Translation of "Microbial contaminants" in German
The
absence
of
microbial
contaminants
or
microbial
metabolites
is
not
shown
by
any
test.
Das
Nichtvorhandensein
mikrobieller
Schadstoffe
oder
mikrobieller
Metaboliten
wird
durch
keinen
Test
nachgewiesen.
EUbookshop v2
Furthermore,
microbial
contaminants
may
lead
to
contamination
of
the
respirators.
Weiterhin
können
mikrobielle
Verunreinigungen
zu
einer
Kontamination
der
Atemgeräte
führen.
EuroPat v2
Other
microbial
contaminants
have
also
been
the
cause
of
serious
accidents.
Dazu
kommen
weitere
mikrobielle
Kontamlnanten,
die
ebenfalls
bereits
zu
schweren
Erkrankungen
geführt
haben.
EUbookshop v2
No
authorisation
shall
be
granted
if
relevant
metabolites/toxins
(i.e.
those
expected
to
be
of
concern
for
human
health
and/or
the
environment)
known
to
be
formed
by
the
micro-organism,
and/or
by
microbial
contaminants
are
present
in
the
plant
protection
product,
unless
it
can
be
shown
that
the
amount
present
is
at
an
acceptable
level
before
and
after
its
proposed
use.
Eine
Zulassung
wird
nicht
erteilt,
wenn
relevante
Metaboliten/Toxine
(d.
h.
Metaboliten/Toxine,
die
erwartungsgemäß
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und/oder
die
Umwelt
von
Belang
sind),
die
bekanntermaßen
von
Mikroorganismen
und/oder
mikrobiellen
Kontaminanten
gebildet
werden,
im
Pflanzenschutzmittel
vorhanden
sind,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
vorhandene
Menge
vor
und
nach
der
vorgeschlagenen
Anwendung
ein
annehmbares
Niveau
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
detailed
quantitative
and
qualitative
information
provided
on
the
composition
of
the
plant
protection
product,
such
as
that
concerning
the
micro-organism
(see
above),
relevant
metabolites/toxins,
residual
growth
medium,
co-formulants
and
microbial
contaminants
present.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
zur
Verfügung
gestellten
detaillierten
quantitativen
und
qualitativen
Angaben
über
die
Zusammensetzung
des
Pflanzenschutzmittels,
so
etwa
die
Angaben
über
den
Mikroorganismus
(siehe
oben),
relevante
Metaboliten/Toxine,
Restnährmedium,
Beistoffe
und
mikrobielle
Kontaminanten.
DGT v2019
It
may
also
contain
relevant
metabolites/toxins
produced
during
growth,
residues
from
the
growth
medium,
and
microbial
contaminants.
Es
kann
auch
während
der
Wachstumsphase
entstandene
Metabolite/Toxine,
Rückstände
aus
dem
Nährmedium
und
mikrobielle
Kontaminanten
enthalten.
DGT v2019
The
micro-organism,
relevant
metabolites/toxins
and
the
plant
protection
product
with
residual
growth
medium
and
microbial
contaminants
present
must
all
be
evaluated.
Der
Mikroorganismus,
relevante
Metabolite/Toxine
und
das
Pflanzenschutzmittel
mit
vorhandenen
Resten
an
Nährmedium
und
mikrobiellen
Kontaminanten
müssen
bewertet
werden.
DGT v2019
Producers
will
have
to
demonstrate
that
their
products
meet
those
requirements,
as
well
as
limits
for
organic
contaminants,
microbial
contaminants
and
physical
impurities
before
affixing
the
CE-mark.
Die
Hersteller
mssen
knftig
nachweisen,
dass
ihre
Produkte
diese
Anforderungen
und
die
Grenzwerte
fr
organische
und
mikrobielle
Kontaminanten
sowie
physikalische
Verunreinigungen
einhalten,
bevor
sie
die
CE-Kennzeichnung
anbringen.
TildeMODEL v2018
Regular
testing
for
microbial
contaminants
should
be
performed
and
criteria
for
rejection
of
harvests
and
premature
termination
of
the
culture
should
be
defined.
Es
muß
regelmäßig
auf
mikrobielle
Kontaminanten
hin
geprüft
werden
und
die
Kriterien,
wann
Ernten
verworfen
werden
und
wann
eine
Kultur
vorzeitig
beendet
wird,
müssen
definiert
sein.
EUbookshop v2
Moreover,
the
materials
used
in
these
cultivation
processes
provide
good
substrates
for
growth
of
microbial
contaminants.
Darüber
hinaus
stellen
die
für
diese
Züchtungsprozesse
verwendeten
Materialien
gute
Substrate
für
das
Wachstum
mikrobieller
Kontaminanten
dar.
EUbookshop v2
Any
floor
channel
should
be
open,
shallow
and
easily
cleanable
and
be
connected
to
drains
outside
the
area
in
a
manner
which
prevents
ingress
of
microbial
contaminants.
Sie
sollten
mit
den
Abflüssen
außerhalb
des
Bereichs
so
verbunden
sein,
daß
ein
Eindringen
mikrobiel1er
Verunreinigungen
verhindert
wird.
EUbookshop v2
The
quality
and
safety
of
these
products
rely
both
on
the
selection
and
screening
of
source
materials
and
on
the
choice
of
the
manufacturing
processes,
including
processes
which
inactivate
or
remove
microbial
contaminants.
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Präparate
hängen
sowohl
von
der
Auswahl
und
der
Untersuchung
der
Ursprungsstoffe
als
auch
von
der
Wahl
der
Herstellungsverfahren
ab,
darunter
der
Verfahren
zur
InaktIvlerung
bzw.
Entfernung
mikrobiel
1er
Kontamlnanten.
EUbookshop v2
They
vary
according
to
product
and
manufacturer,
and
usually
Include
several
fractionation/pur
Ification
procedures,
some
of
which
may
also
contribute
to
the
inactivation
and/or
removal
of
potential
microbial
contaminants.
Sie
unterscheiden
sich
Je
nach
Präparat
und
Hersteller
und
beinhalten
in
der
Regel
mehrere
Frakt
Ionlerungs-/
Reinigungsschritte,
von
denen
einige
auch
zur
InaktIvlerung
und/oder
Entfernung
potentieller
mikrobiel
1er
Verunreinigungen
dienen.
EUbookshop v2
For
food
additives
derived
from
natural
sources,
there
may
be
a
need
to
include
limits
for
microbial
contaminants
and
inherent
natural
toxicants.
Für
Lebensmittelzusatzstoffe
natürlichen
Ursprungs
kann
die
Notwendigkeit
von
Grenzwerten
für
mikrobielle
Schadstoffe
und
inhärente
natürliche
Giftstoffe
bestehen.
EUbookshop v2
Any
floor
channel
should
be
open,
shallow
and
easily
cleanable
and
be
connected
to
drains
outside
the
area
In
a
manner
which
prevents
ingress
of
microbial
contaminants.
Sie
sollten
mit
den
Abflüssen
außerhalb
des
Bereichs
so
verbunden
sein,
daß
ein
Eindringen
mikrobieller
Verunreinigungen
verhindert
wird.
EUbookshop v2
Using
a
multi-seated
construction,
"dead
branches"
can
be
avoided,
so
microbial
contaminants
in
the
stagnant
medium
are
reduced
considerably.
Mit
einer
Mehrsitzkonstruktion
werden
„tote
Äste“
vermieden
und
mikrobielle
Verunreinigungen
im
stehenden
Medium
erheblich
reduziert.
WikiMatrix v1
Discuss
the
important
pathogens
and
spoilage
microorganisms
in
foods,
the
most
likely
sources
of
these
organisms,
and
the
conditions
under
which
they
grow,
thus
be
able
to
explain
the
effects
of
common
food
processing
systems
and
food
storage
conditions
on
survival
and
growth
of
microbial
contaminants
Diskutieren
Sie
die
wichtigsten
Krankheitserregern
und
schädlichen
Mikroorganismen
in
Lebensmitteln,
die
wahrscheinlichsten
Quellen
für
diese
Organismen,
und
die
Bedingungen,
unter
denen
sie
wachsen
und
so
in
der
Lage,
die
Auswirkungen
allgemeiner
Lebensmittelverarbeitungsanlagen
und
Lebensmittellagerbedingungen
auf
das
Überleben
und
das
Wachstum
von
mikrobiellen
Verunreinigungen
4
erläutern
.
ParaCrawl v7.1
The
automated
heat
disinfection
of
the
distribution
loop
and
the
automated
chemical
disinfection
of
the
RO
and
membranes
simply
and
easily
minimizes
biofilm
development
and
levels
of
endotoxin
fungi
yeast
and
other
microbial
contaminants.
Die
automatische
thermische
Desinfektion
des
Verteilersystems
und
die
automatische
chemische
Desinfektion
von
Umkehrosmosegeräten
und
-membranen
reduzieren
die
Gefahr
der
Entwicklung
von
Biofilm
sowie
des
Wachstums
von
Endotoxinen,
Pilzen,
Hefe
und
anderen
mikrobiellen
Kontaminanten.
ParaCrawl v7.1
This
is
preferably
brought
about
by
virtue
of
the
fact
that
the
at
least
one
chamber
is
sealed
by
the
at
least
one
membrane
such
that
preferably
no
particulate
contaminants
and/or
microbial
contaminants,
more
particularly
no
bacteria,
are
still
able
to
enter
the
interior
of
the
chamber,
at
least
through
the
at
least
one
membrane.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
derart,
dass
die
mindestens
eine
Kammer
durch
die
mindestens
eine
Membran
derart
abgedichtet
wird,
dass,
zumindest
durch
die
mindestens
eine
Membran,
vorzugsweise
keine
partikulären
Verunreinigungen
und/oder
mikrobiellen
Verunreinigungen,
insbesondere
keine
Bakterien,
ins
Innere
der
Kammer
mehr
eindringen
können.
EuroPat v2
Thus,
a
contamination
of
lancets
in
the
chambers
of
the
analytic
magazines,
in
particular
by
microbial
contaminants
and/or
particulate
contaminants,
can
be
effectively
prevented.
So
kann
eine
Kontamination
von
Lanzetten
in
den
Kammern
der
analytischen
Magazine,
insbesondere
durch
mikrobielle
Verunreinigungen
und/oder
partikuläre
Verunreinigungen,
wirkungsvoll
verhindert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
development
of
molecular-biological
methods
for
manufacturing
pharmaceutical
agents,
the
risk
of
infection
by
various
microbial
contaminants
has
increased
further.
Durch
die
Entwicklung
molekularbiologischer
Methoden
zur
Herstellung
von
Pharmaka
ist
das
Infektionsrisiko
durch
unterschiedliche
mikrobielle
Verunreinigungen
nochmals
gestiegen.
EuroPat v2
Exposure
to
microbial
contaminants
is
clinically
associated
with
respiratory
symptoms,
allergies,
asthma
and
immunological
reactions.
Dass
die
Belastung
durch
mikrobielle
Schadstoffe
zu
Atemwegsbeschwerden,
Allergien,
Asthma
und
immunologischen
Reaktionen
führen
kann,
lässt
sich
klinisch
belegen.
ParaCrawl v7.1
Her
special
subjects
are
the
application
of
in
situ
"Mikrokosmen"
and
microbial
and
biomolecular
investigations
in
order
to
proof
microbial
degradation
of
contaminants.
Ihr
Spezialgebiet
umfasst
die
Anwendung
von
in
situ
Mikrokosmen
sowie
mikro-
und
molekularbiologische
Untersuchungen
zum
Nachweis
des
mikrobiellen
Schadstoffabbaus.
ParaCrawl v7.1
Regarding
microbial
contaminants,
consumers’
perceptions
are
that
organic
food
is
less
contaminated
than
conventional
food.
Im
Hinblick
auf
die
mikrobischen
Verunreinigungen
nehmen
die
Verbraucher
wahr,
dass
biologische
Lebensmittel
weniger
verunreinigt
sind
als
herkömmliche
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
These
are
microbial
contaminants
that,
depending
upon
species,
cell
number,
dosage
form
and
intended
use
of
the
drug,
may
adversely
affect
patient
safety
[USP
1111].
Bei
diesen
handelt
es
sich
um
mikrobielle
Verschmutzungen,
welche,
abhängig
von
Spezies,
Zellenanzahl,
Arzneiform
und
Verwendungszweck
des
Medikaments,
die
Patientensicherheit
beeinträchtigen
könnten
[USP
1111].
ParaCrawl v7.1
All
unbound
sample
components
are
removed
by
several
washing
steps,
so
that
only
the
microbes
of
interest,
e.g.
microbial
contaminants,
starter
cultures
or
pathogenic
microbes,
are
detected
in
a
highly
specific
way.
Alle
nicht
gebundenen
Bestandteile
werden
durch
Waschschritte
entfernt,
so
dass
ganz
spezifisch
nur
die
Mikroorganismen
von
Interesse
(z.B.
mikrobielle
Kontaminanten,
Starterkulturen,
Krankheitserreger)
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
these
highly
sensitive
methods
can
be
applied
in
biomonitoring,
it
is
necessary
to
find
new
solutions
and
adapt
existing
procedures
to
meet
higher
standards.The
CD-laboratory
uses
microbiological,
molecularbiological,
chemical
and
technological
approaches
to
develop
a
complete
quantitative
detection
chain
for
microbial
contaminants
in
the
production
environment.
Vor
der
Verwendung
dieser
hoch
sensitiven
Methodik
inangewandten
Bereichen
des
Bio-Monitoring
müssen
jedoch
neue
Lösungen
entwickeltund
bestehende
Verfahren
auf
erhöhte
Anforderungen
hin
angepasst
werden.Das
CD-Labor
verfolgt
fächerübergreifend
mikrobiologische,
molekularbiologische,chemische
und
technologische
Ansätze
mit
dem
Ziel,
eine
eine
lückenlose
quantitativeNachweiskette
für
mikrobielle
Kontaminationen
im
Produktionsumfeld
zuentwickeln.
ParaCrawl v7.1