Translation of "Methane yield" in German
The
methane
yield
of
a
borehole
is
essentially
determined
by
the
tightness
of
the
standpipe.
Das
Methanausbringen
eines
Bohrloches
wird
wesentlich
von
der
Dichtheit
der
Verrohrung
bestimmt.
EUbookshop v2
Methane
formation
rate
and
methane
yield
proceeded
very
similarly
in
both
reactors
over
a
long
period.
Methanbildungsrate
und
Methanausbeute
verliefen
in
beiden
Reaktoren
über
einen
langen
Zeitraum
recht
ähnlich.
EuroPat v2
However,
this
does
not
have
any
perceptible
impact
on
the
gas
and
methane
yield.
Dies
hat
jedoch
keine
merklichen
Auswirkungen
auf
die
Gas-
und
Methanausbeute.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
fed
back
into
the
biogas
plant
to
increase
the
methane
yield.
Es
kann
wieder
in
die
Biogasanlage
zurückgeführt
werden
und
so
die
Methanausbeute
steigern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
disadvantage
results
whereby
the
methane
yield
decreases
with
increasing
temperature
due
to
the
reaction
equilibria.
Dabei
ergibt
sich
der
Nachteil,
dass
aufgrund
der
Reaktionsgleichgewichte
die
Methanausbeute
mit
steigender
Temperatur
abnimmt.
EuroPat v2
With
this
concept,
the
maximum
methane
yield
is
guaranteed,
while
ensuring
the
lowest
emissions.
Mit
diesem
Konzept
wird
die
größtmögliche
Methanausbeute
gewährleistet
bei
gleichzeitiger
Sicherstellung
des
geringsten
Emissionen.
CCAligned v1
The
methane
yield
is
increased,
saving
biomass
and
allowing
the
Biogas
powerplant
to
be
operated
more
economically.
Der
Methanertrag
wird
gesteigert,
wodurch
Biomasse
eingespart
und
die
Biogasanlage
wirtschaftlicher
betrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
N,N,N?,N?,N?,N?-Hexamethylguanidinium
chloride
(readily
obtainable
by
dimethylamine
and
N,N,N?,N?-tetramethylchloroformamidinium
chloride
derived
from
tetramethylurea
and
phosgene)
forms
tris(dimethylamino)methane
in
53%
yield
under
the
exposure
of
the
reducing
agent
sodium
bis(2-methoxyethoxy)aluminum
hydride
(Red-Al).
Aus
N,N,N?,N?,N??,N??-Hexamethylguanidiniumchlorid
(über
das
aus
Tetramethylharnstoff
und
Phosgen
entstehende
N,N,N?,N?-Tetramethyl-chloroformamidinium-chlorid
und
Dimethylamin
einfach
erhältlich)
entsteht
unter
Einwirkung
des
Reduktionsmittels
Natrium-bis(2-methoxyethoxy)-aluminiumhydrid
(Red-Al)
Tris(dimethylamino)methan
in
53%iger
Ausbeute.
WikiMatrix v1
In
this
example,
the
stripping
column
6
is
additionally
provided
with
a
top
cooler
38
to
obtain
recondensation
of
a
portion
of
the
methane
contained
in
the
top
product
and
thus
an
increase
in
the
methane
yield
in
this
process
stage.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Abtriebssäule
6
zusätzlich
mit
einem
Kopfkühler
38
versehen,
um
eine
Rückkondensation
eines
Teiles
des
im
Kopfprodukt
enthaltenen
Methans
und
damit
eine
Erhöhung
der
Methanausbeute
in
dieser
Verfahrensstufe
zu
erreichen.
EuroPat v2
With
a
methane
flow
only
20
percent
higher,
the
production
time
of
the
large
bore
holes,
which
was
almost
6
times
longer,
led
to
a
methane
yield
which
was
seven
times
higher.
Bei
einem
lediglich
um
20
%
höheren
Methanzustrom
führte
die
fast6fach
längere
Produktionszeit
der
Großbohrlöcher
zu
einem
7fach
höheren
Methanausbringen.
EUbookshop v2
The
European
patent
publication
89
890
162.4
A3
describes
a
method
for
increasing
methane
yield
in
the
case
of
the
fermentation
of
municipal
organic
waste
using
two
separate
stages,
and
two
mixed
fermentation
stage
involved
therewith
in
a
first
and
a
second
reactor,
in
the
case
of
which
respectively
in
the
two
reactors
there
is
an
acidification
and
methanization
of
the
municipal
organic
waste.
In
der
EP-A-0
351
394
ist
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Methanausbeute
bei
der
Vergärung
kommunaler
organischer
Abfälle
mit
zwei
getrennten
Stufen
und
zwei
dabei
involvierten
gemischten
Gärungsstufen
in
einem
ersten
und
einem
zweiten
Reaktor
beschrieben,
bei
welchem
jeweils
in
den
beiden
Reaktoren
eine
Säuerung
und
Methanisierung
der
kommunalen
organischen
Abfälle
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Through
the
proven
technology
of
the
BIOaccelerator,
the
fermentation
is
accelerated
and
the
methane
yield
is
significantly
increased,
whereby
existing
plants
are
overhauled
and
optimized
in
a
very
short
time
through
a
"re-powering".
Durch
die
ausgereifte
Technik
des
BIOaccelerators
wird
die
Fermentation
beschleunigt
und
die
Methanausbeute
wesentlich
gesteigert,
wodurch
existierende
Anlagen
durch
ein
„Repowering“
in
kürzester
Zeit
überholt
und
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
inventive
treatment
of
the
waste
gas
stream
does
not
serve
to
increase
the
methane
yield
in
the
biogas
generated
by
the
fermentation
process,
a
positive
effect
is
exerted
on
the
energy
balance
of
the
entire
installation
since
in
that
the
methane
contained
in
the
waste
gas
stream
as
well
as
the
methane
formed
in
the
reservoirs
and/or
in
the
fermentation
residue
storage
tanks
can
be
converted
into
thermal
energy
by
means
of
a
downstream
oxidation
procedure,
and
this
energy
can
likewise
be
utilized
(for
instance,
in
order
to
meet
the
heat
demand
of
the
biogas
installation
itself).
Die
erfindungsgemäße
Behandlung
des
Abgasstromes
dient
zwar
nicht
zur
Erhöhung
der
Methanausbeute
im
bei
der
Fermentation
erzeugten
Biogas,
ein
positiver
Effekt
auf
die
Energiebilanz
der
gesamten
Anlage
entsteht
jedoch
dadurch,
dass
das
im
Abgasstrom
enthaltene
Methan
sowie
das
in
Substratlagerbehältern
und
Gärrestbehältern
entstandene
Methan
durch
nachgeschaltete
Oxidation
in
thermische
Energie
umgewandelt
werden
kann,
die
ebenfalls
genutzt
werden
kann
(z.B.
zur
Deckung
des
Wärembedarfs
der
Biogasanlage
selbst).
EuroPat v2
By
way
of
separation
of
significant
amounts
of
the
ammonium
nitrogen,
there
may
be
guaranteed
in
an
existing
biogas
plant
an
improved
and
more
stable
operation,
and
the
degradation
performance
and,
consequently,
the
methane
yield
are
remarkably
increased.
Durch
eine
Abscheidung
von
signifikanten
Mengen
des
Ammonium-Stickstoffes
kann
in
einer
bestehenden
Biogasanlage
ein
verbesserter,
stabilerer
Betrieb
gewährleistet
werden
und
die
Abbauleistung
und
somit
der
Methanertrag
erheblich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
equilibria
of
the
methanation
reactions,
there
is
also
a
reduced
methane
yield
due
to
the
reduction
in
pressure
and
this
then
also
reduces
the
efficiency
of
the
method.
Aufgrund
der
Gleichgewichte
der
Methanisierungsreaktionen
ergibt
sich
durch
eine
Verringerung
des
Drucks
auch
eine
geringere
Methanausbeute,
so
dass
sich
die
Effizienz
des
Verfahrens
verringert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
separate
anaerobic
treatment
of
primary
sludge
and
the
hydrolyzed
excess
sludge
means
that
the
methane
yield
and
the
degree
of
degradation
are
considerably
increased.
Im
Ergebnis
wird
durch
die
separate
anaerobe
Behandlung
von
Primärschlamm
und
des
hydrolysierten
Überschussschlamms
erreicht,
dass
die
Methanausbeute
und
der
Abbaugrad
wesentlich
erhöht
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
reforming
of
methane,
the
yield
of
carbon
monoxide
is
advantageously
increased
and
the
hydrogen
consumption
for
the
reverse
water
gas
shift
reaction
is
at
least
partly
compensated.
Durch
die
Reformierung
von
Methan
wird
vorteilhaft
die
Ausbeute
an
Kohlenstoffmonoxid
erhöht
und
der
Wasserstoffverbrauch
für
die
Reveres-Water-Gas-Shift-Reaktion
wenigstens
teilweise
kompensiert.
EuroPat v2