Translation of "Microblasted" in German
However,
a
disadvantage
resides
in
that
the
microblasted
surface
has
an
increased
roughness,
so
that
the
coated
surface,
too,
has
a
roughness
greater
than
that
in
the
case
of
drills
where
the
hard
material
coating
is
applied
directly
to
the
polished
surface.
Nachteilig
ist
aber,
daß
die
mikrogestrahlte
Oberfläche
eine
größere
Rauheit
hat,
so
daß
auch
die
beschichtete
Oberfläche
eine
größere
Rauheit
hat
als
bei
einem
Bohrer,
bei
dem
die
Hartstoffbeschichtung
unmittelbar
auf
die
geschliffene
Oberfläche
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
chip
spaces,
however,
a
low
coefficient
of
friction
is
of
particular
importance,
which
is
ensured
by
applying
the
coating
to
the
tool
surface
which
is
not
microblasted
and
is
therefore
smooth,
with
the
result
that
the
desired
low
coefficient
of
friction
is
obtained.
Im
Bereich
der
Spankammern
ist
dagegen
ein
niedriger
Reibungskoeffizient
von
besonderer
Bedeutung,
der
dadurch
gewährleistet
ist,
daß
die
Beschichtung
auf
die
nicht
mikrogestrahlte
und
somit
glatte
Oberfläche
des
Werkzeugs
aufgebracht
wird,
so
daß
sich
der
gewünschte
niedrige
Reibungskoeffizient
ergibt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
microblasted
drill
tip
16
the
result
was
a
roughness
R
z
of
between
0.9
and
1.0
?m
at
the
land
20
.
Im
Bereich
der
mikrogestrahlten
Bohrspitze
16
ergab
sich
an
der
Führungsfase
20
eine
Rauheit
R
Z
zwischen
0,9
und
1,0
µm.
EuroPat v2
Measurements
at
the
land
20
of
the
drill
have
shown
a
roughness
R
z
in
accordance
with
DIN
4768
and
DIN
4768
T1
(German
Industrial
Standards)
of
between
0.7
and
0.8
?m
in
the
areas
which
had
not
been
microblasted.
Das
Mikrostrahlen
erhöht
die
Oberflächenrauhigkeit.
Durch
Messungen
an
der
Führungsfase
20
des
Bohrers
wurde
in
den
nicht
mikrogestrahlten
Bereichen
eine
Rauheit
R
Z
gemäß
DIN
4768
und
DIN
4768
T1
zwischen
0,7
und
0,8
µm
ermittelt.
EuroPat v2