Translation of "Methylated spirits" in German
Preferentially
alcohols,
especially
methanol,
ethanol
or
methylated
spirits
are
used.
Vorzugsweise
werden
Alkohole,
insbesondere
Methanol,
Ethanol
oder
Brennspiritus,
verwendet.
EuroPat v2
Do
not
use
solvent
and
alcohol
(methylated
spirits)!
Keine
Lösungsmittel,
keinen
Alkohol
(Spiritus)
verwenden!
CCAligned v1
Please
note:
Do
not
use
solvent
and
alcohol
(methylated
spirits)!
Bitte:
Keine
Lösungsmittel,
keinen
Alkohol
(Spiritus)
verwenden!
ParaCrawl v7.1
Please:
Do
not
use
solvent
and
alcohol
(methylated
spirits).
Bitte:
Keine
Lösungsmittel
und
keinen
Alkohol
(Spiritus)
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
is
most
easily
done
by
completely
immersing
the
blade
of
the
tool
in
methylated
spirits.
Am
einfachsten
gelingt
das,
indem
Sie
die
Klinge
des
Werkzeugs
gründlich
in
Brennspiritus
eintauchen.
ParaCrawl v7.1
Thin
glass
sheets
were
primed
with
a
5%
solution
of
3-(glycidyloxy)propyltrimethoxysilane
in
a
9:1
by
volume
mixture
of
industrial
methylated
spirits
and
water,
placed
to
cover
the
compositions,and
then
the
assemblies
were
exposed
to
irradiation
for
5
seconds
from
a
medium
pressure
mercury
lamp
(80
w
per
cm).
Dünne
Glasplatten
werden
mit
einer
5%igen
Lösung
von
3-(Glycidyloxy)-propyltrimethoxysilan
in
einem
Gemisch
aus
denaturiertem
Spiritus
und
Wasser
im
Volumenverhältnis
9:1
grundiert
und
über
die
Zusammensetzungen
gelegt,
und
die
Aufbauten
werden
dann
5
Sekunden
mit
der
Strahlung
einer
Mitteldruckquecksilberlampe
(80
W
pro
cm)
belichtet.
EuroPat v2
The
solvent
may,
if
desired,
contain
dissolved
water
in
a
proportion
insufficient
to
cause
separation
into
two
phases,
and
may
thus
be,
for
example,
aqueous
ethanol
(for
instance
industrial
methylated
spirits),
an
azeotropic
mixture
of
ethanol
and
water
or
an
azeotropic
mixture
of
isopropanol
and
water,
the
alkanol
in
each
case
being
the
major
constituent.
Gewünschtenfalls
kann
das
Lösungsmittel
einen
Anteil
gelösten
Wassers
enthalten,
der
nicht
ausreicht,
eine
Trennung
in
zwei
Phasen
herbeizuführen,
und
dies
kann
also
beispielsweise
wässriges
Aethanol
(z.B.
technischer
vergällter
Alkohol),
ein
azeotropes
Gemisch
von
Aethanol
und
Wasser
oder
ein
azeotropes
Gemisch
von
Isopropanol
und
Wasser
sein,
wobei
das
Alkanol
jeweils
den
überwiegenden
Bestandteil
ausmacht.
EuroPat v2
Some
sources
claim
that
mixing
impure
honey
into
methylated
spirits
or
other
alcohol
will
dissolve
it
and
make
the
solution
milky,
while
pure
honey
will
stay
undissolved
at
the
bottom.
Manche
Quellen
behaupten,
dass
das
Mischen
von
unreinem
Honig
mit
Brennspiritus
oder
anderem
Alkohol
ihn
auflöst
und
die
Lösung
milchig
macht,
während
reiner
Honig
unten
unaufgelöst
bleibt.
ParaCrawl v7.1
For
alcoholic
drinks,
use
a
mixture
of
2/3
methylated
spirits
and
1/3
white
vinegar.
Für
alkoholische
Getränke,
eine
Mischung
aus
2/3
Brennspiritus
und
1/3
weissem
Essig
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
method
can
also
be
used
for
cleaning
the
blind.Please:
Do
not
use
solvent
and
alcohol
(methylated
spirits).
Auch
der
Behang
kann
auf
diese
Weise
gereinigt
werden.
Bitte:
Keine
Lösungsmittel
und
keinen
Alkohol
(Spiritus)
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
wipe
all
fishing
equipmentincl
boat
to
absolute
dryness
before
moving
between
water,
orwash
in
methylated
spirits.
Werden
Sie
sicher,
wischen
allredskap
inkl
Boot
auf
absolute
Trockenheit,
bevor
der
Wechsel
zwischen
Wasser
-,
master
-,
waschen,
in
Brennspiritus.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
actually
found
mildew
during
your
spring
inspection,
you
can
cook
its
goose
using,
for
example,
methylated
spirits
or
isopropanol.
Haben
Sie
bei
unserer
Frühjahrsinspektion
tatsächlich
Schimmel
entdeckt,
können
Sie
ihm
beispielsweise
mit
Brennspiritus
oder
Isopropylalkohol
aus
der
Apotheke
oder
Drogerie
den
Garaus
machen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
petroleum
jelly,
a
lit
match
or
methylated
spirits
to
try
to
kill
the
attached
tick
as
this
can
increase
the
risk
of
the
tick
passing
bacteria
onto
your
dog
and
be
hazardous
to
your
dog
in
itself.
Verwenden
Sie
keine
Vaseline,
ein
brennendes
Streichholz
oder
Brennspiritus
zu
versuchen,
die
Zecke
zu
töten,
da
dies
das
Risiko
der
Zecke
vorbei
Bakterien
auf
Ihren
Hund
zu
erhöhen
und
eine
Gefahr
für
Ihren
Hund
in
sich.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
pull
the
blade
briefly
through
a
candle
flame
immediately
before
use,
hold
it
in
boiling
water
or
wipe
it
with
methylated
spirits.
Ziehen
Sie
die
Klinge
dazu
unmittelbar
vor
dem
Einsatz
kurz
durch
eine
Kerzen
flamme,
halten
sie
es
in
kochendes
Wasser
oder
wischen
sie
es
mit
Brennspiritus
ab.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
examples
of
odours
given
in
the
description
include
"strawberry
jam"
and
"methylated
spirits",
and
also
"animal"
and
"apple"
(list
of
odours
on
pages
7
and
8
of
the
description),
i.e.
they
are
not
limited
to
manufactured
products
and
even
include
natural
odours.
Insbesondere
finden
sich
unter
den
Geruchsbeispielen
in
der
Beschreibung
neben
"Erdbeermarmelade"
und
"Brennspiritus"
auch
"Tier"
und
"Apfel"
(Liste
der
Gerüche
auf
S.
7
und
8
der
Beschreibung),
d.
h.
die
Beispiele
sind
nicht
auf
Erzeugnisse
beschränkt
und
umfassen
sogar
natürliche
Gerüche.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
general
initiatives
(such
as
the
tax
evasion
clause
and
the
standard
audit
file
for
tax),
loopholes
in
the
tax
systems
of
several
problematic
market
sectors
are
about
to
be
sealed,
with
the
newest
topics
being
haulage
of
liquid
fuels,
methylated
spirits
and
dried
tobacco.
Nach
einigen
allgemeinen
Lösungen
(z.B.
die
allgemeine
Steuerumgehungsklausel
und
die
SAF-T-Kontrolldatei)
steht
jetzt
die
Abdichtung
der
Schlupflöcher
im
Steuersystem
in
problematischen
Marktsektoren
auf
dem
Programm.
Neuestes
Thema
ist
die
Beförderung
von
Flüssigtreibstoffen,
vergälltem
Alkohol
und
Tabakwaren.
ParaCrawl v7.1
The
medium
here
was
also
methylated
spirit.
Das
Medium
war
auch
hier
Brennspiritus.
EuroPat v2
Liquid
lighters
like
petrol,
petroleum,
methylated
spirit
or
the
like
are
prohibited.
Flüssige
Zündmittel
wie
Benzin,
Petroleum,
Brennspiritus
oder
ähnliches
sind
verboten.
ParaCrawl v7.1
Rust
film
Rust
film
can
be
removed
using
powdered
lime
and
methylated
spirit.
Rostfilm
Rostfilm
kann
mit
Hilfe
von
pulverisiertem
Kalk
und
Brennspiritus
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
outer
face
of
the
windscreen
shall
be
thoroughly
degreased
by
means
of
methylated
spirit
or
an
equivalent
degreasing
agent.
Die
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
wird
mit
denaturiertem
Alkohol
oder
einem
gleichwertigen
Entfettungsmittel
gründlich
entfettet.
DGT v2019
Given
our
experiences
with
rape
oil
and
methylated
spirit,
we
in
Spain
are
very
conscious
of
how
dreadful
the
mental
consequences
can
be.
Wir
in
Spanien
wissen
aufgrund
unserer
Erfahrungen
mit
den
durch
Rapsöl
oder
Methylalkohol
verursachten
Krankheiten,
wie
schrecklich
die
psychischen
Schäden
sein
können.
Europarl v8
Before
the
test,
the
inner
and
outer
surfaces
of
the
windscreen
shall
be
thoroughly
degreased
by
means
of
methylated
spirit
or
an
equivalent
degreasing
agent.
Vor
der
Prüfung
sind
die
Innen-
und
Außenseite
der
Windschutzscheibe
mit
Methylalkohol
oder
einem
gleichwertigen
Entfettungsmittel
vollständig
zu
entfetten.
DGT v2019
Before
the
test,
the
inside
surface
of
the
windscreen
shall
be
thoroughly
degreased
by
means
of
methylated
spirit,
or
an
equivalent
degreasing
agent.
Vor
der
Prüfung
ist
die
Innenseite
der
Windschutzscheibe
mit
Methylalkohol
oder
einem
gleichwertigen
Entfettungsmittel
vollständig
zu
entfetten.
DGT v2019