Translation of "Metering pump" in German
The
supplied
metering
pump
is
packed
in
a
sealed
polyethylene
bag.
Die
Dosierpumpe
befindet
sich
in
einem
versiegelten
Beutel
aus
Polyethylen.
EMEA v3
The
metering
pump
is
packed
in
a
sealed
plastic
bag.
Die
Dosierpumpe
befindet
sich
in
einem
versiegelten
Kunststoffbeutel.
EMEA v3
This
pressure
is
produced
by
continuous
operation
of
the
metering
pump.
Dieser
Druck
wird
durch
dauerndes
Fördern
der
Dosierpumpe
erzeugt.
EuroPat v2
Such
a
metering
pump
is
known
from
the
German
Patent
No.
36
31
984.
Eine
derartige
Dosierpumpe
ist
aus
der
DE-PS
36
31
984
bekannt.
EuroPat v2
The
metering
pump
forces
the
sample
liquid
out
from
the
aspirator
tube
into
the
graphite
furnace.
Die
Dosierpumpe
drückt
die
Probenflüssigkeit
aus
dem
Ansaugrohr
heraus
in
den
Graphitofen.
EuroPat v2
When
the
redox
potential
of
775
mV
is
reached,
the
metering
pump
is
switched
off.
Bei
Erreichen
des
Redox-Potentials
775
mV
schaltet
die
Dosierpumpe
ab.
EuroPat v2
The
flow
of
product
A
is
determined
volumetrically
by
a
metering
pump
13
and
it
is
regulated
thereby.
Der
Produktstrom
A
wird
volumenmetrisch
von
einer
Dosierpumpe
13
bestimmt
und
reguliert.
EuroPat v2
The
length
of
the
transmission
lever
can
only
be
changed
when
the
metering
pump
is
stationary.
Die
Länge
des
Übertragungshebels
kann
nur
während
des
Stillstands
der
Dosierpumpe
verändert
werden.
EuroPat v2
As
already
noted,
the
throughput
capacity
of
the
metering
pump
depends
on
the
counter-pressure.
Wie
bereits
festgestellt,
ist
die
Förderleistung
der
Dosierpumpe
vom
Gegendruck
abhängig.
EuroPat v2
Simultaneously,
dilution
water
is
added
by
means
of
a
metering
pump
3.
Zugleich
wird
durch
eine
Dosierpumpe
3
Verdünnungswasser
zugeführt.
EuroPat v2
This
ensures
a
uniform
filling
of
the
metering
pump.
Damit
wird
eine
gleichmäßige
Befüllung
der
Dosierpumpe
gewährleistet.
EuroPat v2
This
reduces
the
wear
of
metering
pump
1
considerably.
Dadurch
wird
der
Verschleiß
der
Dosierpumpe
1
erheblich
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
metering
device
may
take
the
form
of,
for
example,
a
metering
valve
or
a
metering
pump.
Die
Dosiereinrichtung
kann
beispielsweise
durch
ein
Dosierventil
oder
eine
Dosierpumpe
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
suspension
can
be
added
to
the
cooling
lubricant
using
a
metering
pump.
Die
Zugabe
der
Suspension
zu
dem
Kühlschmiermittel
kann
mit
einer
Dosierpumpe
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably,
the
metering
pump
operates
only
during
the
metering
times.
Vorzugsweise
arbeitet
die
Dosierpumpe
nur
während
der
Dosierzeiten.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
metering
pump
connects
to
the
injector
pump
via
a
suction
tube.
Der
Auslaß
der
Dosierpumpe
ist
über
ein
Saugrohr
mit
der
Injektorpumpe
verbunden.
EuroPat v2
During
the
respective
metering
operations
the
flow
of
the
metering
pump
was
reduced
to
half.
Bei
der
jeweiligen
Dosage
wurde
der
Flow
der
Dosierpumpe
auf
die
Hälfte
reduziert.
EuroPat v2
In
the
forward
current,
gelatin
and
air
are
then
continuously
metered
in
by
means
of
a
metering
pump.
Im
Fließstrom
wird
dann
mit
einer
Dosierpumpe
Gelatine
und
Luft
kontinuierlich
zudosiert.
EuroPat v2
Starting
materials
are
metered
in
as
mixtures
by
a
vacuum-tight
metering
pump
(TELAP,
PTFE
minidoser).
Die
Eduktmischdosierung
erfolgt
durch
eine
vakuumdichte
Dosierpumpe
(TELAP,
PTFE-Minidosierer).
EuroPat v2
The
second
pump
operates
as
a
pure
metering
pump.
Die
zweite
Pumpe
arbeitet
als
reine
Dosierpumpe.
EuroPat v2
A
separate
metering
pump
of
appropriate
performance
is
installed
for
each
concentration
of
the
lubricating
solution.
Für
jede
Konzentration
der
Schmiermittellösung
ist
jeweils
eine
Dosierpumpe
mit
ausreichender
Leistung
installiert.
EuroPat v2
A
metering
pump
of
this
kind
is
known
from
the
German
patent
application
No.
26
51
614.3.
Eine
derartige
Dosierpumpe
ist
aus
der
DE-OS
26
51
614.3
bekannt.
EuroPat v2
In
addition
there
is
provided
a
piston
pump
with
the
required
piston
packings
operating
as
metering
pump.
Zusätzlich
ist
eine
Kolbenpumpe
mit
den
erforderlichen
Kolbendichtungen
als
Dosierpumpe
vorgesehen.
EuroPat v2
A
metering
pump
of
this
kind
is
known
from
the
German
utility
model
No.
77
33
135.
Eine
derartige
Dosierpumpe
ist
aus
dem
DE-GM
77
33
135
bekannt.
EuroPat v2
The
substrate
stream
is
supplied
to
the
reaction
container
by
means
of
a
metering
pump.
Der
Substratstrom
wird
mittels
einer
Dosierpumpe
dem
Reaktionsbehälter
zugeführt.
EuroPat v2