Translation of "Method statement" in German
Are
these
underlying
narratives
also
a
method
and
a
statement
against
suppression?
Sind
diese
unterschwelligen
Narrative
auch
eine
Technik
und
ein
Statement
gegen
Verdrängung?
ParaCrawl v7.1
The
machine
analysis
by
means
of
the
finite
element
method
allows
a
statement
about
the
suitability
of
the
machine
frame
in
the
case
of
a
speed
increase.
Die
Maschinenanalyse
mittels
Finite-Elemente-Methode
erlaubt
eine
Aussage
über
die
Eignung
der
Stuhlung
im
Fall
einer
Geschwindigkeitserhöhung.
ParaCrawl v7.1
Mr
Karlsson,
your
presidency
has
seen
the
further
development
of
the
method
for
the
statement
of
assurance,
and
the
compilation
of
a
very
large
number
of
special
reports
containing
very
definite
and
valuable
recommendations.
Unter
Ihrer
Präsidentschaft,
Herr
Karlsson,
wurde
die
Methode
für
die
Zuverlässigkeitserklärung
weiterentwickelt
und
es
wurden
sehr
viele
Sonderberichte
mit
sehr
konkreten,
wertvollen
Empfehlungen
erarbeitet.
Europarl v8
In
the
Write()
method,
an
IF
statement
distinguishes
different
variants
and
calls
the
compatible
private
method
respectively.
In
der
Methode
Write()
differenziert
eine
IF-Anweisung
die
verschiedenen
Varianten
und
ruft
jeweils
die
passende
private
Methode
auf.
ParaCrawl v7.1
Partners
and
patrons
support
the
development
and
dissemination
of
the
intellectual
capital
statement
method
and
act
as
multipliers
in
the
economy,
in
science
and
in
politics.
Partner
unterstützen
uns
bei
der
Entwicklung
und
Verbreitung
der
Wissensbilanz-Methode
und
fungieren
als
Multiplikatoren
in
Wirtschaft,
Forschung
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
manner,
by
the
inventive
method
a
statement
can
be
made
whether
the
flow
properties
have
changed
in
blood
flow
direction,
in
dialysate
flow
direction
as
well
as
in
transmembrane
direction.
Bevorzugter
Weise
kann
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowohl
eine
Aussage
darüber
getroffen
werden,
ob
sich
die
Flusseigenschaften
in
Blutflussrichtung,
in
Dialysatflussrichtung
als
auch
in
Transmembranrichtung
verändert
haben.
EuroPat v2
Both
the
base
station
and
the
subscriber
station
are
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method,
and
this
statement
can
also
relate
to
the
refinements
and
developments.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Sowohl
die
erfindungsgemäße
Basisstation
als
auch
die
erfindungsgemäße
Teilnehmerstation
eignen
sich
insbesondere
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
wobei
dies
auch
auf
die
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
zutreffen
kann.
EuroPat v2
Preferably,
by
the
inventive
method
a
statement
can
be
taken
how
the
optimal
substitution
target
is.
Bevorzugter
Weise
kann
durch
das
Verfahren
sowohl
eine
Aussage
darüber
getroffen
werden,
wie
das
optimale
Substitutionsziel
ist.
EuroPat v2
Partners
support
us
in
the
development
and
dissemination
of
the
intellectual
capital
statement
method
and
act
as
multipliers
in
business,
research
and
politics.
Partner
unterstützen
uns
bei
der
Entwicklung
und
Verbreitung
der
Wissensbilanz-Methode
und
fungieren
als
Multiplikatoren
in
Wirtschaft,
Forschung
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
consolidate
the
experience
gained
in
the
first
two
phases
of
the
pilot
project
"Intellectual
Capital
Report
–
Made
in
Germany",
to
investigate
the
effectiveness
of
the
pilot
companies
and
to
extend
the
intellectual
capital
statement
method
with
new
modules.
Weitere
Projektinhalte
Ziel
ist
es,
die
Erfahrungen
aus
den
ersten
beiden
Phasen
des
Pilotprojekts
"Wissensbilanz
–
Made
in
Germany"
zu
konsolidieren,
die
Erfolgswirksamkeit
in
den
Pilotunternehmen
zu
untersuchen
und
die
Wissensbilanz-Methode
um
neue
Module
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
accepting
and
friendly
relaxation,
which
contrasts
with
the
dramatic
mood
in
the
spoken
words
in
“Golden
Sword”,
or
the
subliminal
turbulence
in
the
newer
“No
WorLD”,
which
only
surfaces
from
time
to
time…
Are
these
underlying
narratives
also
a
method
and
a
statement
against
suppression?
Die
oft
genügsame
und
freundlich
klingende
Entspanntheit,
die
in
“Golden
Sword”
mit
der
dramatischen
Stimmung
in
der
Rezitation
kontrastiert,
oder
der
unterschwellige
Aufruhr
im
neueren
“No
WorLD”,
die
nur
ab
und
zu
an
die
Oberfläche
dringt…
Sind
diese
unterschwelligen
Narrative
auch
eine
Technik
und
ein
Statement
gegen
Verdrängung?
ParaCrawl v7.1
The
various
techniques
and
methods
supply
statements
on
increasing
efficiency
and
on
the
monitoring
of
a
cleaning
process.
Die
verschiedenen
Verfahren
und
Methoden
liefern
Aussagen
zur
Effizienzsteigerung
und
Überwachung
eines
Reinigungsprozesses.
EuroPat v2
This
method
generates
statements
and
attitudes
of
persons
toward
issues.
Erfasst
werden
Aussagen
und
Einschätzungen
von
Personen
zu
Sachverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
method
allows
statements
about
the
binding
strength
of
the
metal
ions
and
their
transport
behaviour
in
the
river
system.
Die
Methode
gestattet
Aussagen
zur
Bindungsfestigkeit
der
Metallionen
und
zu
ihrem
Transportverhalten
im
Flusssystem.
ParaCrawl v7.1
The
method
permits
valid
statements
on
account
of
long
years
of
experience
value,
but
is
not
scientifically
accepted
yet.
Die
Methode
erlaubt
Aussagen
aufgrund
langjähriger
Erfahrungswerte,
ist
jedoch
wissenschaftlich
noch
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
third
stage
is
monitoring
the
work
as
it
isundertaken
to
ensure
method
statements
are
properlyimplemented,
work
is
adequately
resourced
and
supervised,liaison
is
effective,
and
the
organisation
and
arrangementsdescribed
in
a
policy
are
both
implemented
and
managed.
Die
dritte
Stufe
ist
die
Überwachung
der
laufenden
Arbeiten,
um
zu
gewährleisten,dass
die
beschriebenen
Verfahren
ordnungsgemäß
durchgeführtwerden,
dass
die
Arbeiten
angemessen
finanziert
und
überwachtwerden,
dass
die
Zusammenarbeit
gut
funktioniert
und
dass
derbeschriebene
Ablauf
und
die
angegebenen
Regelungen
umgesetzt
undeingehalten
werden.
EUbookshop v2
Experiments
have
shown
that
carrying
out
the
method
permits
reliable
statements
to
be
made
as
to
whether
the
catalytic
converter
can
still
maintain
the
exhaust-gas
limit
values
specified
by
statute.
Versuche
haben
ergeben,
daß
die
Durchführung
des
Verfahrens
zuverlässige
Aussagen
darüber
erlaubt,
ob
der
Katalysator
noch
die
Einhaltung
der
durch
den
Gesetzgeber
vorgeschriebenen
Abgasgrenzwerte
ermöglicht.
EuroPat v2
Further,
with
this
known
method
no
reliable
statements
can
be
made
about
the
resultant
transformation
for
data
compression,
since
the
transformation
is
essentially
dependent
on
the
orthogonalization
sequence
and,
thus,
on
the
specific
implementation.
Ferner
weist
dieses
bekannte
Verfahren
den
Nachteil
auf,
daß
über
die
Eignung
der
resultierenden
Transformation
zur
Datenkompression
keine
sicheren
Aussagen
getroffen
werden
können,
da
die
Transformation
wesentlich
von
der
Orthogonalisierungsreihenfolge,
und
damit
von
der
speziellen
Implementierung,
abhängt.
EuroPat v2
Particularly
with
this
known
method
of
deriving
statements
from
a
speech
utterance
different
statements
are
obtained
for
the
same
category
of
statements
such
as
for
example
names,
time
indications
etc.,
but
these
have
different
probabilities
as
a
result
of
different
similarity
to
the
speech
utterance
and
by
virtue
of
further
rules
such
as
language
models.
Insbesondere
bei
dieser
bekannten
Weise
der
Ableitung
von
Angaben
aus
einer
Sprachäußerung
ergeben
sich
für
dieselbe
Kategorie
von
Angaben
wie
z.B.
Namen,
Zeitangaben
usw.
verschiedene
Angaben,
die
jedoch
aufgrund
unterschiedlicher
Ähnlichkeit
mit
der
Sprachäußerung
sowie
aufgrund
von
weiteren
Regeln
wie
Sprachmodellen
unterschiedliche
Wahrscheinlichkeiten
haben.
EuroPat v2
For
the
rest
and
for
further
details,
reference
is
also
made
with
regard
to
the
method
to
the
statements
about
the
corresponding
apparatus
for
positioning
the
objects.
Im
Übrigen
und
für
weitere
Details
wird
auch
bezüglich
des
Verfahrens
auf
die
Ausführungen
zu
der
entsprechenden
Vorrichtung
zum
Positionieren
der
Gegenstände
verwiesen.
EuroPat v2
While
DE
198
34
257
C2
suggests
a
quantitative
differentiation
of
a
single
qualitative
criterion—thus
of
a
single
mood
only—allowing
in
particular
the
two
statements
“the
horse
feels
well”
or
“the
horse
doesn't
feel
well”
concerning
the
well-being,
according
to
the
methods
disclosed
herein
statements
are
made
concerning
at
least
two
qualitatively
different
moods
of
the
horse.
Während
die
DE
198
34
257
C2
eine
quantitative
Differenzierung
eines
einzigen
qualitativen
Kriteriums
-
also
letztlich
nur
eines
einzigen
Gemütszustandes
-
vorschlägt,
nämlich
betreffend
das
Wohlbefinden
die
beiden
Aussagen
"das
Pferd
fühlt
sich
wohl"
oder
"das
Pferd
fühlt
sich
nicht
wohl"
ermöglicht,
werden
vorschlagsgemäß
zu
wenigstens
zwei
qualitativ
unterschiedlichen
Gemütszuständen
des
Pferdes
Aussagen
gegeben.
EuroPat v2