Translation of "Metrically" in German
Although
his
diction
presents
some
peculiarities,
the
style
is
metrically
correct.
Obwohl
seine
Diktion
einige
Eigenheiten
enthält,
ist
sein
Stil
metrisch
korrekt.
Wikipedia v1.0
In
A-flat
major,
the
metrically
altered
main
theme
is
referenced
by
piano
arpeggios.
In
As-Dur
wird
das
metrisch
veränderte
Hauptthema
von
Klavierarpeggien
umspielt.
WikiMatrix v1
The
African
double-bell
Gonkogui,
too,
belongs
the
metrically
precious
percussion
instruments.
Auch
die
afrikanische
Doppelglocke
Gonkogui
gehört
zu
den
metrisch
wichtigen
Perkussionsinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
The
dependent
variable
must
be
scaled
metrically,
whereas
classes
are
required
for
the
independent
variables.
Die
abhängige
Variable
muss
metrisch
skaliert
sein,
für
die
unabhängigen
Variablen
erwartet
die
Analyse
Klassen.
ParaCrawl v7.1
In
one
specific
embodiment,
the
metrically
known
information
is
a
known
distance
between
two
features
of
the
vehicle.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
metrisch
bekannte
Information
eine
bekannte
Distanz
zwischen
zwei
Merkmalen
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
still
another
specific
embodiment,
the
metrically
known
information
is
the
distance
covered
by
the
vehicle.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
metrisch
bekannte
Information
eine
von
dem
Fahrzeug
zurückgelegte
Distanz.
EuroPat v2
The
dependent
variable
is
scaled
metrically,
while
classes
must
be
present
for
the
influencing
variables
(nominal
scaling).
Die
abhängige
Variable
ist
metrisch
skaliert,
für
die
Einflussvariablen
liegen
Klassen
vor
(Nominalskalierung).
ParaCrawl v7.1
All
of
the
teeth
were
morphologically
and
metrically
examined
and
evaluated
and
are
described
and
documented
in
detail.
Die
Gebißreste
werden
morphologisch
und
metrisch
bearbeitet
und
ausgewertet
und
erfahren
eine
ausführliche
Beschreibung
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
three-part
Trio
in
F
sharp
major
and
fast
3/8
bar
literally
misleads
the
listener
with
its
ambiguity
and
its
metrically
and
rhythmically
unexpected
shifts.
Das
dreiteilige
Trio
in
Fis-Dur
und
schnellem
3/8-Takt
führt
den
Zuhörer
mit
seiner
Doppeldeutigkeit
und
seinen
metrisch
und
rhythmisch
unerwarteten
Verschiebungen
regelrecht
in
die
Irre.
WikiMatrix v1
When
a
sufficiently
exact
positioning
of
the
high-precision
scanning
mechanism
is
possible
in
addition,
it
is
possible
to
effect
metrically
exact
image
scanning
solely
by
means
of
the
CCD
matrix
as
a
dimensional
embodiment.
Wenn
dazu
eine
ausreichend
genaue
Positionierung
der
Scannier-Präzisionsmechanik
möglich
ist,
wird
die
metrisch
exakte
Bildabtastung
allein
mittels
der
CCD-Matrix
als
Maßverkörperung
möglich.
EuroPat v2
The
receiver
line
can
preferably
be
moved
by
a
successively
changed
scanning
step
size
that
is
adapted
to
the
actual
compression
of
the
image
in
order
to
carry
out
rectification
in
this
dimension
in
a
completely
electronic
manner,
i.e.,
by
means
of
a
tighter,
at
times
overlapping
scanning
and
subsequent
storage
in
a
conventional,
metrically
organized
image
storage
(with
equidistant
pixel
locations).
Dabei
kann
die
Empfängerzeile
vorzugsweise
mit
einer
an
die
reale
Stauchung
des
Abbildes
angepassten,
sukzessive
geänderten
Abtastschrittweite
bewegt
werden,
um
die
Entzerrung
in
dieser
Dimension
vollständig
elektronisch,
d.h.
durch
engere,
z.T.
überlappende
Abtastung
und
anschließende
Speicherung
in
einem
gewöhnlichen,
metrisch
organisierten
Bildspeicher
(mit
äquidistanten
Pixelorten),
auszuführen.
EuroPat v2
Because
"yes/no"
data
can
also
be
interpreted
metrically,
it
can
also
be
used
to
carry
out
factor
analysis.
Da
auch
"Ja/Nein"-Daten
metrisch
interpretiert
werden
können,
lässt
sich
grundsätzlich
auch
damit
eine
Faktorenanalyse
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
you
should
not
use
the
ANSI
configuration
with
inches
together
with
metrically
defined
projects
and
symbols.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
ANSI-Konfiguration
in
Zoll
nicht
mit
Projekten
und
Symbolen
auf
metrischer
Basis
gemischt
betrieben
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Metrically,
this
would
be
35.6
x
14
cm.
For
instance
for
my
RWE,
which
has
40
x
15.3
cm,
this
should
be
too
small.
Metrisch
umgerechnet
sind
die
Maße
35.6
x
14
cm,
d.h.
z.B.
für
meine
RWE,
die
40
x
15,3
cm
misst,
wäre
das
viel
zu
klein.
ParaCrawl v7.1
Because
"yes/no"
data
can
also
be
interpreted
metrically,
it
can
also
be
used
to
perform
a
regression
analysis.
Da
auch
"Ja/Nein"-Daten
metrisch
interpretiert
werden
können,
lässt
sich
grundsätzlich
auch
damit
eine
Regressionsanalyse
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
chromomeric
signals
can
be
separated
spectrally
and
can
be
determined
photo
metrically,
independently
of
one
another,
at
different
wavelengths.
Die
entstehenden
chromogenen
Signale
sind
spektral
trennbar
und
können
bei
unterschiedlichen
Wellenlängen
photometrisch
unabhängig
voneinander
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
provides
a
method
for
simultaneously
determining
the
activity
of
a
first
proteolysis
coagulation
factor
and
of
a
second
proteolysis
coagulation
factor
in
a
single
test
reaction,
wherein
a
sample
is
mixed
with
a
first
chromomeric
substrate
specific
for
the
first
proteolysis
coagulation
factor
and
with
a
second
chromomeric
substrate
specific
for
the
second
proteolysis
coagulation
factor,
and
wherein
the
absorption
change
in
the
test
reaction
(color
signal
formation)
is
determined
photo
metrically,
and
wherein
the
first
chromomeric
substrate
has
a
chromospheres
whose
absorption
maximum
differs
by
at
least
100
nm
from
the
absorption
maximum
of
the
chromospheres
of
the
second
chromomeric
substrate.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
damit
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
antikoagulatorischen
Potenzials
eines
Patienten,
wobei
die
Hemmung
der
Aktivität
eines
ersten
und
eines
zweiten
proteolytischen
Gerinnungsfaktors
in
einem
einzigen
Testansatz
simultan
bestimmt
wird,
indem
eine
Probe
des
Patienten
mit
einem
ersten
chromogenen
Substrat
mit
Spezifität
für
den
ersten
proteolytischen
Gerinnungsfaktor
und
mit
einem
zweiten
chromogenen
Substrat
mit
Spezifität
für
den
zweiten
proteolytischen
Gerinnungsfaktor
und
mit
definierten
Mengen
des
ersten
und
zweiten
proteolytischen
Gerinnungsfaktors
vermischt
wird
und
wobei
die
Hemmung
der
Absorptionsänderung
im
Testansatz
(Farbsignalentstehung)
photometrisch
bestimmt
wird
und
wobei
das
erste
chromogene
Substrat
ein
Chromophor
aufweist,
dessen
Absorptionsmaximum
mindestens
100
nm
vom
Absorptionsmaximum
des
Chromophors
des
zweiten
chromogenen
Substrats
abweicht.
EuroPat v2