Translation of "Microbore" in German

The non-homogeneous fraction II was employed for microbore RP-HPLC.
Die nicht einheitliche Fraktion II wurde für die Micro-Bore RP-HPLC eingesetzt.
EuroPat v2
This resulting mixture was then used further for microbore RP-HPLC.
Dieses erhaltene Gemisch wurde dann weiter für die Micro-Bore RP-HPLC verwendet.
EuroPat v2
The resulting main fraction was then rechromatographed with the aid of microbore HPLC.
Die erhaltene Hauptfraktion wurde anschließend mit Hilfe der Micro-Bore HPLC rechromatographiert.
EuroPat v2
The resulting isohirudin mixture is then separated into its components with the aid of microbore RP-HPLC.
Danach wird das resultierende Isohirudingemisch mit Hilfe der Micro-Bore RP-HPLC in seine Komponenten getrennt.
EuroPat v2
The process according to the invention is distinguished by the combination of the different chromatography methods including the final microbore RP-HPLC, in which columns of 1 mm internal diameter are used.
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch die Kombination der verschiedenen Chromatographieverfahren einschließlich der abschließenden Micro-Bore RP-HPLC aus, bei der Säulen von 1 mm Innendurchmesser verwendet werden.
EuroPat v2
The microbore RP-HPLC unit used here consists of two Beckman 114M solvent delivery modules which are controlled by a 421 a controller.
Die hier verwendete Micro-Bore RP-HPLC-Anlage besteht aus zwei Beckman 114 M Solvent Delivery Modulen, die von einem 421 a Controller gesteuert werden.
EuroPat v2
By carefully increasing the amount injected and collecting the fractions (peaks), the microbore RP-HPLC unit was used for preparative isolation of the different isohirudin variants.
Durch vorsichtige Erhöhung der eingespritzten Menge und Sammlung der Fraktionen (Peaks) wurde die Micro-Bore RP-HPLC-Anlage zur präparativen Isolierung der verschiedenen Isohirudin-Varianten verwendet.
EuroPat v2
It is only possible to carry out further novel peptide separations owing to the use, according to the invention, of microbore RP-HPLC--additionally to the known isolation and purification methods.
Durch den erfindungsgemäßen Einsatz der Micro-Bore RP-HPLC - zusätzlich zu den bekannten Isolierungs- und Reinigungsverfahren - ist es erst möglich, weitere neue Peptidtrennungen durchzuführen.
EuroPat v2
After the oxidation, the reaction mixture is freeze-dried, the resulting protein is cleaved using trypsin in a suitable buffer, the peptide mixture is separated into the individual components by means of microbore RP-HPLC and isolated in a preparative procedure.
Nach der Oxidation wird das Reaktionsgemisch gefriergetrocknet, daß erhaltene Protein in einem geeigneten Puffer mit Trypsin gespalten, das Peptidgemisch mittels Micro-Bore RP-HPLC in die einzelnen Komponenten getrennt und in präparativer Arbeitsweise isoliert.
EuroPat v2
In order to determine the concentrations of the samples, a calibration curve for 1 to 20 ?g of isohirudin was determined for the microbore HPLC.
Um die Konzentrationen der Probe festzustellen, wurde für die Micro-Bore HPLC eine Eichkurve für 1 bis 20 µg Isohirudin ermittelt.
EuroPat v2
To separate the constituents, a microbore column (125/2 Nucleosil 120-5 C 18) from Machery-Nagel (Düren) is used.
Zur Trennung der Inhaltstoffe wird eine Microbore Säule (125/2 Nucleosil 120-5 C 18) der Fa. Machery-Nagel (Düren) verwendet.
EuroPat v2
To separate the constituents, a microbore column (125/2 Nucleosil 120–5 C 18) from Machery-Nagel (Düren) is used.
Zur Trennung der Inhaltstoffe wird eine Microbore Säule (125/2 Nucleosil 120-5 C 18) der Fa. Machery-Nagel (Düren) verwendet.
EuroPat v2
For the realization of analyses with modern HPLC equipments in many cases the use of Narrowbore and Microbore Columns is of advantage.
Für die Durchführung analytischer Arbeiten an modernen HPLC-Geräten ist in vielen Fällen die Verwendung von englumigen Narrowbore - und Microbore -Säulen vorteilhaft.
ParaCrawl v7.1
Due to the invention, in which a segmented guide element 9 is used, the alignment of the individual microbores for receiving the test contacts 6 is improved relative to the contact surfaces 13 of the connecting device 3 .
Aufgrund der Erfindung, bei der ein segmentiertes Führungselement 9 zum Einsatz kommt, ist die Ausrichtung der einzelnen Mikrobohrungen für die Aufnahme der Prüfkontakte 6 relativ zu den Kontaktflächen 13 der Verbindungsvorrichtung 3 verbessert.
EuroPat v2
Since the bores require the most place, this process utilizes the possibility that microbores of 50 ?m can be etched in the polyimide foil by a plasma treatment.
Da die Bohrungen den meisten Platz benötigen, nutzt dieses Verfahren die Möglichkeit, Mikrobohrungen von 50 µm durch Plasmabehandlung in die Polyimidfolie ätzen zu können.
EuroPat v2
If the workpiece 12 is in particular part of an injection valve for an internal combustion engine of a motor vehicle, very favorable process conditions in the manufacture of microbores for the injection openings of the injection valve may be achieved by virtue of the excitation at a self-resonant frequency of the workpiece 12 and the occurrence of an oscillation with a maximum oscillation amplitude X_W_MAX in the machining region 18 .
Ist das Werkstück 12 insbesondere ein Teil eines Einspritzventils für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, so können durch die Anregung mit einer Eigenresonanzfrequenz des Werkstücks 12 und dem Auftreten einer Schwingung mit einer maximalen Schwingungsamplitude X_W_MAX in dem Bearbeitungsbereich 18 sehr günstige Prozessbedingungen beim Herstellen von Mikrobohrungen für die Einspritzöffnungen des Einspritzventils erreicht werden.
EuroPat v2
Golden Micron for a surface state metrology instrument, that combines three types of (optical and mechanical) sensors, designed for metrology of microboring on complex parts.
Micron d'Or für ein Messinstrument der Oberflächenzustände, das drei Arten von (optischen und mechanischen) Sensoren kombiniert, die für die Messtechnik von Mikrobohrungen an komplexen Teilen bestimmt sind.
ParaCrawl v7.1
This is exactly where Wagner, the scientific employee Jan-Philipp Wessels and the Bocholt-based company thinkworks with managing director Helmut Teiting and his colleague Dennis Pollmann come in. In a ZIM project, they want to develop a novel, optical process that non-contact and non-destructive conductance of the microbores in the monitored ongoing production process.
Genau hier setzen Wagner, der wissenschaftliche Mitarbeiter Jan-Philipp Wessels und das Bocholter Unternehmen thinkworks mit Geschäftsführer Helmut Teiting und Mitarbeiter Dennis Pollmann an: In einem ZIM-Projekt wollen sie ein neuartiges, optisches Verfahren entwickeln, das berührungslos und zerstörungsfrei die Ableitfähigkeit der Mikrobohrungen im laufenden Herstellungsprozess überwacht.
ParaCrawl v7.1