Translation of "Methacholine" in German

Do a methacholine challenge on catgirl to check it out.
Machen Sie einen Methacholintest bei dem Katzenmädchen, um es zu überprüfen.
OpenSubtitles v2018
Your team just completed a methacholine challenge, which came up negative.
Dein Team hat eben einen Methacholintest beendet, der negativ ausfiel.
OpenSubtitles v2018
My team's doing a methacholine challenge.
Mein Team macht einen Methacholintest.
OpenSubtitles v2018
Bronchial hyperresponsiveness to methacholine or histamine may be measured before and after challenge.
Bronchiale Überreaktionen auf Methacholin oder Histamin können vor und nach dem Immuntest gemessen werden.
EUbookshop v2
The results are evaluated as percent relaxation with reference to the preconstriction by methacholine.
Die Ergebnisse werden als prozentuale Relaxation in Bezug auf die Vorkonstriktion durch Methacholin ausgewertet.
EuroPat v2
Fluticasone propionate has been shown to reduce symptoms and exacerbations of asthma and to decrease airway reactivity to histamine and methacholine in patients with hyperreactive airways.
Fluticasonpropionat reduziert nachweislich die Symptome und Exazerbationen von Asthma und verringert die Reaktivität der Atemwege gegenüber Histamin und Methacholin bei Patienten mit hyperreaktiven Atemwegen.
ELRC_2682 v1
Furthermore, nicorandil has demonstrated a spasmolytic activity in both in vitro and in vivo studies and reverses coronary spasm induced by methacholine or noradrenalin.
Darüber hinaus zeigte Nicorandil in In-vitro- und In-vivo-Studien eine spasmolytische Wirkung und reversiert Koronarspasmen, die durch Methacholin oder Noradrenalin induziert wurden.
ELRC_2682 v1
Since inhibitors for histamine-H2 -receptors have an inhibiting effect both on the basal secretion of stomach acid and also on gastrin-, histamine-, methacholine- or food-induced secretion of stomach acid, they may be used in the treatment of peptic ulcers caused by excessive secretion of stomach acid and also in the treatment of hyperacidic gastritis.
Nachdem Hemmstoffe für Histamin-H 2 -Rezeptoren sowohl bezüglich der basalen Magensäuresekretion als auch der durch Gastrin, Histamin, Methacholin oder Nahrung induzierten Magensäuresekretion Hemmwirkung besitzen, können sie für die Behandlung von peptischen Ulcera, die durch übermäßige Sekretion von Magensäure verursacht sind, und bei der Therapie hyperacider Gastritis verwendet werden.
EuroPat v2
Since substances which inhibit histamine-H2 receptors have an inhibitory action both on the basal gastric acid secretion and on the gastric acid secretion induced by gastrine, histamine, methacholine or food, they may be used for the treatment of peptic ulcers caused by excessive gastric acid secretion and in the treatment of hyperacidic gastritis.
Nachdem Hemmstoffe für Histamin-H 2 -Rezeptoren sowohl bezüglich der basalen Magensäuresekretion als auch der durch Gastrin, Histamin, Methacholin oder Nahrung induzierten Magensäuresekretion Hemmwirkung besitzen, können sie für die Behandlung von peptischen Ulcera, die durch übermäßige Sekretion von Magensäure verursacht sind, und bei der Therapie hyperacider Gastritis verwendet werden.
EuroPat v2
Since substances which inhibit histamine-H2 receptors have an inhibitory action both on the basal gastric acid secretion and on the gastric acid secretion induced by gastrin, histamine, methacholine or food, they may be used for the treatment of peptic ulcers caused by excessive gastric acid secretion as well as for the treatment of hyperacidic gastritis.
Nachdem Hemmstoffe für Histamin-H 2 -Rezeptoren sowohl bezüglich der basalen Magensäuresekretion als auch der durch Gastrin, Histamin, Methacholin oder Nahrung induzierten Magensäuresekretion Hemmwirkung besitzen, können sie für die Behandlung von peptischen Ulcera, die durch übermäßige Sekretion von Magensäure verursacht sind, und bei der Therapie hyperacider Gastritis verwendet werden.
EuroPat v2
Contractions were induced by increasing concentrations of methacholine (M) in such a way that it was possible to construct complete concentration-effect curves.
Kontraktionen wurden derart durch steigende Konzentrationen von Methacholin (M) hervorgerufen, daß volle Konzentrations-Wirkungskurven aufgenommen werden konnten.
EuroPat v2
Contractions were produced by means of increasing concentrations of methacholine (M) so that a full concentration-activity curve could be plotted.
Kontraktionen wurden derart durch steigende Konzentrationen von Methacholin (M) hervorgerufen, daß volle Konzentrations-Wirkungskurven aufgenommen werden konnten.
EuroPat v2
Since inhibitors for histamine-H2 -receptors have an inhibiting effect both in regard to basal gastric acid secretion and also in regard to the secretion of gastric acid induced by gastrin, histamine, methacholine or food, they may be used in the treatment of peptic ulcers caused by the excessive secretion of gastric acid and also in the treatment of hyperacidic gastritis.
Nachdem Hemmstoffe für Histamin-H 2 -Rezeptoren sowohl bezüglich der basalen Magensäuresekretion als auch der durch Gastrin, Histamin, Methacholin oder Nahrung induzierten Magensäuresekretion Hemmwirkung besitzen, können sie für die Behandlung von peptischen Ulcera, die durch übermässige Sekretion von Magensäure verursacht sind, und bei der Therapie hyperacider Gastritis verwendet werden.
EuroPat v2
This was followed by exposure for 7 minutes in each case to increasing concentrations of methacholine: 6, 12, 25, 50 mg/ml.
Anschließend erfolgt die Exposition jeweils 7 Minuten lang mit aufsteigenden Konzentrationen an Methacholin: 6, 12, 25, 50mg/ml.
EuroPat v2
This resulted in a dose-effect plot whose area under the curve increased as the strength of the reaction of the mice to methacholine increases.
Hieraus ergibt sich eine Dosis-Wirkungs-Kurve, deren Fläche unter der Kurve umso größer ist, umso stärker die Mäuse auf Methacholin reagieren.
EuroPat v2
The bronchial rings are precontracted with methacholine (1 ?M) to then examine bronchorelaxation by addition of increasing concentrations (10 ?9 bis 10 ?6 M) of the respective test substance.
Die Bronchialringe werden mit Methacholin (1 µM) vorkontrahiert, um dann die Bronchorelaxation durch Zugabe von steigenden Konzentrationen (10 -9 bis 10 -6 M) der jeweiligen Testsubstanz zu untersuchen.
EuroPat v2
The bronchial rings are precontracted with methacholine (1 ?M) to examine bronchorelaxation by addition of increasing concentrations (10 ?9 to 10 ?6 M) of the respective test substance.
Die Bronchialringe werden mit Methacholin (1 µM) vorkontrahiert, um dann die Bronchorelaxation durch Zugabe von steigenden Konzentrationen (10 -9 bis 10 -6 M) der jeweiligen Testsubstanz zu untersuchen.
EuroPat v2
This is followed by defined inhalative exposure of the test animals to a methacholine (MCh) aerosol (model of an unspecifically induced asthmatic bronchoconstriction).
Dann folgt eine definierte inhalative Exposition der Versuchstiere gegenüber einem Methacholin (MCh)-Aerosol (Modell einer unspezifisch induzierten asthmatischen Bronchokonstriktion).
EuroPat v2
On day 30, a hyperreactivity test is conducted in the form of an inhalative provocation with a stepwise rise in concentration of a bronchoconstrictor, for example methacholine or adenosine monophosphate.
An Tag 30 wird ein Hyperreaktivitätstest in Form einer inhalativen Provokation mit einer stufenweise ansteigenden Konzentration eines Bronchokonstriktors, wie z.B. Methacholin oder Adenosinmonophosphat, durchgeführt.
EuroPat v2