Translation of "Microcentrifuge" in German
Briefly
centrifuge
the
1,5
ml
microcentrifuge
tube
to
remove
drops
from
the
lid.
Das
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
kurz
zentrifugieren,
um
Tropfen
vom
Deckelinneren
zu
entfernen.
DGT v2019
The
gel
piece
is
reduced
to
small
pieces
and
transferred
into
an
microcentrifuge
tubes.
Das
Gelstück
wird
zerkleinert
und
in
ein
Eppendorf-Hütchen
übergeführt.
EuroPat v2
The
microcentrifuge
tubes
are
marked
in
accordance
with
the
modification
reaction
used.
Die
Eppendorf-Hütchen
sind
entsprechend
der
verwendeten
Modifizierungsreaktion
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
20
paper
carriers
are
placed
individually
into
20
new
microcentrifuge
tubes.
Die
20
Papier-Träger
werden
einzeln
in
20
neue
Eppendorf-Hütchen
gebracht.
EuroPat v2
CappRondo
microcentrifuge
is
a
small
but
powerful
centrifuge.
Die
CappRondo
Mikrozentrifuge
ist
eine
kleine
aber
leistungsstarke
Zentrifuge.
CCAligned v1
Microcentrifuge,
refrigerated,
5427
R
(IVD
marked)
Mikrozentrifuge,
gekühlt,
5427
R
(IVD-Version)
ParaCrawl v7.1
After
centrifugation
in
a
microcentrifuge
for
15
minutes,
the
viscid
residues
of
the
bacteria
are
removed
with
an
inoculating
loop.
Nach
15minütiger
Zentrifugation
in
einer
Mikrozentrifuge
werden
die
schleimigen
Überreste
der
Bakterien
mit
einer
Impföse
entfernt.
EuroPat v2
Immediately
scrape
the
cells
off
the
plate
and
transfer
the
extract
to
a
microcentrifuge
tube.
Unmittelbar
kratzen
die
Zellen
von
der
Platte
und
Übertragen
der
Extrakt
in
ein
Mikrozentrifugenröhrchen.
ParaCrawl v7.1
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
1,5
ml
microcentrifuge
tube
(not
provided
in
the
kit)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
(nicht
im
Kit
enthalten)
setzen
und
das
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen.
DGT v2019
For
this
purpose
on
each
face
carrier
(1
to
2
mm×1
to
2
mm)
is
placed
into
a
specific
reaction
vessel,
for
example,
microcentrifuge
tubes,
glass
reactor
with
automatic
input
and
discharge
regulation
(automat).
Jeweils
ein
Flächenträger
(1
bis
2
mm
x
1
bis
2
mm)
wird
dazu
in
ein
spezielles
Reaktionsgefäß,
z.
B.
ein
Eppendorf-Hütchen,
einen
Glasreaktor
mit
automatischer
Zu-
und
Ablaufregulierung
(Automat)
gebracht.
EuroPat v2
The
chemical
modification
reactions
are
now
performed
in
only
4
microcentrifuge
tubes,
whereby
5
each
paper
carriers
are
contained
therein.
Die
chemischen
Modifizierungsreaktionen
werden
nunmehr
nur
in
vier
Eppendorf-Hütchen
durchgeführt,
wobei
in
jedem
jeweils
fünf
Papier-Träger
enthalten
sind.
EuroPat v2
After
washing
and
drying
of
the
papers
the
previously
identified
carriers
are
again
sorted
out,
so
that
again
4
individual
papers
are
present
per
oligonucleotide,
so
that
they
can
be
individually
placed
into
one
each
microcentrifuge
tubes
for
the
subsequent
piperidine
reaction.
Nach
Waschen
und
Trocknen
der
Papier
werden
die
vorher
gekennzeichneten
Träger
wieder
auseinandersortiert,
so
daß
jeweils
wieder
vier
einzelne
Papiere
pro
Oligonucleotid
vorliegen
und
für
die
nachfolgenden
Piperidin-Reaktion
jeweils
einzeln
in
ein
Eppendorf-Hütchen
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
face
carriers
are
not
placed
into
reaction
vessels,
like
microcentrifuge
tubes,
but
are
placed
onto
a
plane
support
covered
with
a
plastic
foil
and
is
reacted
with
only
that
much
volume
of
the
modification
reagents
(example
11
(3.
Die
Flächenträger
werden
nunmehr
jedoch
nicht
in
Reaktionsgefäßen,
wie
Eppendorf-Hütchen,
sondern
auf
eine
ebene,
mit
einer
Plastikfolie
bedeckte
Unterlage
gebracht
und
nur
mit
solchen
Volumina
der
Modifizierungsreagentien
(Beispiel
11
(3.))
EuroPat v2
The
4
microcentrifuge
tubes
with
the
extracted
fragments
are
lyophilized
either
directly
in
the
automat
within
a
specific
vacuum
chamber
or
the
lyophilization
is
performed
outside
of
the
system.
Die
vier
Eppendorf-Hütchen
mit
den
eluierten
Fragmenten
werden
entweder
direkt
im
Automaten
innerhalb
einer
speziellen
Vakuumkammer
lyophilisiert,
oder
die
Lyophilisation
wird
außerhalb
des
Systems
vorgenommen.
EuroPat v2
The
extraction
is
achieved
in
that
the
face
carriers
are
individually
reacted
in
reaction
vessels,
like
the
microcentrifuge
tubes,
2×
with
50
?l
of
the
aforementioned
salt
solutions
at
60°.
Die
Elution
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Flächenträger
einzeln
in
Reaktionsgefäßen
wie
Eppendorf-Hütchen
zweimal
mit
50
µl
der
o.
g.
Salzlösungen
bei
60
°C
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
known
sequencing
process
can
generally
be
performed
in
commercially
obtainable
vessels
like,
for
example,
microcentrifuge
tubes
and
customary
laboratory
glass
devices.
Das
bekannte
Sequenzierungsverfahren
kann
in
der
Regel
in
kommerziell
erhältlichen
Gefäßen,
wie
z.
B.
Eppendorf-Hütchen
und
üblichen
Laborglasgeräten,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
measuring
the
acid
production,
40
?l
of
bacterial
suspension
were
added
to
100
?l
of
a
test
solution
in
96-well
polystyrene
microtiter
plates
or
in
1.5
ml
microcentrifuge
tubes,
which
test
solution
contained,
in
addition
to
a
suitable
pH
indicator
(e.g.
phenol
red
and
bromocresol
purple)
a
fermentable
carbon
source,
5
mM
of
phosphate
or
5
mM
of
tris-HCl
and
optionally
an
antibiotic
or
an
amino
acid,
such
as
arginine.
Zur
Messung
der
Säureproduktion
wurden
40
µl
Bakteriensuspension
in
96-Well
Polystyrol-Mikrotiterplatten
oder
in
1,5
ml
Mikrozentrifugenröhrchen
zu
100
µl
einer
Testlösung
gegeben,
die
neben
einem
geeigneten
pH-Indikator
(z.B.
Phenolrot
und
Bromkresolpurpur)
eine
fermentierbare
C-Quelle,
5
mM
Phosphat
oder
5
mM
Tris-HCl
und
ggf.
ein
Antibiotikum
oder
eine
Aminosäure,
wie
z.B.
Arginin,
enthielt.
EuroPat v2