Translation of "Metrological control" in German
However,
derogations
may
have
to
be
made
for
these
modules
in
order
to
reflect
specific
aspects
of
metrological
control.
Diese
Module
müssen
jedoch
gegebenenfalls
an
die
Besonderheiten
der
messtechnischen
Kontrolle
angepasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
subject
to
metrological
control
under
the
conditions
specified
in
the
Annexes.
Sie
unterliegen
einem
messtechnischen
Prüfverfahren
nach
den
in
den
Anhängen
festgelegten
Bedingungen
.
JRC-Acquis v3.0
Legal
metrological
control
requires
conformity
with
specified
performance
requirements.
Die
amtliche
messtechnische
Kontrolle
erfordert
die
Einhaltung
bestimmter
Leistungsanforderungen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
as
a
general
rule
prescribe
legal
metrological
control.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
generell
eine
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
vorschreiben.
DGT v2019
The
configuration
of
each
element
shall
be
documented
as
a
part
of
the
metrological
control.
Die
Konfiguration
jedes
Elements
muss
im
Zuge
der
messtechnischen
Kontrolle
dokumentiert
werden.
DGT v2019
Member
States
should
retain
the
option
to
prescribe
legal
metrological
control.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
weiterhin
die
Möglichkeit
behalten,
metrologische
Rechtsvorschriften
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Where
legal
metrological
control
is
prescribed,
only
measuring
instruments
complying
with
common
requirements
should
be
used.
Wo
sie
metrologische
Rechtsvorschriften
erlassen,
dürfen
jedoch
nur
richtlinienkonforme
Messgeräte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Legal
metrological
control
should
not
lead
to
barriers
to
the
free
movement
of
measuring
instruments.
Die
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
sollte
nicht
zu
Behinderungen
des
freien
Verkehrs
von
Messgeräten
führen.
DGT v2019
Safety-related
control
(STK)
and
metrological
control
(MTK)
carried
out
for
two
years.
Sicherheitstechnische
Kontrolle
(STK)
und
messtechnische
Kontrolle
(MTK)
für
zwei
Jahre
durchgeführt.
CCAligned v1
Where
legal
metrological
control
is
prescribed,
only
measuring
instruments
complying
with
common
performance
requirements
should
be
used.
Wird
eine
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
vorgeschrieben,
so
sollten
ausschließlich
Messgeräte
verwendet
werden,
die
gemeinsamen
Leistungsanforderungen
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
welcomes
the
imminent
review
of
the
metrological
quantity
(control
of
contents
enclosed)
as
a
major
priority
for
consumer
and
European
industry
protection.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
bevorstehenden
Überblick
über
die
messtechnisch
bestimmte
Menge
(Kontrolle
des
abgepackten
Inhalts)
als
eine
wichtige
Priorität
für
den
Schutz
der
Verbraucher
und
der
europäischen
Hersteller.
TildeMODEL v2018
Considerably
reduced
requirements
with
regard
to
uncertainty
assessment
should
be
applied
where
measuring
instruments
are
used
under
type-conform
conditions,
in
particular
where
those
instruments
are
under
national
legal
metrological
control.
In
Fällen,
in
denen
Messinstrumente
unter
typkonformen
Bedingungen
verwendet
werden
und
insbesondere
wenn
diese
Instrumente
einer
einzelstaatlichen
gesetzlichen
messtechnischen
Kontrolle
unterliegen,
sollten
die
Anforderungen
an
die
Unsicherheitsbewertung
erheblich
herabgesetzt
werden.
DGT v2019