Translation of "Microblasting" in German
Then,
a
post-treatment
by
means
of
re-grinding
or
microblasting
or
burnishing
is
necessary.
Eine
Nachbehandlung
mittels
Nachschleifen
oder
Mikrostrahlen
oder
Polieren
ist
dann
nötig.
EuroPat v2
At
the
same
time
microblasting
causes
a
distinct
reduction
in
the
internal
stress
gradient
in
the
border
zone
of
the
drill
processed
in
this
manner.
Gleichzeitig
bewirkt
das
Mikrostrahlen
eine
deutliche
Verringerung
des
Eigenspannungsgradienten
in
der
Randzone
des
derart
bearbeiteten
Bohrers.
EuroPat v2
In
the
case
of
hard
material
layer
systems
of
the
first
and
the
third
group
without
a
TiN
adhesion
promoting
layer,
the
method
according
to
the
present
invention
will
result
in
fast
decoating
times,
but
in
this
case
the
hard
metal
is
attacked
and
needs
to
be
post-treated
by
means
of
mechanical
methods
such
as
re-grinding,
burnishing
or
microblasting.
Bei
Hartstoffschichtsystemen
der
ersten
und
der
dritten
Gruppe
ohne
eine
TiN-Haftvermittlungsschicht
wird
das
Verfahren
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
zu
schnellen
Entschichtungszeiten
führen,
jedoch
wird
das
Hartmetall
hier
angegriffen
und
muss
über
mechanische
Methoden,
wie
Nachschleifen,
Aufpolieren
oder
Mikrostrahlen
nachbehandelt
werden.
EuroPat v2
The
microblasting
leads
to
a
slight
plastic
deformation
of
the
border
zone
of
the
drill,
which
increases
the
internal
compressive
stresses.
Durch
das
Mikrostrahlen
kommt
es
zu
einer
geringfügigen
plastischen
Verformung
der
Randzone
des
Bohrers,
wodurch
die
Druckeigenspannungen
erhöht
werden.
EuroPat v2
Who
needs
microblasting?
Wer
braucht
Mikrostrahlen?
CCAligned v1
If
additional
pre-treatment
is
required,
Oerlikon
Balzers
employs
the
appropriate
technologies
in
each
case
(for
example
degassing
in
a
vacuum
oven
to
eliminate
material
residues
in
narrow
bore
holes,
microblasting
to
remove
porous
surface
layers).
Falls
eine
zusätzliche
Vorbehandlung
erforderlich
ist,
setzt
Oerlikon
Balzers
immer
auf
das
Produkt
abgestimmte
Technologien
ein
(zum
Beispiel
Entgasen
im
Vakuumofen
zur
Beseitigung
von
Materialrückständen
in
schmalen
Bohrlöchern,
oder
Mikrostrahlen
zum
Entfernen
von
porösen
Oberflächenschichten).
ParaCrawl v7.1