Translation of "Metrosexual" in German

We can't all be metrosexual like Seth Branson.
Wir können nicht alle metrosexuell wie Seth Branson sein.
OpenSubtitles v2018
Those guys take that metrosexual shit way too far.
Die Jungs treiben es mit ihrer metrosexuellen Scheiße zu weit.
OpenSubtitles v2018
I'm not gay, I'm metrosexual.
Ich bin nicht schwul, ich bin metrosexuell.
OpenSubtitles v2018
I mean, this, this was beyond metrosexual.
Ich meine, dies ging über das Metrosexuelle hinaus.
OpenSubtitles v2018
I think... I might've liked being a metrosexual in my youth.
Ich wäre in meiner Jugend auch mal gern metrosexuell gewesen.
OpenSubtitles v2018
Behind the contribution probably lies a metrosexual Ghostwriter…
Hinter dem Beitrag steckt wahrscheinlich ein metrosexueller Ghostwriter...
ParaCrawl v7.1
Besides, there are plenty of metrosexual males or sporty females out there.
Abgesehen davon gibt es zahlreiche metrosexuelle Männer und sportliche Frauen da draußen.
ParaCrawl v7.1
My metrosexual side is non-confrontational for male clients and reassuring for female clients, and I make good coffee.
Meine metrosexuelle Seite fordert männliche Kunden nicht heraus und beruhigt die weiblichen. Ich mache guten Kaffee.
OpenSubtitles v2018
Whether you're gay, bi, transgender or metrosexual you'll want to come for the fun.
Ob ihr schwul, bi, transsexuell oder metrosexuell seid, hier habt ihr alle Spaß.
OpenSubtitles v2018
How can you impress women, without getting totally to make it the metrosexual monkeys?
Wie kann man Frauen beeindrucken, ohne sich dabei total zum metrosexuellen Affen zu machen?
ParaCrawl v7.1
The Angry White Man is not a metrosexual, a homosexual or a victim.
Der verärgerte weiße Mann ist nicht ein metrosexual, ein Homosexual oder ein Opfer.
ParaCrawl v7.1
Dante is a metrosexual.
Dante ist ein Metrosexueller.
OpenSubtitles v2018
Although David is forbidden to disclose the terms of his iPhone developer agreement, he isn’t drinking the Apple Kool Aid, will never be confused with a metrosexual, and feels free to mock Apple, and Apple users, any time the occasion permits, on alternate Tuesdays, or if he’s bored.
Obwohl David ist verboten, die Bedingungen seines iPhone-Entwickler Zustimmung zu verbreiten, er trinkt nicht das Apple-Kool Aid, wird niemals mit einem metrosexuellen verwechselt werden, und fühlt sich frei, Mock von Apple, und Apple-Nutzer, zu jeder Zeit die Gelegenheit erlaubt, an jedem zweiten Dienstag, oder wenn er sich langweilt.
ParaCrawl v7.1
Berlin might lure thousands of suitable gay candidates into town. But, it’s also that catalyst making half of the male population pretty metrosexual.
Schön und gut, aber Berlin hat auch diesen wirklich nervenaufreibenden Hang dazu, die Hälfte der männlichen Bevölkerung in die Metrosexualität zu treiben.
ParaCrawl v7.1
Although David is forbidden to disclose the terms of his iPhone developer agreement, he isn't drinking the Apple Kool Aid, will never be confused with a metrosexual, and feels free to mock Apple, and Apple users, any time the occasion permits, on alternate Tuesdays, or if he's bored.
Obwohl David ist verboten, die Bedingungen seines iPhone-Entwickler Zustimmung zu verbreiten, er trinkt nicht das Apple-Kool Aid, wird niemals mit einem metrosexuellen verwechselt werden, und fühlt sich frei, Mock von Apple, und Apple-Nutzer, zu jeder Zeit die Gelegenheit erlaubt, an jedem zweiten Dienstag, oder wenn er sich langweilt.
ParaCrawl v7.1
This is reminiscent of the “Metrosexual”, an affluent, fashion-obsessed young man found in large cities.
Das erinnert an die "Metrosexual", einem wohlhabenden, Mode besessenen jungen Mann in den großen Städten zu finden.
ParaCrawl v7.1
Berlin might lure thousands of suitable gay candidates into town. But, it's also that catalyst making half of the male population pretty metrosexual.
Schön und gut, aber Berlin hat auch diesen wirklich nervenaufreibenden Hang dazu, die Hälfte der männlichen Bevölkerung in die Metrosexualität zu treiben.
ParaCrawl v7.1
Five years ago, the term "metrosexual" was coined to create a new category.
Vor fünf Jahren wurde die Bezeichnung "metrosexuell" erfunden, um noch mal eine Sparte aufzumachen.
ParaCrawl v7.1