Translation of "Microbial count" in German
The
microbial
count
is
then
determined
in
the
customary
manner
by
parallel
counting.
Danach
wird
in
üblicher
Weise
die
Keimzahl
durch
Parallelzählungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
reducing
the
microbial
count
in
a
chocolate
mass.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verringerung
der
Keimzahl
in
einer
Schokolademasse.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
for
reducing
the
microbial
count
in
a
chocolate
mass
is
preferably
carried
out
as
follows:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Verringerung
der
Keimzahl
in
einer
Schokolademasse
wird
bevorzugt
wie
folgt
durchgeführt:
EuroPat v2
The
amount
of
the
combinations
of
active
compounds
used
is
dependent
on
the
species
and
incidence
of
the
microorganism,
the
microbial
count
and
the
medium.
Die
Menge
der
eingesetzten
Wirkstoffkombinationen
ist
von
der
Art
und
dem
Vorkommen
der
Mikroorganisme,
der
Keimzahl
und
von
dem
Medium
abhängig.
EuroPat v2
The
amount
of
active
compound
combinations
employed
depends
on
the
nature
and
the
occurrence
of
the
microorganisms,
and
the
microbial
count
and
on
the
medium.
Die
Menge
der
eingesetzten
Wirkstoffkombinationen
ist
von
der
Art
und
dem
Vorkommen
der
Mikroorganismen,
der
Keimzahl
und
von
dem
Medium
abhängig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
reducing
the
microbial
count
in
microbially-contaminated
aqueous
multi-phase
compositions
that
contain
synthetic
resin,
such
as
polymer
dispersions
and
formulations
that
comprise
polymeric
binders,
by
dielectric
heating.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
der
Keimzahl
in
mikrobiell
kontaminierten
wäßrigen
Kunstharz-haltigen
Mehrphasensystemen,
wie
Polymerdispersionen
und
polymere
Bindemittel
enthaltende
Zubereitungen,
durch
dielektrische
Erwärmung.
EuroPat v2
The
desired
value
for
the
microbial
count
is
not
more
than
1000
microbes
per
m1,
a
value
which
complies
with
the
guidelines
of
the
Drinking
Water
Act
of
1986
(BGB1.
Der
angestrebte
Wert
für
die
Keimzahl
liegt
bei
maximal
1000
Keimen
pro
ml,
ein
Wert,
der
den
Richtlinien
der
Trinkwasserverordnung
von
1986
(BGBl.
EuroPat v2
The
amount
of
active
substance
employed
depends
on
the
species
and
the
occurance
of
the
microorganisms,
the
microbial
count
and
the
medium.
Die
Menge
des
eingesetzten
Wirkstoffes
ist
von
der
Art
und
dem
Vorkommen
der
Mikroorganismen
der
Keimzahl
und
von
dem
Medium
abhängig.
EuroPat v2
Hand
disinfection
is
an
operation
which
is
done
in
order
to
reduce
the
microbial
count
on
hands.
Die
Handdesinfektion
ist
ein
Verfahren,
das
angewandt
wird,
um
die
Keimzahl
auf
der
Hand
mit
Hilfe
von
Handdesinfektionsmitteln
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
results
of
the
objective
assessment
parameters
wound
contraction
(measured
using
three-dimensional
planimetry)
and
the
microbial
count
in
the
wound
were
significantly
better
in
the
Oxovasin
group
compared
to
the
control
group.
Darüber
hinaus
waren
auch
die
Werte
der
objektiven
Beurteilungsparameter
der
Wundverkleinerung
(gemessen
mit
dreidimensionaler
Planimetrie)
und
der
Keimzahl
in
der
Wunde
in
der
Oxovasin–Gruppe
signifikant
besser
als
die
in
der
Kontrollgruppe.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
table,
in
the
case
of
Aspergillus
niger,
a
particularly
problematic
microbe
with
respect
to
the
preservation
of
industrial
products,
the
microbial
count
was
reduced
within
48
hours
through
the
use
of
the
mixture
according
to
the
invention
at
a
dosage
of
1
wt
%
from
1
200
000
to
14
000.
Wie
aus
der
Tabelle
ersichtlich
ist,
konnte
bei
Aspergillus
niger,
einem
hinsichtlich
der
Konservierung
industrieller
Produkte
besonders
problematischen
Keim,
die
Keimzahl
durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mischung
in
einer
Dosierung
von
1
Gew.-%
innerhalb
von
48
Stunden
von
1.200.000
auf
14.000
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
bacterial
load
or
the
microbial
count
in
wounds
is
effectively
and
permanently
minimized.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
die
Bakterienlast
bzw.
die
Keimzahl
in
Wunden
effektiv
und
dauerhaft
minimiert.
EuroPat v2
Said
effects
cause
a
long-term
reduction
in
the
bacterial
load
or
microbial
count
in
the
wound
and
as
a
result
a
minimization
of
the
contamination
risk.
Die
genannten
Effekte
bewirken
eine
langfristige
Reduktion
der
Bakterienlast
bzw.
Keimzahl
in
der
Wunde
und
im
Ergebnis
eine
Minimierung
der
Kontaminationsgefahr.
EuroPat v2
The
preserving
properties
are
adequate
if,
in
the
test
conditions,
there
is
a
clear
decrease
or
optionally
no
increase
of
the
microbial
count
in
the
inoculated
preparations
after
the
specified
times
at
the
specified
temperatures.
Die
konservierenden
Eigenschaften
sind
ausreichend,
wenn
sich
unter
den
Bedingungen
der
Prüfung
eine
eindeutige
Verminderung
oder
gegebenenfalls
keine
Vermehrung
der
Keimzahl
in
den
beimpften
Zubereitungen
nach
den
vorgeschriebenen
Zeiten
bei
den
vorgeschriebenen
Temperaturen
ergibt.
EuroPat v2
After
storage
for
3
h
at
30°
C.,
the
microbial
count
had
been
reduced
to
<20
cfu/ml.
Nach
3
h
Lagerung
bei
30°C
war
die
Keimzahl
auf
<
20
cfu/ml
reduziert
worden.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
by
means
of
which
the
microbial
count
in
a
chocolate
mass
can
be
lowered
without
additional
expenditures
with
regard
to
the
equipment.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
zur
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchem
ohne
zusätzlichen
apparativen
Aufwand
die
Keimzahl
in
einer
Schokolademasse
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Partially—in
particular
repeatedly—lowering
the
pressure
in
the
container
and
raising
it
back
to
the
original
overpressure
results
in
an
additional
reduction
in
the
microbial
count
in
a
chocolate
mass
without
necessitating
additional
equipment
facilities
in
that
regard.
Durch
das
-
insbesondere
mehrfache
-
teilweise
Absenken
des
Druckes
im
Behälter
und
Wieder-Anheben
auf
den
ursprünglichen
Überdruck
kommt
es
zu
einer
zusätzlichen
Verringerung
der
Keimzahl
in
der
Schokolademasse,
ohne
dass
diesbezüglich
zusätzliche
apparative
Einrichtungen
benötigt
werden.
EuroPat v2