Translation of "Method of procedure" in German
The
text-paint
formulations
and
the
method
of
procedure
are
described
below.
Die
Testlackrezepturen
und
die
Vorgehensweise
werden
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
The
method
of
procedure
and
the
apparatus
required
are
known.
Die
Verfahrensweise
und
die
erforderlichen
Apparate
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
synthesis
of
amino
acids
via
the
corresponding
hydantoins
is
a
known
method
of
procedure.
Die
Synthese
von
Aminosäuren
über
die
entsprechenden
Hydantoine
ist
eine
bekannte
Verfahrensweise.
EuroPat v2
This
method
of
procedure
yields
ageing-stable
catalysts
with
high
oxygen
mass
activity.
Diese
Vorgehensweise
liefert
alterungsstabile
Katalysatoren
mit
hoher
Sauerstoff-Massenaktivität.
EuroPat v2
In
terms
of
method,
the
procedure
in
step
c)
is
advantageously
as
follows:
Verfahrenstechnisch
geht
man
in
Schritt
c)
zweckmäßigerweise
wie
folgt
vor:
EuroPat v2
Essential
characteristic
of
the
inventive
method
is,
therefore,
a
two-stage
method
of
procedure.
Wesentliches
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
demzufolge
eine
zweistufige
Vorgehensweise.
EuroPat v2
In
terms
of
method,
the
procedure
in
the
steps
a)
is
advantageously
as
follows:
Verfahrenstechnisch
geht
man
in
den
Schritten
a)
zweckmäßigerweise
wie
folgt
vor:
EuroPat v2
In
terms
of
method,
the
procedure
in
step
b)
is
advantageously
as
follows:
Verfahrenstechnisch
geht
man
in
Schritt
b)
zweckmäßigerweise
wie
folgt
vor:
EuroPat v2
Of
their
method
of
procedure
we
know
nothing.
Von
ihrer
Vorgehensweise
wissen
wir
nichts.
ParaCrawl v7.1
In
this
method
of
procedure,
it
is
advantageous
to
use
the
organosilane
as
a
concentrated
aqueous
solution.
Bei
dieser
Verfahrensweise
ist
es
von
Vorteil,
das
Organosilan
als
konzentrierte
Lösung
einzusetzen.
EuroPat v2
This
method
of
procedure
is
particularly
well
suited
for
surface
machining
of
small
workpieces,
such
as
contact
lenses.
Diese
Verfahrensweise
ist
vor
allem
für
die
Oberflächenbearbeitung
kleiner
Werkstücke,
wie
z.B.
Kontaktlinsen,
geeignet.
EuroPat v2
The
method
of
procedure
resembles
in
principle
that
described
earlier
above
for
the
seed
latex.
Die
Verfahrensweise
gleicht
im
Prinzip
derjenigen,
die
weiter
oben
für
den
Saatlatex
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
The
main
method
of
the
grinding
procedure
as
well
as
the
basic
layout
of
the
grinding
train
stays
unmodified
–
due
to
their
established
functionality.
Das
Prinzip
des
Schleifverfahrens
und
das
Grundlayout
des
Prototypen
bleiben
aufgrund
der
etablierten
Funktionsweise
unverändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
of
procedure
described
above,
the
optical
device
9
orients
itself
on
the
basis
of
the
marking
ends.
Bei
der
vorangehend
beschriebenen
Verfahrensweise
orientiert
sich
die
optische
Einrichtung
9
an
den
Markierungsenden.
EuroPat v2
Method:
The
procedure
of
conventional
blepharoplasty
and
that
of
blepharoplasty
with
the
CO2
-laser
are
compared.
Methode:
Der
Ablauf
einer
konventionellen
Blepharoplastik
und
einer
Blepharoplastik
mit
dem
CO2
-Laser
werden
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
method
of
procedure
therefore
amounts
to
breaking
away
from
what
has
always
been
the
legal
basis
for
discussions
about
postal
services
within
the
Union,
in
other
words
Article
95,
which
is
essentially
a
codecision
procedure
and
therefore
makes
any
decision
on
the
matter
the
subject
of
a
democratic
debate.
Eine
solche
Vorgehensweise
läuft
darauf
hinaus,
die
Rechtsgrundlage
zu
umgehen,
auf
der
bisher
die
Diskussionen
über
die
Postdienste
in
der
Union
stattgefunden
haben,
d.
h.
Artikel
95,
der
das
Mitentscheidungsverfahren
vorsieht
und
somit
jede
Entscheidung
in
diesem
Bereich
einer
demokratischen
Aussprache
unterwirft.
Europarl v8
The
Commission
therefore
recommends
a
sufficiently
considered
method
of
procedure
which
would
distinguish
between
aspects
in
principle
and
the
individually
proposed
measures
and
instruments.
Darum
empfiehlt
der
Ausschuss
eine
ausreichend
bedachte
Vorgehensweise,
bei
der
zwischen
den
grundsätzlichen
Zielen
und
den
einzelnen
vorgeschlagenen
Maßnahmen
und
Instrumenten
unterschieden
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
precise
nature
of
any
Open
Method
of
Coordination
procedure
would
be
guided
by
the
nature
of
the
issue
involved,
rather
than
be
specified
in
detail
in
the
Treaty.
Der
genaue
Ablauf
der
Koordinierungsmethode
würde
nicht
im
Vertrag
festgelegt,
sondern
würde
vom
jeweiligen
Sachgebiet
abhängen.
EUbookshop v2