Translation of "Method of dispatch" in German
The
method
of
dispatch
will
be
determined
by
the
works.
Die
Versandart
wird
vom
Werk
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
We
specify
the
method
and
means
of
dispatch
as
well
as
the
forwarding
agent
and
carrier.
Wir
bestimmen
Versandweg
und
–mittel
sowie
Spediteur
und
Frachtführer.
ParaCrawl v7.1
The
competent
institution
of
a
Member
State
which
directly
sends
a
document
containing
a
decision
on
the
rights
of
a
person
residing
or
staying
in
the
territory
of
another
Member
State
shall
request
an
acknowledgement
of
receipt,
irrespective
of
the
medium
or
the
method
of
dispatch
used.
Der
zuständige
Träger
eines
Mitgliedstaats,
der
ein
Dokument
unmittelbar
versendet,
das
eine
Entscheidung
über
die
Ansprüche
einer
Person
enthält,
die
sich
gewöhnlich
oder
vorübergehend
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufhält,
verlangt
eine
Empfangsbestätigung
unabhängig
von
der
Art
des
Trägers
und
der
Versendung.
TildeMODEL v2018
It
detours
the
messages
for
a
Window/Control
to
another
object
over
before
the
method
Dispatch()
of
the
Window/Control
is
called.
Sie
leitet
die
Nachrichten
für
ein
Window/Control
auf
ein
anderes
Objekt
um
und
zwar
noch
bevor
die
Dispatch-Methode
des
Window/Control
aufgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
customer
is
a
consumer,
we
will
in
any
case
bear
the
risk
of
dispatch
irrespective
of
the
method
of
dispatch.
Sofern
der
Kunde
Verbraucher
ist,
tragen
wir
unabhängig
von
der
Versandart
in
jedem
Fall
das
Versandrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
dispatch
and
means
of
transportation
and
protection,
which
are
charged
separately
in
the
same
way
as
covered
wagons,
are
at
our
discretion
and
all
liability
is
excluded.
Versandweg,
Beförderungs-
und
Schutzmittel,
die
ebenso
wie
gedeckte
Wagen
besonders
berechnet
werden,
sind
unserer
Wahl
unter
Ausschluss
jeder
Haftung
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Münch
shall
be
liable
in
respect
of
the
selection
of
the
forwarding
company
and
in
respect
of
the
manner
and
method
of
packaging
and
dispatch
only
in
case
of
deliberate
intent
and
gross
negligence.
Münch
haftet
für
die
Auswahl
des
Beförderungsunternehmens
sowie
für
die
Art
und
Weise
der
Verpackung
und
Versendung
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
will
transfer
your
transaction
data
(name,
order
date,
payment
method,
date
of
dispatch
and/or
receipt,
payment
amount
and
recipient
and,
where
applicable,
bank
details
or
credit
card
details)
to
the
payment
services
provider
entrusted
with
processing
the
payment.
Wir
übermitteln
Ihre
Transaktionsdaten
(Name,
Datum
der
Bestellung,
Zahlungsart,
Versand-
und/
oder
Empfangsdatum,
Betrag
und
Zahlungsempfänger,
ggf.
Bankverbindung
oder
Kreditkartendaten)
an
den
mit
der
Abwicklung
der
Zahlung
beauftragten
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
We
shall
select
the
type
of
packaging,
means
of
transport
and
method
of
dispatch
-
without
accepting
any
liability
-
with
the
care
of
a
scrupulous
business
man
within
the
regulations
applying
to
the
individual
means
of
transport.
Verpackungsart,
Beförderungsmittel
und
Versandweg
werden
wir
–
unter
Ausschluss
jeder
Haftung
–
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
im
Rahmen
der
für
die
einzelnen
Beförderungsmittel
geltenden
Vorschriften
auswählen.
ParaCrawl v7.1
We
specify
the
method
and
means
of
dispatch
as
well
as
the
forwarding
agent
and
carrier.The
passing
of
risk
to
the
purchaser
for
all
transactions,
including
deliveries
which
are
delivered
free
and
franco
domicile,
takes
place
when
the
goods
are
handed
over
to
the
rail
carrier,
the
forwarding
agent
or
the
carrier,
but
at
the
latest
when
they
leave
the
delivery
works
or
the
warehouse.
Wir
bestimmen
Versandweg
und
–mittel
sowie
Spediteur
und
Frachtführer.
Mit
der
Übergabe
an
die
Bahn,
den
Spediteur
oder
den
Frachtführer
bzw.
mit
Beginn
der
Lagerung,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lieferwerks
oder
des
Lagers,
geht
die
Gefahr
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
franko
und
frei
Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1