Translation of "Microhardness" in German
Individual
phases
were
identified
with
the
help
of
microhardness
measurements.
Mit
Hilfe
von
Mikrohärtemessungen
wurden
einzelne
Phasen
identifiziert.
EuroPat v2
Microhardness
measurement
using
a
Vickers
indenter
showed
hardness
of
3650
HV[0.01].
Mikrohärtemessungen
mit
einem
Vickers-Indenter
ergaben
eine
Härte
von
3650
HV[0.01].
EuroPat v2
The
higher
microhardness
can
for
example
be
promoted
by
fast
cooling.
Die
höhere
Mikrohärte
kann
beispielsweise
durch
ein
schnelles
Abkühlen
begünstigt
werden.
EuroPat v2
This
applies,
for
example,
to
the
modulus
of
elasticity
and
the
microhardness.
Dies
gilt
beispielsweise
für
das
E-Modul
und
die
Mikrohärte.
EuroPat v2
The
lower
microhardness
of
carbonyl
iron
permits
a
relatively
greater
deformation
of
the
granules
as
compared
to
the
aluminum.
Die
geringere
Mikrohärte
von
Carbonyleisen
ermöglicht
eine
relativ
stärkere
Verformung
des
Grießes
im
Vergleich
zu
Aluminium.
EuroPat v2
The
automatic
microhardness
tester
consists
of
a
cast
iron
frame
with
loading
and
measuring
unit.
Das
Mikrohärtemessgerät
besteht
aus
einem
Gusseisenrahmen,
in
dem
sich
die
Belastungs-
und
messeinheit
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
microhardness
tester
consists
of
a
cast
iron
frame
with
loading
and
measuring
unit.
Das
Mikrohärtemessgerät
besteht
aus
einem
Gusseisenrahmen,
in
dem
sich
die
Belastungs-
und
messeinheit
befindet.
ParaCrawl v7.1
Clearcoat
films
which
comprise
these
polyesters
possess
good
microhardness,
scratch
resistance,
and
chemical
resistance.
Klarlackfilme,
die
diese
Polyester
enthalten,
verfügen
über
eine
gute
Mikrohärte,
Kratzfestigkeit
und
Chemikalienbeständigkeit.
EuroPat v2
Two
hours
after
mixing,
Biodentine
has
a
microhardness
of
51
HVN
(Vickers
method).
Zwei
Stunden
nach
dem
Anmischvorgang
weist
Biodentine
eine
Mikrohärte
von
51
HVN
(nach
Vickers).
ParaCrawl v7.1
Cubic
boron
nitride,
also
called
borazon,
is
a
hard
material
of
high
microhardness
and
used
for
grinding
applications.
Kubisches
Bornitrid,
auch
Borazon
genannt
ist
ein
Hartstoff
hoher
Mikrohärte
und
wird
für
Schleifmaterialien
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
phase
was
present
in
a
very
finely
distributed
form,
the
diagonals
of
the
impressions
were
almost
as
large
as
the
regions
themselves,
so
that
it
was
not
possible
to
determine
the
microhardness
accurately.
Da
die
Phase
sehr
fein
verteilt
vorlag,
waren
die
Eindruckdiagonalen
fast
so
groß
wie
die
Bereiche
selbst,
so
daß
eine
genaue
Angabe
der
Mikrohärte
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
By
the
additional
heat
treatment,
the
microhardness
increases
to
preferably
at
least
18
GPa,
while
the
fracture
toughness
returns
to
values
of
2
to
2.5
MPa·m1/2.
Durch
die
zusätzliche
Wärmebehandlung
steigt
die
Mikrohärte
auf
vorzugsweise
wenigstens
18
GPa,
während
die
Bruchzähigkeit
auf
Werte
von
2
bis
2,5
MPa.m
½
zurückgeht.
EuroPat v2
This
amorphous
type
of
carbon
obtains
its
special
properties
such
as
optical
transparency,
microhardness,
chemical
resistance
and
electrical
insulation
from
the
juxtaposition
of
tetrahedral
(sp3
-)
and
trigonal
(sp2
-)
hybridization,
as
well
as
from
the
incorporation
of
hydrogen
(approximately
10
to
40
atomic-%).
Diese
amorphe
Modifikation
von
Kohlenstoff
erhält
ihre
besonderen
Eigenschaften,
wie
optische
Transparenz,
Mikrohärte,
chemische
Resistenz
und
elektrische
Isolation,
durch
das
Nebeneinander
von
tetraedrischer
(sp³-)
und
trigonaler
(sp²-)
Hybridisierung
sowie
durch
den
Einbau
von
Wasserstoff
(etwa
10
bis
40
Atom-%).
EuroPat v2
The
special
properties
of
this
amorphous
modification
of
carbon
such
as
optical
transparency,
microhardness,
chemical
resistance
and
electrical
insulation
are
attributable
to
the
juxtaposition
of
tetrahedral
(sp3
-)
and
trigonal
(sp2
-)
hybridization,
as
well
as
to
the
incorporation
of
hydrogen
(approximately
10
to
40
atomic
percentage).
Diese
amorphe
Modifikation
von
Kohlenstoff
erhält
ihre
besonderen
Eigenschaften,
wie
optische
Transparenz,
Mikrohärte,
chemische
Resistenz
und
elektrische
Isolation,
durch
das
Nebeneinander
von
tetraedrischer
(sp³-)
und
trigonaler
(sp²-)
Hybridisierung
sowie
durch
den
Einbau
von
Wasserstoff
(etwa
10
bis
40
Atom-%).
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
composite
body
of
the
type
described
at
the
outset
which
has
a
high
microhardness,
good
wear
characteristics,
especially
in
chip
removal
machining
operations
like
turning
or
milling,
or
hard
abrasively
loaded
wear
hardness.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Verbundkörper
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Mikrohärte
aufweist
und
der
gute
Verschleißeigenschaften
besitzt,
insbesondere
bei
Zerspanungsoperationen,
wie
dem
Drehen
oder
Fräsen,
oder
als
abrasiv
belastetes
Verschleißteil.
EuroPat v2
In
achieving
the
above
and
other
objectives,
a
feature
of
the
invention
resides
in
a
sintered
silver-iron
material
for
electrical
switching
contacts
comprising
particles
having
a
carbon
content,
in
the
sintered
material,
of
more
than
0.25%
by
weight,
and
which
have
a
microhardness
of
more
than
200
HV
0.025.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Eisenteilchen
im
gesinterten
Werkstoff
einen
Kohlenstoffgehalt
von
mehr
als
0,25
Gew.%
und
eine
Mikrohärte
von
mehr
als
200
HV
0,025
aufweisen.
EuroPat v2
The
iron
particles,
according
to
the
invention,
preferably
have
a
carbon
content
of
more
than
0.4%
by
weight
and
a
microhardness
higher
than
400
HV
0.025
in
the
sintered
material.
Vorzugsweise
sollen
die
Eisenteilchen
einen
Kohlenstoffgehalt
von
mehr
als
0,4
Gew.%
und
eine
Mikrohärte
von
mehr
als
400
HV
0,025
besitzen.
EuroPat v2
The
material
of
this
invention
must
be
sintered
in
a
hydrogen-free
protective
gas
to
maintain
the
carbon
content
above
0.25%
by
weight
and
thus
maintain
the
desired
microhardness
in
the
sintered
state.
Um
den
Kohlenstoffgehalt
von
mehr
als
0,25
Gew.%
und
damit
die
gewünschte
Mikrohärte
im
gesinterten
Zustand
beizubehalten,
muß
das
Sintern
des
Werkstoffs
in
einer
wasserstofffreien
Schutzgasatmosphäre
erfolgen.
EuroPat v2
Owing
to
the
wide
variety
of
data
in
the
prior
art,
for
which
specific
details
are
rarely
given,
the
data
for
the
particle
size
influence
on
the
microhardness
and
low-load
hardness
or
macrohardness
fluctuate
within
wide
limits.
Infolge
der
vielfältigen
und
nur
selten
spezifizierten
Angaben
im
Stand
der
Technik
schwanken
die
Angaben
zum
Korngrößeneinfluß
auf
die
Mikrohärte
und
Kleinlast-
oder
Makrohärte
in
weiten
Grenzen:
EuroPat v2