch
bedingte)
Veränderung
der
Rotorblattform
ist.
Daraus
ergibt
sich,
dass
ein
Eisansatz
an
den
Rotorblättern
einer
Windenergieanlage
stets
zu
einer
Veränderung
des
aerodynamischen
Profils
und
damit
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Leistung
der
Windenergieanlage
führt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that,
from
a
pragmatic
view,
the
formation
of
ice
on
a
rotor
blade
also
represents
a
(temporary,
meteorologically-related)
change
of
the
rotor
blade
shape,
with
the
result
that
the
formation
of
ice
on
the
rotor
blades
of
a
wind
turbine
always
leads
to
a
change
of
the
aerodynamic
profile
and
thus
to
a
negative
effect
on
the
output
of
the
wind
turbine.
Dabei
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zu
Grunde,
dass
bei
pragmatischer
Betrachtung
auch
Eisansatz
an
einem
Rotorblatt
eine
(vorübergehende,
meteorologisch
bedingte)
Veränderung
der
Rotorblattform
ist.
Daraus
ergibt
sich,
dass
ein
Eisansatz
an
den
Rotorblättern
einer
Windenergieanlage
stets
zu
einer
Veränderung
des
aerodynamischen
Profils
und
damit
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Leistung
der
Windenergieanlage
führt.
EuroPat v2