Translation of "Microcirculatory" in German
This
results
in
a
more
favorable
microcirculatory
blood
flow
in
the
treated
organisms.
Dies
bewirkt
einen
günstigeren
mikrozirkulatorischen
Blutstrom
in
den
behandelten
Organismen.
ParaCrawl v7.1
However,
little
is
known
on
the
precise
impact
of
HBO
on
microcirculatory
parameters.
Über
den
genauen
Einfluss
der
HBO
auf
mikrozirkulatorische
Kenngrößen
ist
jedoch
wenig
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Excessive
coagulation
activation
in
the
microcirculatory
bed
plays
a
significant
part
in
the
pathophysiology
of
severe
sepsis.
In
der
Pathophysiologie
der
schweren
Sepsis
spielt
eine
exzessive
Aktivierung
der
Blutgerinnung
in
der
Mikrozirkulation
eine
wichtige
Rolle.
EMEA v3
I
have
run
every
test,
checked
for
cerebral
ischemia
by
monitoring
microcirculatory
blood
flow,
Ich
habe
alle
Tests
durchgeführt,
auch
den
auf
zerebrale
Ischämie,
durch
Überwachung
des
mikrozirkulatorischen
Blutflusses,
OpenSubtitles v2018
The
reduction
in
the
leucocyte
stickiness
is
also
responsible
for
the
decrease
in
ischaemic
areas
since,
after
treatment
with
the
compounds
to
be
used
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
region
of
these
areas
without
reducing
the
supply
to
the
corresponding
tissue
by
totally
or
temporarily
closing
small
vessels
or
capillaries.
Die
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Verbindungen
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapilaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
EuroPat v2
This
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
is
also
responsible
for
the
decrease
in
ischaemic
areas
since,
after
treatment
with
the
pyrazolone
derivatives
to
be
used
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
region
of
these
areas
without
reducing
the
supply
to
the
corresponding
tissue
as
a
result
of
total
or
temporary
occlusion
of
small
vessels
or
capillaries.
Diese
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazolonderivaten
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweilgen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
by
nafazatrom
likewise
contributes
to
a
decrease
in
ischaemic
areas,
since,
after
treatment
with
nafazatrom,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
area
of
these
regions
without
causing
restricted
supply
to
corresponding
tissues
as
a
result
of
total
or
temporary
closure
of
small
vessels
or
capillaries.
Die
Verminderung
der
Klebrigkeit
der
Leukozyten
durch
Nafazatrom
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Nafazatrom-Behandlung
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
EuroPat v2
This
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
likewise
contributes
to
a
decrease
in
ischaemic
areas,
since,
after
treatment
with
the
pyrazolone
derivatives
to
be
employed
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
area
of
these
regions
without
causing
restricted
supply
to
corresponding
tissues
as
a
result
of
total
or
temporary
closure
of
small
vessels
or
capillaries.
Diese
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazolonderivaten
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebie
te,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
EuroPat v2
According
to
the
current
state
of
medical
science,
there
is
no
other
physical
therapy
option
to
have
been
proven
to
be
effective
in
treating
microcirculatory
disorders
than
BEMER
Physical
Vascular
Therapy.
Nach
dem
heutigen
Stand
der
medizintechnischen
Wissenschaft
ist
zur
Behandlung
einer
Störung
der
Mikrozirkulation
keine
andere
nachgewiesene
wirksame
physikalische
Therapieoption
bekannt
als
die
Physikalische
Gefässtherapie
BEMER.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
causes
may
be
vestibular
neuritis
(disturbed
organ
of
equilibrium
in
the
inner
ear),
which
arises
as
a
result
of
microcirculatory
disturbances
to
this
organ,
triggered
by
a
viral
infection
or
viral
reactivation.
Eine
dieser
Ursachen
kann
die
Neuritis
vestibularis
(gestörtes
Gleichgewichtsorgan
im
Innenohr)
sein,
diese
entsteht
durch
Mikrozirkulationsstörungen
des
Organs,
ausgelöst
durch
eine
Virusinfektion
oder
Virusreaktivierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
useful
during
cough,
stuffy
or
blocked
sinuses,
inflammatory
or
cold
types
of
infection
and
during
the
appearance
of
the
first
tooth
as
it
stabilizes
the
micro
flora
and
more
important
the
microcirculatory
system
in
the
gums.
Er
ist
bei
Husten,
Schnupfen,
Entzündungen
und
Erkältungen
und
besonders
während
der
Zahnung
unersetzlich,
weil
er
die
Mikroflora
und,
was
noch
wichtiger
ist,
die
Mikrozirkulation
des
Blutes
im
Zahnfleisch
wiederherstellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
accepted
today
that
most
functional
disorders
or
diseases
of
the
organs
are
at
least
determined
in
their
development,
or
even
caused,
by
microcirculatory
disorders.
Es
ist
heute
allgemein
akzeptiert,
dass
die
meisten
Funktionsstörungen
bzw.
krankhaften
Zustände
der
Organe
durch
Mikrozirkulationsstörungen
wenn
nicht
sogar
ausgelöst,
so
doch
zumindest
in
ihrem
Verlauf
determiniert
sind.
EuroPat v2
Microcirculatory
disorders
often
develop
as
a
consequence
of
macrocirculatory
disorders
and
can
gradually
develop
their
own
dynamics
which
has
a
major
effect
on,
or
even
dominates,
the
development
of
the
disease,
regardless
of
macrocirculatory
processes.
Mikrozirkulationsstörungen
entstehen
oft
im
Gefolge
von
Makrozirkulationsstörungen
und
können
nach
und
nach
eine
eigene
Dynamik
entfalten,
die
unabhängig
vom
makrozirkulatorischen
Geschehen
den
Krankheitsverlauf
wesentlich
beeinflusst
oder
gar
dominiert.
EuroPat v2
The
electromagnetic
field
produced
influences,
advantageously
by
means
of
the
frequency,
the
level
of
the
base
signal,
the
level
and
length
of
the
additional
signal
and
the
frequency
with
which
the
pulse
sequences
are
repeated,
functional
features
of
the
body's
own
regulation
of
the
organism—selected
from
microcirculatory
functional
features,
macrocirculatory
functional
features
and
immunological
functional
features.
In
dem
erzeugten
elektromagnetischen
Feld
werden
vorteilhaft
durch
die
Frequenz,
die
Höhe
des
Grundsignals,
die
Höhe
und
Länge
des
Zusatzsignals
und
die
Häufigkeit
der
Wiederholungen
der
Impulsfolgen
funktionelle
Merkmale
der
körpereigenen
Regulation
des
Organismus
beeinflusst
-
ausgewählt
unter
mikrozirkulatorischen
Funktionsmerkmalen,
makrozirkulatorischen
Funktionsmerkmalen
und
immunologischen
Funktionsmerkmalen.
EuroPat v2
The
electromagnetic
field
generated
influences,
advantageously
by
means
of
the
level
of
the
base
signal,
the
level
of
the
additional
signal
and
the
frequency
with
which
the
pulse
sequences
are
repeated,
functional
features
of
the
body's
own
regulation
of
the
organism—selected
from
microcirculatory
functional
features,
neurovegetative
features
(in
particular
the
humoral
and
nerval
regulation
of
the
circulatory
system),
immunological
features
and
neurological
features.
In
dem
erzeugten
elektromagnetischen
Feld
werden
vorteilhaft
durch
die
Höhe
des
Grundsignals,
die
Höhe
des
Zusatzsignals
und
die
Häufigkeit
der
Wiederholungen
der
Impulsfolgen
funktionelle
Merkmale
der
körpereigenen
Regulation
des
Organismus
beeinflusst
-
ausgewählt
unter
mikrozirkulatorischen
Funktionsmerkmalen,
neurovegetativen
Merkmalen
(insbesondere
humorale
und
nervale
Kreislaufregulation),
immunologischen
Merkmalen
und
neurologischen
Merkmalen.
EuroPat v2
Similar
to
the
nNP
value
the
microcirculatory
value
A
VM
for
example
is
increased
by
15-25%
relative
to
the
base
value,
and
after
8
hours
it
is
still
8
to
10%
above
said
base
value.
Ähnlich
wie
bei
dem
Wert
nNP
wird
beispielsweise
der
mikrozirkulatorische
Wert
A
VM
15
-
25
%
erhöht
gegenüber
dem
Grundwert,
und
er
liegt
nach
8
Std.
noch
immer
8
bis
10
%
darüber.
EuroPat v2
With
regard
to
the
microcirculatory
functional
features,
the
number
of
nodal
points
that
are
currently
perfused
with
blood
cells
in
a
defined
microvascular
network,
nNP,
is
determined
taking
into
account
the
number
of
blood-cell
perfused
branching
points
in
said
network
as
an
indicator
of
the
distribution
of
the
blood.
Die
mikrozirkulatorischen
Funktionsmerkmale
betreffend
wird
bei
der
Anzahl
der
aktuell
blutzellperfundierten
Knotenpunkte
in
einem
definierten
mikrovaskulären
Netzwerk,
nNP,
die
Anzahl
der
blutzellperfundierten
Verzweigungsorte
in
diesem
Netzwerk
als
Maß
für
den
Verteilungszustand
des
Blutes
herangezogen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
which
serves
to
achieve
stimulatory
effects
in
the
microcirculatory
system
over
a
prolonged
period
of
time.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
mit
der
Stimulierungseffekte
in
der
Mikrozirkulation
über
einen
verlängerten
Zeitraum
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
compound
of
the
formula
(I)
as
described
above
for
use
in
a
method
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
primary
and
secondary
forms
of
heart
failure,
peripheral
and
cardiac
circulatory
disturbances,
thromboembolic
disorders
and
ischaemias,
peripheral
circulatory
disturbances,
Raynaud's
phenomenon,
microcirculatory
disturbances,
intermittent
claudication,
peripheral
and
autonomous
neuropathies,
diabetic
microangiopathies,
diabetic
nephropathies,
diabetic
retinopathy,
diabetic
ulcers
on
the
extremities
and
CREST
syndrome,
and
also
for
diabetic
wound
healing,
in
particular
for
promoting
wound
healing
of
diabetic
foot
ulcers.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Verbindung
der
Formel
(I),
wie
zuvor
beschrieben,
zur
Verwendung
in
einem
Verfahren
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
primären
und
sekundären
Formen
von
Herzinsuffizienz,
peripheren
und
kardialen
Gefäßerkrankungen,
thromboembolischen
Erkrankungen
und
Ischämien,
peripheren
Durchblutungsstörungen,
Raynaud-Phänomen,
Mikrozirkulationsstörungen,
Claudicatio
intermittens,
peripheren
und
autonomen
Neuropathien,
diabetischen
Mikroangiopathien,
diabetischer
Nephropathie,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischen
Geschwüren
an
den
Extremitäten
und
CREST-Syndrom,
sowie
zur
diabetischen
Wundheilung,
insbesondere
zur
Förderung
der
Wundheilung
von
diabetischen
Fußulzera.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
compound
of
the
formula
(I)
as
described
above
for
use
in
a
method
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
primary
and
secondary
forms
of
diabetic
microangiopathies,
diabetic
wound
healing,
diabetic
ulcers
on
the
extremities,
in
particular
for
promoting
wound
healing
of
diabetic
foot
ulcers,
diabetic
retinopathy,
diabetic
nephropathy,
diabetic
erectile
dysfunction,
diabetic
heart
failure,
diabetic
coronary
microvascular
heart
disorders,
peripheral
and
cardial
vascular
disorders,
thromboembolic
disorders
and
ischaemias,
peripheral
circulatory
disturbances,
Raynaud's
phenomenon,
CREST
syndrome,
microcirculatory
disturbances,
intermittent
claudication,
and
peripheral
and
autonomous
neuropathies.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Verbindung
der
Formel
(I),
wie
zuvor
beschrieben,
zur
Verwendung
in
einem
Verfahren
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
primären
und
sekundären
Formen
von
diabetischen
Mikroangiopathien,
diabetischer
Wundheilung,
diabetischen
Geschwüren
an
den
Extremitäten,
insbesondere
zur
Förderung
der
Wundheilung
von
diabetischen
Fußulzera,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischer
Nephropathie,
diabetischer
erektiler
Dysfunktion,
diabetischer
Herzinsuffizienz,
diabetischen
koronaren
mikrovaskulären
Herzerkrankungen,
peripheren
und
kardialen
Gefäßerkrankungen,
thromboembolischen
Erkrankungen
und
Ischämien,
peripheren
Durchblutungsstörungen,
Raynaud-Phänomen,
CREST-Syndrom,
Mikrozirkulationsstörungen,
Claudicatio
intermittens,
und
peripheren
und
autonomen
Neuropathien.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
method
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
primary
and
secondary
forms
of
diabetic
microangiopathies,
diabetic
wound
healing,
diabetic
ulcers
on
the
extremities,
in
particular
for
promoting
wound
healing
of
diabetic
foot
ulcers,
diabetic
retinopathy,
diabetic
nephropathy,
diabetic
erectile
dysfunction,
diabetic
heart
failure,
diabetic
coronary
microvascular
heart
disorders,
peripheral
and
cardial
vascular
disorders,
thromboembolic
disorders
and
ischaemias,
peripheral
circulatory
disturbances,
Raynaud's
phenomenon,
CREST
syndrome,
microcirculatory
disturbances,
intermittent
claudication,
and
peripheral
and
autonomous
neuropathies
in
humans
and
animals
by
administration
of
an
effective
amount
of
at
least
one
compound
of
the
formula
(I)
as
described
above
or
of
a
medicament
as
described
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
primären
und
sekundären
Formen
von
diabetischen
Mikroangiopathien,
diabetischer
Wundheilung,
diabetischen
Geschwüren
an
den
Extremitäten,
insbesondere
zur
Förderung
der
Wundheilung
von
diabetischen
Fußulzera,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischer
Nephropathie,
diabetischer
erektiler
Dysfunktion,
diabetischer
Herzinsuffizienz,
diabetischen
koronaren
mikrovaskulären
Herzerkrankungen,
peripheren
und
kardialen
Gefäßerkrankungen,
thromboembolischen
Erkrankungen
und
Ischämien,
peripheren
Durchblutungsstörungen,
Raynaud-Phänomen,
CREST-Syndrom,
Mikrozirkulationsstörungen,
Claudicatio
intermittens,
und
peripheren
und
autonomen
Neuropathien
in
Menschen
und
Tieren
durch
Verabreichung
einer
wirksamen
Menge
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
(I),
wie
zuvor
beschrieben,
oder
eines
Arzneimittels,
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
method
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
primary
and
secondary
forms
of
heart
failure,
peripheral
and
cardiac
circulatory
disturbances,
thromboembolic
disorders
and
ischaemias,
peripheral
circulatory
disturbances,
Raynaud's
phenomenon,
microcirculatory
disturbances,
intermittent
claudication,
peripheral
and
autonomous
neuropathies,
diabetic
microangiopathies,
diabetic
nephropathies,
diabetic
retinopathy,
diabetic
ulcers
on
the
extremities
and
CREST
syndrome,
and
also
for
diabetic
wound
healing,
in
particular
for
promoting
wound
healing
of
diabetic
foot
ulcers,
in
humans
and
animals
by
administration
of
an
effective
amount
of
at
least
one
compound
of
the
formula
(I)
as
described
above
or
of
a
medicament
as
described
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Prophylaxe
von
primären
und
sekundären
Formen
von
Herzinsuffizienz,
peripheren
und
kardialen
Gefäßerkrankungen,
thromboembolischen
Erkrankungen
und
Ischämien,
peripheren
Durchblutungsstörungen,
Raynaud-Phänomen,
Mikrozirkulationsstörungen,
Claudicatio
intermittens,
peripheren
und
autonomen
Neuropathien,
diabetischen
Mikroangiopathien,
diabetischer
Nephropathie,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischen
Geschwüren
an
den
Extremitäten
und
CREST-Syndrom,
sowie
zur
diabetischen
Wundheilung,
insbesondere
zur
Förderung
der
Wundheilung
von
diabetischen
Fußulzera,
in
Menschen
und
Tieren
durch
Verabreichung
einer
wirksamen
Menge
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
(I),
wie
zuvor
beschrieben,
oder
eines
Arzneimittels,
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
So
as
to
also
collect
information
concerning
the
type
of
flow
into
the
perfused
sinusoids,
the
microcirculatory
flow
index
(DeBacker
et
al.
2007)
was
determined
with
some
modifications
(see
FIG.
2).
Um
auch
Informationen
über
die
Art
des
Durchflusses
in
den
perfundierten
Sinusoiden
zu
sammeln,
wurde
der
mikrozirkulatorische
Fließindex
(DeBacker
et
al.
2007)
mit
einigen
Modifikationen
bestimmt
(siehe
Figur
2).
EuroPat v2