Translation of "Method of voting" in German
The
member
presiding
shall
decide
on
the
method
of
voting.
Die
Art
der
Abstimmung
bestimmt
der
Versammlungsleiter.
ParaCrawl v7.1
He/she
shall
also
specify
the
method
and
form
of
voting
to
be
used.
Er
bestimmt
ferner
die
Art
und
Form
der
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
voting
shall
be
decided
by
the
chair
of
the
meeting.
Die
Art
der
Abstimmung
bestimmt
der
Sitzungsvorsitzende.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
only
the
method
of
voting
for
one
Member,
with
a
number
of
constituencies
corresponding
to
the
number
of
Members
to
be
elected,
enables
this
objective
to
be
attained.
Tatsächlich
stellt
nur
die
Einzelwahl
mit
einer
Anzahl
von
Wahlkreisen,
die
der
Zahl
der
zu
wählenden
Abgeordneten
entspricht,
den
Weg
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
dar.
Europarl v8
Indeed,
the
electoral
method
which
truly
enables
this
proximity
to
be
established
in
practice
is
the
method
of
voting
for
a
single
Member
whereby
the
number
of
constituencies
would
correspond
with
the
number
of
Members
to
be
elected.
Denn
die
Einzelwahl,
bei
der
die
Anzahl
der
Wahlbezirke
der
Zahl
der
zu
wählenden
Vertreter
entspricht,
ist
das
einzige
Wahlverfahren,
das
diese
Annäherung
in
der
Praxis
ermöglicht.
Europarl v8
Mr
President,
you
have
taken
a
decision:
we
must
continue
with
the
same
method
of
voting,
despite
the
fact
that
we
do
not
agree.
Herr
Präsident,
Sie
haben
eine
Entscheidung
getroffen:
Es
soll
weiterhin
dasselbe
Abstimmungsverfahren
angewendet
werden,
obwohl
wir
damit
nicht
einverstanden
sind.
Europarl v8
As
a
result
of
these
compromises,
a
complicated
method
of
voting
has
been
decided
on
for
the
members
of
the
Bank's
Governing
Council,
the
printing
of
banknotes
has
been
split
willy-nilly
between
the
different
monetary
institutions,
and,
above
all,
a
decentralised
system
has
been
preserved
which
will
become
overcomplicated
and
ineffective
with
eastward
enlargement.
Aufgrund
dieser
Kompromisse
hat
man
sich
für
ein
kompliziertes
Abstimmungsverfahren
der
Mitglieder
des
EZB-Rates
und
für
eine
unkluge
Aufteilung
der
Banknotenherstellung
unter
den
verschiedenen
Geldinstituten
entschieden,
vor
allem
aber
wird
ein
dezentralisiertes
System
am
Leben
erhalten,
das
sich
nach
der
Osterweiterung
als
schwerfällig
und
ineffizient
herausstellen
wird.
Europarl v8
I
am
thinking
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
the
method
of
qualified-majority
voting
and
the
distribution
of
political
responsibilities.
Ich
denke
dabei
an
die
EU-Grundrechtecharta,
an
das
Verfahren,
Entscheidungen
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
zu
treffen,
und
die
Verteilung
der
politischen
Zuständigkeiten.
Europarl v8
I
cannot
support
this
report,
because
contrary
to
the
intentions
of
the
rapporteurs
in
my
view,
this
method
of
voting
and
standing
in
elections
to
the
European
Parliament
will
not
promote
good
neighbourly
relations
between
countries,
especially
if
they
share
a
border.
Ich
kann
den
Bericht
nicht
unterstützten,
weil
die
Ausübung
des
aktiven
und
passiven
Wahlrechts
bei
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
meiner
Ansicht
nach
entgegen
den
Absichten
des
Berichterstatters
den
gutnachbarschaftlichen
Beziehungen
zwischen
Ländern,
insbesondere
Nachbarstaaten,
nicht
förderlich
ist.
Europarl v8
A
constituency
with
a
unitary
electorate
may
adopt
the
other
method
of
voting
if
a
majority
of
the
electors
engaged
in
private
practice
or
a
majority
of
the
electors
otherwise
engaged
so
decide.
Ein
Wahlbezirk
mit
einheitlicher
Wählerschaft
kann
das
andere
Wahlverfahren
annehmen,
wenn
sich
die
Mehrheit
der
freiberuflich
tätigen
Wahlberechtigten
oder
die
Mehrheit
der
anderweitig
tätigen
Wahlberechtigten
dafür
ausspricht.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
to
establish
the
ACER
as
a
supranational
regulator
is
subject
to
controversies
mostly
in
terms
of
the
scope
of
the
powers
thereof
and
the
method
of
distributing
voting
rights
among
the
Member
States.
Der
Entwurf
zur
Schaffung
der
Agentur
ACER
als
einer
multinationalen
Regulierungsbehörde
wird
von
Differenzen
begleitet,
erstens
was
den
Umfang
der
Befugnisse
dieser
Behörde
und
zweitens
was
die
Verteilung
der
Stimmrechte
unter
die
einzelnen
Mitgliedsstaaten
betrifft.
ParaCrawl v7.1