Translation of "Methods for" in German
The
methods
for
making
such
reference
shall
be
laid
down
by
Member
States
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
der
Bezugnahme.
DGT v2019
Description
of
analytical
methods
used
for
accountancy
purposes.
Beschreibung
der
für
Buchungszwecke
angewandten
Analysemethoden.
DGT v2019
The
effectiveness
of
these
methods
for
the
psychomotor
development
of
children
has
been
internationally
recognised.
Die
Wirksamkeit
dieser
Methoden
für
die
psychomotorische
Entwicklung
von
Kindern
wurde
international
anerkannt.
Europarl v8
In
some
cases,
an
entity
adopts
different
methods
for
different
types
of
hedges.
In
manchen
Fällen
werden
für
verschiedene
Sicherungsbeziehungen
unterschiedliche
Methoden
verwendet.
DGT v2019
Banks
use
differing
methods
for
the
recognition
and
measurement
of
items
in
their
financial
statements.
Banken
verwenden
verschiedene
Methoden
zum
Ansatz
und
zur
Bewertung
von
Abschlussposten.
DGT v2019
Each
individual
Member
State
decides
on
the
methods
for
financing
and
applying
aviation
security.
Jeder
einzelne
Mitgliedstaat
trifft
die
Entscheidung
über
Finanzierungsmethoden
und
die
Anwendung
von
Luftsicherheit.
Europarl v8
The
Commission
is
to
determine
the
methods
for
performance
recording
and
genetic
evaluation
of
bovine
animals.
Die
Kommission
hat
die
Methoden
der
Leistungsprüfung
und
Zuchtwertschätzung
bei
Rindern
zu
bestimmen.
DGT v2019
However,
we
must
also
find
funding
methods
for
dealing
with
these
problems.
Wir
müssen
jedoch
auch
Finanzierungsmethoden
für
die
Auseinandersetzung
mit
diesen
Themen
finden.
Europarl v8
The
Commission
supports
research
into
suitable
methods
for
so-called
de-institutionalisation.
Die
Kommission
unterstützt
die
Sondierung
geeigneter
Methoden
für
die
so
genannte
Deinstitutionalisierung.
Europarl v8
We
must
clearly
develop
our
methods
for
the
future.
Für
die
Zukunft
müssen
wir
unsere
Methoden
jedenfalls
weiterentwickeln.
Europarl v8
I
will
ensure
that
these
more
appropriate
methods
for
commissioning
research
are
used.
Ich
werde
dafür
sorgen,
dass
diese
besser
geeigneten
Methoden
angewendet
werden.
Europarl v8
The
chain
of
responsibility
for
this
is
clear,
as
are
the
mechanisms
and
methods
for
it.
Da
sind
die
Zuständigkeiten
klar,
da
sind
die
Mechanismen
und
Methoden
klar.
Europarl v8
New
methods
and
sources
for
acquiring
knowledge
and
training
have
appeared.
Neue
Quellen
und
Formen
der
Wissensaneignung
und
der
Ausbildung
sind
entstanden.
Europarl v8
It
is
difficult
to
develop
successful
treatment
methods
for
those
illnesses.
Es
fällt
schwer,
für
diese
Erkrankungen
erfolgreiche
Behandlungsmethoden
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
two
methods
currently
available
for
this
purpose
are
active
or
passive
respiratory
gas
humidification.
Grundsätzlich
stehen
hierfür
zwei
Methoden
zur
Verfügung:
aktive
oder
passive
Atemgasbefeuchtung.
ELRC_2922 v1
Non-enzymatic
methods
for
glucose
determinations
in
urine
may
yield
false-positive
results.
Nichtenzymatische
Tests
zur
Glucosebestimmung
im
Urin
können
zu
falsch
positiven
Ergebnissen
führen.
EMEA v3