Translation of "Micro movement" in German
In
this
embodiment,
a
micro
movement
of
the
positioning
element
can
be
measured
with
a
position
sensor.
In
dieser
Ausführungsform
kann
eine
Mikrobewegung
des
Stellglieds
mit
einem
Positionssensor
gemessen
werden.
EuroPat v2
After
the
micro
movement
has
been
ascertained,
the
pulse
increment
is
reduced
to
a
smaller
value.
Nach
Feststellen
der
Mikrobewegung
wird
die
Pulsinkrement
auf
sehr
kleine
Werte
reduziert.
EuroPat v2
The
acted-upon
vertebrae
or
the
acted-upon
vertebrae
segment
experiences
a
micro
movement
with
respect
to
the
adjacent
vertebra
or
vertebra
segment.
Der
beaufschlagte
Wirbel
bzw.
das
beaufschlagte
Wirbelsegment
erfährt
eine
Mikrobewegung
gegenüber
dem
benachbarten
Wirbel
bzw.
Wirbelsegment.
EuroPat v2
They
quote
the
official
Chinese
"narrative"
attributing
the
McDonald's
murder
to
the
Church
of
Almighty
God,
but
suggest
that
a
"counter-narrative"
identifying
the
group
of
murderers
as
an
independent
"micro-movement"
both
is
more
believable
and
finds
more
support
in
the
Chinese
official
accounts
of
the
trial.
Sie
legen
aber
nahe,
dass
eine
„Gegendarstellung“,
die
die
Gruppe
der
Mörder
als
unabhängige
„Mikrobewegung“
sieht,
glaubwürdiger
und
auch
besser
durch
die
offizielle
chinesische
Darstellung
des
Gerichtsprozesses
gestützt
ist.
WikiMatrix v1
The
combination
of
a
subcarrier
and
a
main
body
is
especially
interesting
for
the
damping
effect
as
a
frictional
micro
movement
may
be
allowed
in
the
abutment
face
between
a
subcarrier
and
a
main
body.
Die
Paarung
eines
Zwischenträgers
und
eines
Grundkörpers
ist
insbesondere
deshalb
für
die
Dämpfungswirkung
interessant,
weil
in
der
Anlagefläche
zwischen
diesen
beiden
eine
reibende
Mikrobewegung
zugelassen
werden
kann.
EuroPat v2
This
micro
movement
is
known
from
the
“manual
therapy”
of
the
spinal
column
in
medicine
and
is
successfully
used
for
mobilizing
vertebrae
and
vertebra
segments
in
order
improve
movement,
which
becomes
noticeable
as
an
improvement
of
comfort.
Diese
Mikrobewegung
ist
aus
der
"manuellen
Therapie"
der
Wirbelsäule
in
der
Medizin
bekannt
und
wird
erfolgreich
zur
Mobilisation
von
Wirbeln
bzw.
Wirbelsegmenten
eingesetzt,
um
eine
Bewegungsverbesserung
zu
erreichen,
die
sich
als
Komfortsteigerung
spürbar
äußert.
EuroPat v2
Thereby,
a
micro
movement
is
the
result
which
enables
the
detection
of
the
rotational
movement
of
the
drive
shaft
without
an
actual
movement
of
the
piston
and,
thereby,
of
the
drive
taking
place.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Mikrobewegung,
die
eine
Detektion
der
Drehbewegung
der
Antriebswelle
ermöglicht,
ohne
dass
ein
tatsächliches
Verfahren
des
Kolbens
und
somit
des
Antriebs
stattfindet.
EuroPat v2
The
micro
movement
is
within
the
range
of
the
deformation
range
of
the
sealing
element,
wherein
a
movement
is
taking
place
only
in
a
range
within
which
the
sealing
element
still
adheres
to
the
positioning
rod.
Die
Mikrobewegung
liegt
im
Rahmen
des
Verformungsbereichs
der
Dichtung,
wobei
ein
Verfahren
nur
in
einem
Bereich
stattfindet,
bei
welchem
die
Dichtung
noch
an
der
Stellstange
haftet.
EuroPat v2
As
soon
as
a
micro
movement
of
the
positioning
element
with
respect
to
the
housing
is
measured
within
the
deformation
range
of
the
sealing
element,
in
particular
by
detecting
a
positional
change,
a
conclusion
is
made
according
to
the
invention
as
to
an
approximate
parity
of
forces
between
the
holding
force
and
the
driving
force
wherefrom
an
approximate
break-away
force
is
obtained.
Sobald
eine
Mikrobewegung
des
Stellglieds,
insbesondere
durch
Detektion
einer
Positionsänderung,
gegenüber
dem
Gehäuse
im
Verformungsbereich
der
Dichtung
gemessen
wird,
wird
erfindungsgemäß
auf
eine
annähernde
Kräftegleichheit
zwischen
Halte-
und
Antriebskraft
geschlossen,
woraus
sich
eine
annähernde
Losbrechkraft
ergibt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
pulse
increment
is
selected
to
be
relatively
high
in
the
beginning,
and
the
pulse
duration
is,
therewith,
enlarged
until
a
micro
movement
of
the
positioning
armature,
in
particular
of
the
actuator
drive,
is
measured.
Erfindungsgemäß
wird
das
Pulsinkrement
anfänglich
relativ
hoch
gewählt,
und
die
Pulslänge
damit
so
lange
erhöht,
bis
eine
Mikrobewegung
der
Stellarmatur,
insbesondere
des
Stellantriebs,
gemessen
wird.
EuroPat v2
Besides
the
detection
of
a
micro
movement,
also
another
above-mentioned
method
for
determining
the
maximum
holding
force
may
be
used.
Neben
der
Detektion
einer
Mikrobewegung
kann
auch
eine
andere
vorgenannte
Variante
zur
Bestimmung
der
maximalen
Haltekraft,
wie
Messung
einer
Körperschollschwellwerts
oder
die
Verspannung
des
Antriebsgehäuses
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
sensor
34
for
example
detects
a
micro
movement
of
the
connection
element
18
which
is
smaller
than
1°.
So
detektiert
beispielsweise
der
Sensor
34
eine
Mikrobewegung
des
Verbindungselements
18,
die
kleiner
als
1°
ist.
EuroPat v2
Without
such
a
micro
switch,
a
movement
of
such
a
motor
element
is
no
longer
restricted
by
a
micro
switch
but
by
the
connecting
element
in
an
end
position.
Fehlt
ein
solcher
Mikroschalter,
so
wird
eine
Bewegung
eines
solchen
Stellglieds
nicht
mehr
durch
den
Mikroschalter,
sondern
in
einer
Endstellung
durch
das
Anschlussteil
begrenzt.
EuroPat v2
However,
the
rotational
movement
for
aligning
the
gear
wheels
must
exhibit
a
significantly
greater
amplitude
than
that
of
a
micro-rotational
movement
to
prevent
jamming,
and
furthermore,
at
any
case
then,
at
least
when
at
the
initiation
of
the
joining
movement,
the
gear
teeth
also
mesh
with
one
another,
as
is
the
case
when
placing
gear
wheels
onto
short
axles,
or
having
short
shafts,
respectively,
already
when
moving
to
the
joining
starting
pose,
a
re-orientation
must
be
carried
out
after
the
initial
entering
of
the
projection
in
the
recess,
while
conversely,
in
a
joining
having
only
one
form-locking
connection,
i.e.
without
a
second
form-locking
connection
formed
by
the
gear
teeth,
the
rotational
movement
to
prevent
jamming
should
only
occur
after
the
resulting
entering
and
re-orientation.
Doch
muss
die
Rotationsbewegung
zur
Ausrichtung
der
Zahnräder
eine
deutlich
größere
Amplitude
aufweisen
als
eine
Mikro-Rotationsbewegung
zum
Vermeiden
eines
Verklemmens,
und
zudem
jedenfalls
dann,
wenn
spätestens
beim
Beginn
der
Fügebewegung
auch
die
Verzahnungen
in
Eingriff
miteinander
kommen,
wie
dies
beim
Aufstecken
von
Zahnrädern
auf
kurze
Achsen
bzw.
mit
kurzen
Wellen
der
Fall
ist,
bereits
beim
Anfahren
der
Fügestartpose
und
einem
Umorientieren
nach
anfänglichem
Eintauchen
des
Vorsprungs
in
die
Aussparung
durchgeführt
werden,
während
umgekehrt
beim
Fügen
mit
nur
einer
formschlüssigen
Verbindung,
i.e.
ohne
zweite,
durch
die
Verzahnung
gebildete
formschlüssige
Verbindung,
die
Rotationsbewegung
zum
Vermeiden
eines
Verklemmens
erst
nach
erfolgtem
Eintauchen
und
Umorientieren
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
way,
this
micro-movement
of
the
focus
can
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
excitation
volumes,
i.e.
those
regions
of
the
foci
whose
intensity
is
sufficient
for
the
multi-photon
excitation,
of
laser
pulses
directly
succeeding
each
other
do
not
overlap.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kann
diese
Mikrobewegung
des
Fokus
in
einer
solchen
Weise
ausgeführt
werden,
dass
die
Anregungsvolumina,
d.h.
diejenigen
Bereiche
der
Foki,
deren
Intensität
für
die
Mehrphotonenanregung
ausreicht,
direkt
aufeinander
folgender
Laserpulse
nicht
überlappen.
EuroPat v2
External
influences
come
on
top
of
all
that:
extreme
temperatures
and
temperature
fluctuations,
salty
air
near
the
coast
and
offshore,
constantly
changing
weather
and,
not
to
be
forgotten,
the
forces
acting
on
the
bearings
even
during
turbine
standstill
due
to
the
micro-movement
of
the
blades.
Dazu
kommen
äußere
Einflüsse
wie
extreme
Temperaturen
und
Temperaturschwankungen,
salzhaltige
Luft
in
Küstennähe
und
Offshore,
ständig
wechselnde
Witterungsbedingungen
und
nicht
zuletzt
die
Kräfte,
die
selbst
bei
einem
Stillstand
der
Anlage
durch
Mikrobewegungen
der
Flügel
auf
die
Lager
einwirken.
ParaCrawl v7.1
The
micro-movements
are
then
smaller
for
the
same
compression
force.
Allerdings
sind
dann
bei
gleicher
Kompressionskraft
die
Mikrobewegungen
geringer.
EuroPat v2
Micro
movements
that
can
delay
the
healing
process
are
largely
avoided.
Mikrobewegungen
die
den
Heilungsprozess
verzögern,
werden
dadurch
weitgehend
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
polyethylene
is
firmly
embodied
in
the
metal
shell,
preventing
micro
movements
and
abrasion.
Der
fest
in
der
Metallschale
verankerte
Polyethyleneinsatz
verhindert
Mikrobewegungen
und
Abrieb.
ParaCrawl v7.1
Micro-movements
by
elastic
deformations
in
the
bearing
area
and
the
resulting
fretting
are
reduced
further.
Mikrobewegungen
durch
elastische
Verformungen
im
Lagerbereich
und
daraus
folgende
Reibrostbildungen
sind
weiter
verringert.
EuroPat v2
Another
wear
mechanism
comprises
micro-movements
caused
by
the
actuation
of
the
purge
valve.
Ein
weiterer
Verschleißmechanismus
sind
Mikrobewegungen,
welche
von
der
Betätigung
des
Spülventils
herrühren.
EuroPat v2
Such
micro-movements
result
under
conditions
of
periodically
occurring
mechanical
forces
and
in
the
case
of
temperature
fluctuations.
Solche
Mikrobewegungen
entstehen
sowohl
bei
periodisch
auftretenden
mechanischen
Kräften
als
auch
bei
Temperaturschwankungen.
EuroPat v2
Such
a
binocular
device
avoids
the
micro
movements
in
the
case
of
conventional
binoculars
which
are
perceived
to
be
disturbing.
Eine
solche
Fernglas-Vorrichtung
vermeidet
die
störend
wahrgenommenen
Mikrobewegungen
bei
einem
konventionellen
Fernglas.
EuroPat v2
Soldered
connections
are
inclined
to
slip
under
or
fail
in
the
case
of
mechanical
loading,
in
particular
mechanical
micro-movements.
Lötverbindungen
neigen
bei
mechanischen
Belastungen,
insbesondere
mechanischen
Mikrobewegungen,
zur
Zerrüttung
und
somit
zum
Ausfall.
EuroPat v2
As
a
result,
any
micro-movements
of
the
circumferential
portions,
and
resulting
rattling
noises,
can
be
effectively
prevented.
Es
können
dadurch
etwaige
kleinste
Bewegungen
der
Umfangsabschnitte
und
daraus
entstehende
Klappergeräusche
wirkungsvoll
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
join
damping
in
the
frictional
gap
between
the
outer
clutch
part
and
the
tuning
element
is
caused,
in
particular,
by
way
of
micro-movements.
Die
Fügestellendämpfung
im
Reibspalt
zwischen
dem
äußeren
Kupplungsteil
und
dem
Abstimmelement
wird
insbesondere
durch
Mikrobewegungen
verursacht.
EuroPat v2
Said
micro
movements
are
the
result
of
a
non-uniform
introduction
of
force
and
possibly
also
of
rotating
bending
moments.
Die
entsprechen
Mikrobewegungen
sind
hierbei
die
Folge
ungleichmäßiger
Drehmomenteinleitung
sowie
gegebenenfalls
auch
von
umlaufenden
Biegemomenten.
EuroPat v2
The
only
laser
able
to
compensate
all
eye
micro
movements
in
six
axes
during
the
surgery.
Als
einziger
Laser
überwacht
er
alle
Mikrobewegungen
des
Auges
während
der
Operation
in
sechs
Achsen.
ParaCrawl v7.1
Visual
analysis
of
the
film
is
insufficient
to
determine
whether
Silver
possesses
extremely
strong
fingers
and
great'
control
of
micro-manipulation
movements
or
whether
the
distortion
is
in
fact
caused
by
a
paranormal
ability,
as
he
claims.
Aus
der
visuellen
Analyse
ergibt
sich
nicht,
ob
Silver
sehr
starke
Finger
hat
und
Kontrolle
über
kleinste
Bewegungen
hat,
oder
ob
paranormale
Fähigkeiten
zu
der
Formänderung
führen,
wie
er
sagt.
OpenSubtitles v2018
Micro
movements
and
settling
in
the
taper
part
loosen
the
connection
between
the
screw
part
12and
internal
thread
9,
so
that
the
planned
swinging
movements
of
the
anchoring
stud
with
respect
to
the
housing
part
5
can
take
place
without
the
screw-nut
1
loosening
inadmissibly
from
the
housing
part
5,
thanks
to
the
latching-in.
Mikrobewegungen
und
ein
Setzen
im
Konusteil
lockern
die
Verbindung
zwischen
Schraubenteil
12
und
Innengewinde
9,
so
dass
die
geplanten
Schwenkbewegungen
des
Verankeungszapfens
gegenüber
dem
Gehäuseteil
5
stattfinden
können,
ohne
dass
sich
die
Schraubenmutter
1
wegen
der
Verklinkung
unzulässig
vom
Gehäuseteil
5
löst.
EuroPat v2
Such
an
infection
is
aggravated
by
the
Schanz
screws,
which
are
not
under
tension,
because
these
screws
promote
bone
resorption
by
micro
movements.
Eine
solche
Infektion
wird
durch
die,
nicht
unter
Spannung
stehenden
Schanzschen
Schrauben
noch
verstärkt,
da
sie
durch
Mikrobewegungen
eine
Knochenresorption
hervorrufen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
rigid
connections
of
machine
construction
it
would,
in
the
case
of
certain
connections
between
components
of
implants,
be
highly
advantageous
if
micro-movements
between
the
components
were
possible
in
order
to
take
into
account
the
elasticity
of
the
bone
tissue
growing
in
and
the
intermediate
alterations
in
the
bone
tissue.
Im
Gegensatz
zu
starren
Verbindungen
des
Maschinenbaus
wäre
es
bei
bestimmten
Verbindungen
von
Implantatskomponenten
durchaus
vorteilhaft,
wenn
Mikrobewegungen
zwischen
den
Komponenten
möglich
sind,
um
der
Elastizität
des
eingewachsenen
Knochengewebes
und
den
mittelfristigen
Veränderungen
im
Knochengewebe
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
elastic
reset
of
the
contact
springs
be
great
enough
in
order
to
produce
sufficiently
large
contact
forces
in
spite
of
micro-movements.
Wesentlich
ist,
dass
der
Nachfederweg
der
Kontaktfedern
gross
genug
ist,
um
trotz
Mikrobewegungen
genügend
grosse
Kontaktkräfte
zu
erzeugen.
EuroPat v2