Translation of "Metering data" in German
Metering
data
before
the
metering
procedure
may
be
inputted
by
way
of
an
input
keyboard
37
.
Dosierdaten
können
vor
einem
Dosiervorgang
mittels
der
Eingabetastatur
37
eingegeben
werden.
EuroPat v2
This
is
especially
true
in
cases
where
DSOs
are
bestowed
with
the
responsibility
of
smart
metering
and
data
handling.
Dies
gilt
besonders,
wenn
VNB
die
intelligente
Verbrauchsmessung
und
der
Umgang
mit
Daten
übertragen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
collected
metering
data
are
transmitted
to
the
ELCOM-90
remote
control
station
via
ELCOM-90
Responder,
Server
for
simulation
purposes.
Die
gesammelten
Messdaten
werden
zu
Simulationszwecken
mittels
ELCOM-90
Responder,
Server
an
das
ELCOM-90-Leitsystem
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
if
final
customers
request
it,
metering
data
on
their
real-time
production
or
consumption
is
made
available
to
a
third
party
acting
on
behalf
of
the
final
customer.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass,
falls
die
Endkunden
dies
wünschen,
Messdaten
über
ihre
Echtzeit-Erzeugung
oder
ihren
Echtzeit-Verbrauch
einem
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
werden,
der
im
Auftrag
des
Endkunden
handelt.
TildeMODEL v2018
How
should
access
to
metering
data
be
adapted
(data
handling
and
ensuring
data
privacy
etc.)
in
light
of
market
and
technological
developments?
Wie
sollte
der
Zugang
zu
den
Messdaten
in
Anbetracht
der
Entwicklungen
des
Marktes
und
der
Technologie
angepasst
werden
(Umgang
mit
den
Daten,
Datenschutz
usw.)?
TildeMODEL v2018
Are
additional
provisions
on
management
of
and
access
by
the
relevant
parties
(end-customers,
distribution
system
operators,
transmission
system
operators,
suppliers,
third
party
service
providers
and
regulators)
to
the
metering
data
required?
Sind
zusätzliche
Bestimmungen
zum
Umgang
mit
den
Messdaten
und
zum
Zugang
zu
ihnen
durch
die
betreffenden
Parteien
(Endkunden,
Verteilernetzbetreiber,
Übertragungsnetzbetreiber,
Versorger,
als
Dienstleister
auftretende
Dritte
sowie
Regulierungsgremien)
notwendig?
TildeMODEL v2018
With
the
calibration
via
the
operating
keyboard
of
the
electronic
hand
metering
pipette
the
metering
data
is
inputted
and
their
operation
controlled.
Bei
der
Kalibrierung
werden
über
das
Bedienfeld
der
elektronischen
Handdosiervorrichtung
die
Dosierdaten
eingegeben
und
deren
Betrieb
gesteuert.
EuroPat v2
This
in
particular
favors
the
calibration
in
that
the
respective
metering
data
by
way
of
the
computer
is
transmitted
to
the
hand
metering
device
and
where
appropriate
even
its
operation
is
completely
controlled
by
way
of
the
computer.
Dies
begünstigt
insbesondere
die
Kalibrierung,
indem
die
jeweiligen
Dosierdaten
mittels
der
Datenverarbeitungsanlage
auf
die
Handdosiervorrichtung
übertragen
und
gegebenenfallssogarderen
Betrieb
vollständig
mittels
der
Datenverarbeitungsanlage
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Among
other
things,
we
will
implement
tariffs
(Tarifanwendungsfälle)
on
the
gateways
and
test
the
metering
data
reception
to
the
external
market
participant
(EMT),"
explains
Stephan
Rödiger,
engineer
for
communication
technology
at
innogy
Metering.
Dazu
werden
wir
unter
anderem
Tarifanwendungsfälle
(TAFs)
auf
die
Gateways
spielen
und
den
Messdatenempfang
zum
Externen
Marktteilnehmer
(EMT)
erproben",
erklärt
Stephan
Rödiger,
Ingenieur
für
Kommunikationstechnik
bei
innogy
Metering.
ParaCrawl v7.1
The
Metering
Data
Hub
already
meets
the
requirements
of
the
interim
solution
issued
by
the
German
Association
of
Energy
and
Water
Industries
(BDEW)
and
the
target
model
in
the
German
Metering
Point
Operation
Act.
Der
Metering
Data
Hub
entspricht
schon
heute
den
Anforderungen
der
Interimslösung
des
Bundesverbands
der
Energie-
und
Wasserwirtschaft
(BDEW)
und
dem
Zielmodell
des
Messstellenbetriebsgesetzes.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
we
will
implement
tariffs
(Tarifanwendungsfälle)
on
the
gateways
and
test
the
metering
data
reception
to
the
external
market
participant
(EMT),”
explains
Stephan
Rödiger,
engineer
for
communication
technology
at
innogy
Metering.
Dazu
werden
wir
unter
anderem
Tarifanwendungsfälle
(TAFs)
auf
die
Gateways
spielen
und
den
Messdatenempfang
zum
Externen
Marktteilnehmer
(EMT)
erproben“,
erklärt
Stephan
Rödiger,
Ingenieur
für
Kommunikationstechnik
bei
innogy
Metering.
ParaCrawl v7.1
No
problem,
as
2N®
Smart
Metering
collects
the
data
and
transfers
it
to
centralized
software,
enabling
real-time
overview
and
accurate
tenant
billing.
Kein
Problem,
denn
die
2N®-Lösung
für
Intelligente
Messtechnik
sammelt
die
Daten,
überträgt
sie
an
die
zentralisierte
Software
und
ermöglicht
dabei
die
Echtzeitübersicht
und
präzise
Rechnungsstellung
an
die
Pächter.
ParaCrawl v7.1
Only
if
the
consumer
opts
for
a
tariff
which
requires
more
detailed
metering
and
data
transmission
will
further
data
be
sent
to
grid
operators
and
suppliers.
Nur
wenn
vom
Verbraucher
ein
Tarif
gewählt
wird,
der
eine
feinere
Messung
und
Übermittlung
erfordert,
werden
weitere
Daten
an
Netzbetreiber
und
Lieferanten
versendet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
device
for
storing
the
metering
and
measuring
data
detected
according
to
(2)
as
well
as
the
identifier
of
the
respective
connection
device
in
use
as
detected
according
to
(1)
is
required,
wherein
it
is,
e.g.,
a
memory
chip,
a
hard
disk
or
any
other
memory
or
storage
element
in
which
the
data
are
stored
or
buffered
for
further
use.
Erforderlich
ist
darüber
hinaus
eine
Vorrichtung
zum
Speichern
der
gemäß
(2)
ermittelten
Zähl-
und
Messdaten
sowie
der
gemäß
(1)
ermittelten
Kennung
der
jeweils
genutzten
Anschlussvorrichtung,
wobei
es
sich
beispielsweise
um
einen
Speicherchip,
eine
Festplatte
oder
ein
sonstiges
Speicherelement
handeln
kann,
in
dem
die
Daten
zur
weiteren
Verwendung
gespeichert
oder
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2
Transmission
of
the
stored
data
(metering
and
measuring
data
as
well
as
the
identifier
of
the
connection
device
and
as
the
case
may
be
the
connection
period)
is
a
central
element
of
each
measuring
and
accounting
system.
Die
Übermittlung
der
gespeicherten
Daten
(Zähl-
und
Messdaten
sowie
Kennung
der
Anschlussvorrichtung
sowie
ggf.
der
Verbindungsdauer
ist
ein
zentraler
Bestandteil
eines
jeden
Mess-
und
Abrechnungssystems.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
stored
data
(metering
and
measuring
data
as
well
as
identifier
of
the
drawing
off
and/or
feeding
device
and,
perhaps,
duration
of
the
connection)
is
a
central
part
of
any
measuring
and
accounting
system.
Die
Übermittlung
der
gespeicherten
Daten
(Zähl-
und
Messdaten
sowie
Kennung
der
Entnahme-
und/oder
Einspeisevorrichtung
sowie
gegebenenfalls
der
Verbindungsdauer)
ist
ein
zentraler
Bestandteil
eines
jeden
Mess-
und
Abrechnungssystems.
EuroPat v2
Moreover,
a
device
for
storing
the
metering
and
measuring
data
detected
by
the
functional
unit
as
well
as
the
detected
identifier
of
each
used
drawing
off
and/or
feeding
device
is
provided.
Darüber
hinaus
ist
eine
Vorrichtung
zum
Speichern
der
von
der
funktionalen
Einheit
ermittelten
Zähl-
und
Messdaten
sowie
der
ermittelten
Kennung
der
jeweils
genutzten
Entnahme-
und/oder
Einspeisevorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2