Translation of "Methemoglobin" in German

The shelf life of crosslinked hemoglobin solutions is limited by the formation of methemoglobin.
Die Lagerstabilität von vernetzten Hämoglobinlösungen ist durch die Bildung von Methämoglobin begrenzt.
EuroPat v2
The methemoglobin content is below 5%, based on the total hemoglobin concentration.
Der Methämoglobingehalt sollte unter 5 %, bezogen auf die Gesamthämoglobinkonzentration, liegen.
EuroPat v2
In this process step the methemoglobin increased to values around 4.5%.
Bei diesem Prozeßschritt stieg der MetHämoglobingehalt bis auf Werte um 4,5 %.
EuroPat v2
Lactating babies develop methemoglobin more easily than adults.
Stillende Babys entwickeln leichter Methämoglobin als Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
Hemoglobin is denatured by thiocyanate and converted into methemoglobin by an additional oxidizing agent preferably ferricyanide.
Hämoglobin wird durch Thiocyanat denaturiert und durch ein zusätzliches Oxidationsmittel, bevorzugt Ferricyanid in Met-Hämoglobin überführt.
EuroPat v2
At the same time, they are guided by the fact that the level of methemoglobin in the blood does not exceed 25-30%.
Gleichzeitig orientieren sie sich daran, dass der Methämoglobingehalt im Blut 25–30% nicht überschreitet.
CCAligned v1
Under normal conditions, methemoglobin is converted back to hemoglobin, and a balance is maintained.
Unter normalen Bedingungen, Methämoglobin wieder zu Hämoglobin umgewandelt, und ein Gleichgewicht aufrechterhalten wird.
ParaCrawl v7.1
In comparison to other methods, such as acid hematin, methemoglobin or cyano-hemiglobin, Wu recognized the advantage that disturbances by other plasma components did not occur.
Den Vorteil gegenüber anderen Verfahren, wie saures Hämatin, Methämoglobin oder Cyan-Hämiglobin, sah WU darin, daß Störungen durch Plasmabestandteile nicht auftraten.
EuroPat v2
The hemolysed blood sample is, optionally after the addition of an appropriate oxidation agent for the conversion of hemoglobin into methemoglobin, added to a haptoglobin-containing solution.
Der hämolysierten Blutprobe wird, gegebenenfalls nach vorherigem Zusatz eines geeigneten Oxidationsmittels zur Überführung des Hämoglobins in das Methämoglobin, eine Haptoglobin enthaltende Lösung zugegeben.
EuroPat v2
Before the differentiation of glycosilated and non-glycosilated hemoglobin, it can be advantageous to convert the hemoglobin, normally present after the hemolysis of the erythrocytes, into methemoglobin.
Gegebenenfalls ist es zweckmäßig, vor der Differenzierung von glykosiliertem und nicht glykosiliertem Hämoglobin das normalerweise nach der Hämolyse der Erythrozyten vorliegende Hämoglobin in das Methämöglobin überzuführen.
EuroPat v2
It is advantageous to stabilise not only the hemoglobin but possibly also the methemoglobin with one or more heme-binding ligands.
Es ist von Vorteil, sowohl das Hämoglobin als auch gegebenenfalls das Methämoglobin mit einem oder mehreren hämbindenden Liganden zu stabilisieren.
EuroPat v2
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the determination of glycosilated hemoglobin in a blood sample in which glycosilated and non-glycosilated hemoglobin is first liberated from the erythrocytes by chemical or physical treatment, if desired, a conformational change is brought about in the hemoglobin, e.g. by conversion of the hemoglobin into methemoglobin, thereafter a differentiation of the glycosilated and non-glycosilated hemoglobin is carried out and subsequently the non-glycosilated and/or the glycosilated portion of the hemoglobin is determined in known manner, wherein the differentiation of the glycosilated and non-glycosilated hemoglobin is carried out with the help of haptoglobin.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Verfahren zur Bestimmung von glykosiliertem Hämoglobin in Blutproben, wobei zunächst durch chemische oder physikalische Behandlung der Blutprobe glykosiliertes und nicht glykosiliertes Hämoglobin aus den Erythrozyten freigesetzt, gegebenenfalls das Hämoglobin in Methämoglobin übergeführt, danach eine Differenzierung von glykosiliertem und nicht glykosiliertem Hämoglobin durchgeführt und anschliessend der nicht glykosilierte oder auch glykosilierte Anteil des Hämoglobins in bekannter Weise bestimmt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Differenzierung von glykosiliertem und nichtglykosiliertem Hämoglobin mit Hilfe von Haptoglobin vorgenommen wird.
EuroPat v2
After adjustment to a predetermined concentration value, the methemoglobin is lyophilized and is suitable in this form as a standard agent for the colorimetric determination of total hemoglobin.
Das Methämoglobin wird nach Einstellen auf einen bestimmten gewünschten Konentrationswert lyophilisiert und eignet sich in dieser Form als Standard-Mittel für die kolorimetrische Bestimmung von Totalhämoglobin.
EuroPat v2
However, with this state of the art standard, only a spectroscopic determination of the total hemoglobin is possible, but not a determination of individual hemoglobin fractions, such as for example the HbAI fraction, since in the oxidation of hemoglobin to methemoglobin both the prosthetic groups and the orientation behavior of the chains are altered, so that such a standard exhibits for example a chromatographic behavior other than that of untreated blood and therefore cannot be used either for a direct determination of hemoglobin fractions nor as a standard for the correct handling of the separation process chosen for example for the determination of HbAI.
Mit solch einem, aus dem Stand der Technik bekannten Standard ist jedoch nur eine spektroskopische Bestimmung von Totalhämoglobin, nicht jedoch eine Bestimmung einzelner Hämoglobinfraktionen wie z.B. der HbA I -Fraktion, möglich, da bei der Aufoxidation des Hämoglobins zu Methämoglobin die prosthetischen Gruppen als auch das Ladungsverhalten der Ketten verändert werden, so dass solch ein Standard ein z.B. anderes chromatographisches Verhalten aufweist als Nativblut und daher weder für eine Direktbestimmung der Hämoglobinfraktionen noch als Kontroll-Mittel für die richtige Handhabung des für die z.B. HbAI-Bestimmung gewählten Trennverfahrens eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The factor that limits shelf life is the formation of methemoglobin, which does not transport oxygen, and gradually renders the solution ineffectual.
Limitierender Faktor der Lagerungszeit ist die Bildung von Methämoglobin, das keinen Sauerstoff transportiert und die Lösung allmählich unwirksam macht.
EuroPat v2
In order to determine total hemoglobin an oxidizing agent has to be added, preferably ferricyanide, which converts the hemoglobin into methemoglobin.
Zum Nachweis des Gesamthämoglobins muß zusätzlich ein Oxidationsmittel, bevorzugt Ferricyanid, das Hämoglobin in Met-Hämoglobin uberführt, zugesetzt werden.
EuroPat v2
In order to prevent oxidation of the hemoglobin into methemoglobin during storage, for example a reducing agent or a stabilizer can be added.
Um eine Oxidation des Hämoglobins zu Met-Hämoglobin bei der Lagerung zu verhindern, kann beispielsweise ein Reduktionsmittel oder ein Stabilisator zugegeben werden.
EuroPat v2
In the course of the preparation of the heparin fragments the auxiliary materials required for cleaving, and more specifically nitrite, must be removed to a sub-ppm level (<0.1 ppm) in order to avoid undesired reactions (oxidation to form methemoglobin).
Im Zuge der Herstellung der Heparinfragmente müssen die zur Spaltung notwendigen Hilfsstoffe, insbesondere Nitrit, bis in den unteren ppm-Bereich (<0,1 ppm) abgetrennt werden, um unerwünschte Reaktionen (Oxidation zu Methämoglobin) zu vermeiden.
EuroPat v2
However, even aqueous mixtures or solutions of unsaturated fatty acid and the other abovementioned stimulators can be fully stabilized, namely by an addition of lipids which are soluble or emulsifiable in water, or of proteins which can be prepared, for example, from human or mammal blood, such as serum albumin or globulins, such as gamma-globulin, or porphyrin-containing proteins such as hemoglobin, methemoglobin or cytochromes.
Aber auch wäßrige Gemische bzw. Lösungen aus ungesättigter Fettsäure und den anderen oben genannten Stimulatoren können vollständig stabilisiert werden und zwar durch Zusatz von wasserlöslichen bzw. in Wasser emulgierbaren Lipiden oder von z.B. aus Human- oder Säugetierblut herstellbaren Proteinen, wie Serumalbumin oder Globuline, wie Gammaglobulin, oder porphyrinhaltigen Proteinen wie Hämoglobin, Methämoglobin oder Cytochrome.
EuroPat v2
A process for the determination of glycosilated hemoglobin in a blood sample comprises liberating glycosilated and non-glycosilated hemoglobin from the erythrocytes by chemical or physical treatment; converting, if desired, the hemoglobin into methemoglobin, and thereafter differentiating the glycosilated and non-glycosilated hemoglobin portion using its reaction with haptoglobin, and determining the glycosilated and/or the non-glycosilated hemoglobin portion.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von glykosiliertem Hämoglobin in Blutproben, wobei zunächst glykosiliertes und nicht glykosiliertes Hämoglobin aus den Erythrozyten freigesetzt, gegebenenfalls das Hämoglobin in Methämoglobin übergeführt und danach eine Differenzierung von glykosiliertem und nicht glykosiliertem Hämoglobin mit Hilfe von Haptoglobin vorgenommen wird.
EuroPat v2
It is subject to liver metabolism with its metabolites nitroso toluidine being able to oxidize hemoglobin to form methemoglobin.
Es ist abhängig von Lebermetabolismus mit seinem Stoffwechselproduktnitrosotoluidin, das in der Lage ist, Hämoglobin zu oxidieren, um Methämoglobin zu bilden.
ParaCrawl v7.1
Methemoglobin is the result of iron oxygenation, and while it is a form of hemoglobin, it does not carry oxygen.
Methämoglobin ist das Ergebnis von Eisen Oxygenierungsvorrichtung, und während es ist eine Form von Hämoglobin, es nicht transportieren den Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1
Overdose Sings of Eulexin overdose are breast development, hypoactivity, slow respiration, anorexia and increased level of methemoglobin.
Die Anzeichen von Flutamid Überdosierung sind Brustvergrößerung, Hypoaktivität, langsame Atmung, Appetitlosigkeit und erhöhte Werte von Methämoglobin.
ParaCrawl v7.1
Testing means compare the input code with a comparison code stored in a memory of the memory device for the purpose of verifying the code, where control devices, on the basis of the comparison result determined by the testing means and only in the case of a certain well-defined code or certain well-defined codes, automatically cause the pulse oximeter at least temporarily to be able to perform certain functions, namely, the determination of the expanded test quantities (e.g., methemoglobin or carboxyhemoglobin) with the use of at least three wavelengths associated with these codes.
Prüfmittel vergleichen den eingegebenen Code mit einem in einem Speicher der Speichervorrichtung abgelegten Vergleichscode zur Verifikation des Codes, wobei Steuerungsmittel aufgrund des durch die Prüfmittel ermittelten Vergleichsergebnisses nur bei bestimmten definierten Code(s) selbsttätig veranlassen, daß das Pulsoximeter zumindest zeitweise bestimmte Funktionen ausführen kann, nämlich die Ermittlung der erweiterten Meßgrößen (z.B. Methämoglobin oder Carboxyhämoglobin) unter Verwendung von zumindest drei Wellenlängen, die diesen Codes zugeordnet sind.
EuroPat v2