Translation of "Micrometer gauge" in German
The
thickness
of
the
film
is
measured
by
micrometer
gauge.
Die
Foliendicke
wird
mit
einer
Mikrometerschraube
gemessen.
EuroPat v2
On
account
of
the
stepping-motor-driven
micrometer
gauge,
the
cutting-gap
depth
can
be
readjusted
within
the
submillimetre
range
during
operation.
Aufgrund
der
schrittmotorgetriebenen
Mikrometerschraube
kann
im
Betrieb
im
Submillimeterbereich
die
Schneidspalttiefe
nachgeregelt
werden.
EuroPat v2
The
strain
may
be
indicated
by
a
digital
display
(32)
or
a
micrometer
dial
gauge
(39).
Die
Verformung
kann
dabei
über
eine
digitale
Anzeige
(32)
oder
auch
eine
Feinmeßuhr
(39)
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
slide
can
also
be
adjusted
relative
to
the
linear
guide
by
a
micrometer
gauge,
which
is
driven
automatically
by
a
stepping
motor
and
which,
if
necessary,
is
connected
by
feedback
to
one
of
the
sensors
via
the
control
unit.
Die
Verstellung
des
Schlittens
gegenüber
der
Linearführung
kann
durch
eine
Mikrometerschraube
bewirkt
werden,
die
von
einem
Schrittmotor
automatisch
angetrieben
wird,
und
der,
falls
erforderlich,
über
das
Regel-
und
Steuergerät
mit
einem
der
Sensoren
rückgekoppelt
ist.
EuroPat v2
This
control
unit
compares
the
recorded
distance
variable
with
correspondingly
stored
and
predetermined
set
points
and
gives
an
actuating
instruction
via
the
line
19
to
a
preferably
stepping-motor-driven
micrometer
gauge,
which
acts
on
the
adjusting
drive
4
and
displaces
the
slide
13
in
the
linear
guide
8
at
an
acute
angle
to
the
rotor
axis
10,
so
that
the
gap
depth
changes.
Dieses
Steuer-
und
Regelgerät
vergleicht
die
erfaßte
Abstandsgröße
mit
entsprechend
gespeicherten
und
vorbestimmten
Sollwerten
und
gibt
eine
Stellanweisung
über
die
Leitung
19
an
vorzugsweise
eine
schrittmotorgetriebene
Mikrometerschraube,
die
auf
den
Verstelltrieb
4
wirkt
und
den
Schlitten
13
in
der
Linearführung
8
spitzwinklig
zur
Rotorachse
10
verschiebt,
so
daß
sich
die
Spalttiefe
ändert.
EuroPat v2
Through
the
use
of
a
micrometer
gauge
and
an
acute
angle,
the
coarse
setting
may
also
be
used
for
the
fine
adjustment
within
the
submillimetre
range,
but
only
if
no
deformation
of
the
counter-blade
body
occurs
or
if
deformation
which
occurs
does
not
lie
within
the
submicrometre
range.
Durch
Verwendung
einer
Mikrometerschraube
und
eines
spitzen
Winkels
kann
die
Grobeinstellung
auch
für
eine
Feinjustage
im
Submillimeterbereich
eingesetzt
werden,
jedoch
nur,
wenn
keine
Deformation
des
Gegenmesserkörpers
auftritt
bzw.
auftretende
Deformationen
nicht
im
Submikrometerbereich
liegen.
EuroPat v2
This
micrometer
dial
gauge
39
has
a
plunger
40
which
touches
the
rocker
16
and
registers
strain
in
this
rocker
16
which
is
essentially
proportional
to
the
stress
on
the
rocker
16
and
hence
the
contact
pressure
of
the
tool
plate
3.
Diese
Feinmessuhr
39
hat
einen
Taster
40,
der
an
der
Wippe
16
angreift
und
Verformungen
dieser
Wippe
16
registriert,
welche
der
Belastung
der
Wippe
16
und
damit
dem
Anpressdruck
der
Werkzeugplatte
3
im
wesentlichen
proportional
sind.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
use
of
a
measuring
ring
comprising
a
strain
gauge,
the
deformation
of
the
outer
circumference
of
the
tension
body
can
also
be
detected,
in
that
a
measuring
ring,
the
diameter
of
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
micrometer
screw
gauge,
and
which
has
a
length
scale,
is
clamped
onto
the
tension
body
at
a
predefined
axial
position,
and
a
length
value
is
read
out
and
is
compared,
in
particular,
with
a
reference
value.
Alternativ
zu
der
Verwendung
eines
Messrings
mit
Dehnmessstreifen
kann
die
Verformung
des
Außenumfangs
des
Spannkörpers
auch
erfasst
werden,
indem
ein
Messring,
dessen
Durchmesser
mittels
einer
Mikrometerschraube
einstellbar
ist
und
der
eine
Längenskala
aufweist,
an
einer
vorgegebenen
axialen
Position
auf
den
Spannkörper
aufgespannt
wird,
und
ein
Längenwert
abgelesen
und
insbesondere
mit
einem
Referenzwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
graduation
lines
extended
over
the
cover
ideally
become
measuring
heads
that
match
the
measuring
jaws
on
the
micrometer
or
calliper
gauge.
Die
über
die
Abdeckung
verlängerten
Teilstriche
werden
in
idealer
Weise
zu
Messfühlern,
entsprechend
den
Messbacken
beim
Mikrometer
oder
der
Schiebelehre.
ParaCrawl v7.1
Production
assortment
of
the
firm
includes
callipers,
micrometers,
indicating
gauges,
appliances
for
measurement
of
blank
opening,
inductive
pick-off,
altimeters,
gauges...
Das
Produktionssortiment
der
Firma
enthält
die
Meßschieber,
Mikrometer,
Abdriftanzeiger,
Sacklochmessgeräte,
induktive
Geber,
Höhenmeßgeräte,
Meßdosen...
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
to
determine
the
thickness
of
the
foils
of
the
invention
by
using
micrometer
screw
gauges,
by
way
of
example
micrometer
screw
gauges
from
Mituyo,
particularly
preferably
of
calliper
screw
gauge
type,
with
particular
preference
using
a
screw
closure
force
of
from
7
to
9
Newtons.
Bevorzugt
wird
die
Dicke
der
erfindungsgemäßen
Folien
mit
Hilfe
von
Mikrometerschrauben,
beispielsweise
mit
Mikrometerschrauben
der
Firma
Mituyo,
besonders
bevorzugt
der
Bauart
Bügelmessschraube,
insbesondere
bevorzugt
mit
einer
Schließkraft
der
Schraube
von
7
bis
9
Newton,
bestimmt.
EuroPat v2