Translation of "Metonymy" in German

The metonymy is peculiar, magical, surprising and especially amusing.
Die Bildsprache ist eigentümlich, magisch, überraschend und vor allem amüsant.
ParaCrawl v7.1
Her works are distinguished by a clear, reduced and matter-of-fact metonymy.
Ihre Arbeiten zeichnet eine klare, reduzierte und sachliche Bildsprache aus.
ParaCrawl v7.1
In metaphor, this substitution is based on some specific analogy between two things, whereas in metonymy the substitution is based on some understood association or contiguity.
Die Beziehung zwischen Teil und Ganzem in der Metonymie hingegen ist ein real existierender Zusammenhang zwischen zwei Begriffen.
Wikipedia v1.0
The phrase is found in a similar form in Cicero, who quotes it as an example of the stylistic device of metonymy.
In ähnlicher Form findet sich das Sprichwort auch bei Cicero, der es zudem als Muster für das Stilmittel der Metonymie zitiert.
WikiMatrix v1
And if the anagrammatic foundation of language cabbalistics is the archaic belief that the letters form the deity’s body, that the letters of his name – as an embodied metonymy – are God himself, then a new creature can be evoked in the ultimately cruelly abysmal anagrammatic gesture.
Und steht im anagrammatischen Grund der Sprachkabbalistik die archaische Vorstellung, daß die Lettern den Körper der Gottheit bilden, daß die Lettern seines Namens - als verkörperte Metonymie - Gott selbst sind, so läßt sich im letztlich grausam abgründigen anagrammatischen Gestus eine neue Kreatur beschwören.
ParaCrawl v7.1
His metonymy cannot be deciphered easily, but when you get involved, you can experience and understand intense moments.
Seine Bildsprache lässt sich nicht einfach entziffern, wenn man sich aber auf sie einlässt, kann man intensive Momente miterleben und nachempfinden.
ParaCrawl v7.1
Before Michael Wolf other artists have created subway series, among them famous names such as Bruce Davidson and Walker Evans, the concept as well as the metonymy of ›Compression‹ however is new.
Vor Michael Wolf haben auch andere Künstler in der U-Bahn fotografiert, darunter so berühmte Namen wie Bruce Davidson und Walker Evans, der Ansatz und die Bildsprache von ›Compression‹ aber sind neu.
ParaCrawl v7.1
Lines, forms and light create complex visual experiences in a very own metonymy – and at the same time preserve space for surprising discoveries, which often are revealed at second glance.
Linien, Formen und Licht erzeugen vielschichtige Seherlebnisse in einer ganz eigenen Bildsprache – und lassen gleichzeitig Raum für überraschende Entdeckungen, die sich oft erst auf den zweiten Blick erschließen.
ParaCrawl v7.1
Before Michael Wolf other artists have created subway series, among them famous names such as Bruce Davidson and Walker Evans, the concept as well as the metonymy of "Compression" however is much different.
Vor Michael Wolf haben auch andere Künstler in der U-Bahn fotografiert, darunter so berühmte Namen wie Bruce Davidson und Walker Evans, der Ansatz und die Bildsprache von "Compression" aber sind anders.
ParaCrawl v7.1
A metonymy is a figure of speech built on the contiguity relation between literal and figurative term.
Die Metonymie ist eine rhetorische Figur, die auf der Kontiguitätsbeziehung zwischen wörtlichem Ausdruck und erweiterter Bedeutung beruht.
ParaCrawl v7.1
The function of the joke, like the dream, is to articulate in a transposed, condensed way repressed ideas encountering resistance of the superego, according to the linguistic principles of metonymy and metaphor.
Die Funktion des Witzes wie des Traumes ist es, verdrängte Inhalte, die auf den Widerstand des Über-Ichs treffen, auf verschobene und verdichtete Weise, gemäß den linguistischen Prinzipien der Metonymie und Metapher, dennoch zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1
And if the anagrammatic foundation of language cabbalistics is the archaic belief that the letters form the deity's body, that the letters of his name – as an embodied metonymy – are God himself, then a new creature can be evoked in the ultimately cruelly abysmal anagrammatic gesture.
Und steht im anagrammatischen Grund der Sprachkabbalistik die archaische Vorstellung, daß die Lettern den Körper der Gottheit bilden, daß die Lettern seines Namens - als verkörperte Metonymie - Gott selbst sind, so läßt sich im letztlich grausam abgründigen anagrammatischen Gestus eine neue Kreatur beschwören.
ParaCrawl v7.1
It also means that from the start and so as to survive he desires the desire of the other and that his wishes which have been expressed linguistically have taken on the law of non-finalisation in the sense of metonymy.
Es bedeutet auch, dass er von Anfang an und um überleben zu können das Begehren des anderen begehrt und dass sein durch die Sprache gegangenes Wünschen dessen Gesetz der Unabschließbarkeit im Sinne der Metonymie übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
Before Michael Wolf other artists have created subway series, among them famous names such as Bruce Davidson and Walker Evans, the concept as well as the metonymy of “Compression“ however is new.
Vor Michael Wolf haben auch andere Künstler in der U-Bahn fotografiert, darunter so berühmte Namen wie Bruce Davidson und Walker Evans, der Ansatz und die Bildsprache von „Compression“ aber sind neu.
ParaCrawl v7.1
The verb 'to be' constitutes an intersection and a passage between the two axes of metonymy (contiguity) and metaphor (substitution).
Das Verb "sein" befindet sich an der Kreuzung zwischen den Achsen der Metonymie (Zusammenhang) und der Metapher (Ersatz).
ParaCrawl v7.1
There are many other figures of speech that create associations of meaning between two concepts, including simile, metonymy, and synecdoche.
Es gibt viele Stilmittel, die eine Bedeutungsverbindung zwischen zwei Konzepten herstellen, wie zum Beispiel Simile, Metonymie und Synekdoche.
ParaCrawl v7.1
The linguistic axis of metonymy is recreated in another way in the addition of quantitatively and qualitatively similar units to one another (one plus one plus one) in the numerical system by which value is assessed in price.
Die linguistische Achse der Metonymie wird reproduziert in der Form quantitativ wie qualitativ ähnlicher Einheiten ("eins und eins und eins und...") und ein numerisches System entsteht, anhand dessen der Wert eines Produktes von dessen Kaufpreis bestimmt wird.
ParaCrawl v7.1
To play upon metaphor and metonymy, to deploy intertextual echoes and analogies, to write (back) to a parallel text in a way that invokes that absent text but avoids the interpretative gesture: these are all devices that point to the simultaneous occurrence of more than one way of reading.
Mit Metapher und Metonymie zu spielen, intertextuelle Echos und Analogien zu entfalten, auf einen parallelen Text zurückzuschreiben auf eine Art und Weise, in der man sich auf diesen abwesenden Text bezieht, aber die interpretative Geste vermeidet: Dieses sind alles Hilfsmittel, die auf das simultane Auftreten von mehr als einer Lesart hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Insofar as the filmic fiction is unhinged by Palestinian living conditions, Masharawi's "Waiting" appears as the metonymy of a political-artistic project for whose realization it is worth rehearsing.
Insofern die filmische Fiktion durch palästinensische Lebensverhältnisse aus den Angeln gehoben wird, erscheint Masharawis "Waiting" als Metonymie auf ein politisch-künstlerisches Projekt, für dessen Realisierung es sich zu proben lohnte.
ParaCrawl v7.1
Before Michael Wolf other artists have created subway series, among them famous names such as Bruce Davidson and Walker Evans, the concept as well as the metonymy of "Compression" however is new.
Vor Michael Wolf haben auch andere Künstler in der U-Bahn fotografiert, darunter so berühmte Namen wie Bruce Davidson und Walker Evans, der Ansatz und die Bildsprache von "Compression" aber sind neu.
ParaCrawl v7.1
In just the same way – and this is where the thing metonymy is hidden – they use hollow forms for the transport, which are then further processed.
Genauso – und darin liegt die dingliche Metonymie verborgen – verwenden sie für den Transport Aushöhlungen, die dann weiter bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1