Translation of "Microbial spoilage" in German

Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Während der Anwendung soll darauf geachtet werden, eine mikrobielle Kontamination und Verunreinigung zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
These types of spreads are more susceptible to microbial spoilage than normal fat spreads owing to their higher water content.
Derartige Brotaufstriche sind wegen ihres höheren Wassergehalts anfälliger für mikrobielle Verderbnis als normale Brotaufstriche auf Fettbasis.
TildeMODEL v2018
Preservatives help to protect personal care products against microbial spoilage, and therefore ensure consumer safety.
Konservierungsmittel sollen Pflegeprodukte vor mikrobiellen Verunreinigungen schützen und tragen so zur Sicherheit der Verbraucher bei.
ParaCrawl v7.1
The compounds according to the invention are also suitable for the protection of cosmetic products and household products from microbial spoilage.
Weiterhin eignen sich die erfindungsgemässen Verbindungen zum Schutz von kosmetischen Produkten und Haushaltsprodukten vor mikrobieller Verderbnis.
EuroPat v2
The tip of the tube should not come into contact with the wound or any other surface and care should be taken during use to avoid any other forms of possible microbial contamination or spoilage.
Die Spitze der Tube soll nicht in Kontakt mit der Wunde oder einer anderen Fläche kommen und während der Anwendung soll darauf geachtet werden, eine mögliche andere Art der mikrobiellen Kontamination oder Verunreinigung zu vermeiden.
EMEA v3
The life sciences will play a particularly significant role in society with the development and marketing of the first generation of transgenic plants endowed with useful new properties, of safer and more efficient vaccines deriving from DNA work and of natural anti-microbial substances preventing microbial spoilage of food products.
Mit der Entwicklung und Vermarktung von transgenen Pflanzen mit nützli­chen Eigenschaften, von sichereren und wirksameren Impfstoffen, die aus der DNA­Forschung hervorgegangen sind, und von natürlichen antimikrobiellen Substanzen gegen das Verderben von Lebensmitteln spielt die Biotechnolo­gie in unserer Gesellschaft eine besonders bedeutende Rolle.
EUbookshop v2
Industrially processed foodstuffs, animal feeds, cosmetics, pharmaceuticals and other products which are susceptible to microbial spoilage must keep for a certain period of time, which is not too short, in order, following transport and marketing by the usual routes, to reach the consumer in unspoiled condition.
Industriell bearbeitete Nahrungs- und Futtermittel, Kosmetika, Pharmazeutika und andere für mikrobielle Verderbnis anfällige Produkte müssen eine gewisse, nicht zu kurze Zeit haltbar sein, um nach einem Transport und Vertrieb über die üblichen Wege unverdorben den Verbraucher zu erreichen.
EuroPat v2
One possibility for avoiding microbial spoilage of a product is to add high concentrations of sugar to the aqueous phase.
Eine Möglichkeit, den mikrobiellen Verderb eines Produktes zu vermeiden, besteht darin, der wäßrigen Phase hohe Zuckerkonzentrationen zuzusetzen.
EuroPat v2
The complete mixture is subsequently prepared according to known technologic measures to result in an alcohol-free beverage ready for consumption, by impregnating the mixture with the required amount of carbon dioxide gas, by sterile filtration and/or pasteurization against any microbial spoilage, and by the addition of anti-oxidants, such as SO2, or ascorbic acid, against any oxidation spoilage.
Die fertige Mischung wird anschliessend nach allgemein bekannten technologischen Massnahmen zum trinkfertigen alkoholfreien Getränk aufbereitet, indem man die Mischung mit der erforderlichen Menge Kohlensäuregas imprägniert, durch Sterilfiltration und/oder Pasteurisation gegen mikrobiellen, durch Zusatz von Antioxidantien wie S0 2 oder Ascorbinsäure gegen oxidativen Verderb stabilisiert.
EuroPat v2
For example, we used statistical techniques to correlate the measured NIR spectra of ground beef with the rate of microbial spoilage and derived the remaining shelf life of the meat from the results.
So wurden etwa die gemessenen NIR-Spektren von Hackfleisch mithilfe statistischer Verfahren mit dem mikrobiellen Verderb korreliert und wurde die weitere Haltbarkeit des Fleisches davon abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
To ensure a safe feedstuff, testing for harmful substances (e.g. heavy metals, pesticides, mould toxins), undesirable ingredients and microbial spoilage is also performed.
Zur Gewährleistung eines sicheren Futtermittels gehört auch die Untersuchung auf Schadstoffe (u. a. Schwermetalle, Pestizide, Schimmelpilzgifte), unerwünschte Inhaltsstoffe und mikrobiellen Verderb.
ParaCrawl v7.1
In our last issue we introduced preservatives, which are used to prevent biological or microbial spoilage of foods.
In unserer letzten Ausgabe haben wir Konservierungsstoffe vorgestellt, die den biologischen oder mikrobiellen Verderb von Lebensmitteln verhindern.
ParaCrawl v7.1
The sodium salt "thiomersal" is an organic mecury compound, which is used as a preservative in pharmaceutical products to protect these from microbial spoilage and thereby make the products suitable for storage.
Das Natriumsalz „Thiomersal“ ist eine organische Quecksilberverbindung, die als Konservierungsstoff in pharmazeutischen Produkten verwendet wird, um diese vor mikrobiellem Verderb zu schützen und damit lagerfähig zu machen.
ParaCrawl v7.1
A tomato fruit characterized by a capability of natural dehydration while on a tomato plant, natural dehydration being defined as wrinkling of skin of the tomato fruit when the fruit is allowed to remain on the plant after a normal ripe harvest stage, said natural dehydration being generally unaccompanied by microbial spoilage.
Tomatenfrucht, gekennzeichnet durch die Fähigkeit zur natürlichen Dehydratisierung während des Verbleibs auf der Pflanze, wobei die natürliche Dehydratisierung als Faltung der Haut der Tomatenfrucht definiert ist, wenn man die Frucht nach einem normalen reifen Erntezustand auf der Pflanze bleiben lässt, wobei die natürliche Dehydratisierung im Allgemeinen nicht von einem mikrobiellen Verderben begleitet ist.
ParaCrawl v7.1
It is possible to conclude from characteristics observable in the ship's hold, such as temperatures, appearance and odor of the cargo, whether the product was loaded at too high a temperature and whether it has undergone self-heating with microbial spoilage and subsequent autoxidation.
Aus im Laderaum des Schiffes zu beobachtenden Eigenschaften, Temperaturen, Aussehen und Geruch der Ladung lassen sich Schlüsse ziehen, ob die Ware zu warm geladen worden ist und ob eine Selbsterhitzung mit mikrobiellem Verderb und nachfolgender Autoxidation abgelaufen ist.
ParaCrawl v7.1
A tomato fruit of the species Lycopersicon esculentum characterized by an untreated skin, dehydration of the fruit and wrinkling of the skin, said dehydration being generally unaccompanied by microbial spoilage.
Tomatenfrucht der Art Lycopersicon esculentum, gekennzeichnet durch eine unbehandelte Haut, Dehydratisierung der Frucht und Faltung der Haut, wobei die Dehydratisierung im Allgemeinen nicht von mikrobiellem Verderben begleitet ist.
ParaCrawl v7.1
As a result of microbial spoilage during storage and transport of foods, bacterial toxins and moulds (mycotoxines) can develop.
Durch mikrobiellen Verderb während der Lagerung und dem Transport von Lebensmitteln können bakterielle Toxine und Schimmelpilzgifte (Mykotoxine) entstehen.
ParaCrawl v7.1
The high sugar content prevents microbial growth and spoilage by increasing the osmotic pressure, which limits microbial growth and makes these foods last longer.
Der hohe Zuckergehalt verhindert das Wachstum von Bakterien und das Verderben durch Erhöhung des osmotischen Drucks, was das Wachstum von Mikroorganismen begrenzt und diese Lebensmittel länger haltbar macht.
ParaCrawl v7.1
A tomato fruit of the species Lycopersicon esculentum which is naturally dehydrated, wherein natural dehydration is defined as wrinkling of skin of the tomato fruit when the fruit is allowed to remain on the plant after a normal ripe harvest stage, said natural dehydration being generally unaccompanied by microbial spoilage.
Tomatenfrucht der Art Lycopersicon esculentum, die natürlich dehydratisiert ist, wobei die natürliche Dehydratisierung als Faltung der Haut der Tomatenfrucht definiert ist, wenn man die Frucht nach einem normalen reifen Erntezustand auf der Pflanze bleiben lässt, wobei die natürliche Dehydratisierung im Allgemeinen nicht von einem mikrobiellen Verderben begleitet ist.
ParaCrawl v7.1
Our grapes come from a natural viticulture resulting in naturally harmonious wines with high levels of tannins, alcohol and acidity, which protects the wines from oxidation as well as microbial spoilage.
Unsere Trauben sind die Früchte eines natürlichen Weinbaus und ergeben von sich aus sehr harmonische Weine. Die Weine enthalten von Natur aus hohe Gehalte an Tanninen, Alkohol und Säure, welche sie vor Oxidationen sowie mikrobiellen Abweichungen schützen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

microbial resistance microbial community microbial invasion microbial control
microbially microbial test microbial microbial load
spoilage microbial spoilage