Translation of "Midportion" in German
This
damping
layer
1434
is
designed
in
its
midportion
1499
as
a
liquid-permeable
"diaphragm".
Diese
Dämpfungsschicht
1434
ist
in
ihrem
mittleren
Bereich
1499
als
eine
flüssigkeitsdurchlässige
"Membran"
ausgebildet.
EuroPat v2
Secondly,
it
is
brought
about
that
the
holding
means
can
be
swung
as
far
as
a
midportion
of
the
carrier,
and
can
therefore
be
brought
all
the
way
to
other
functional
units.
Zum
anderen
wird
erreicht,
daß
die
Halteeinrichtung
hin
zu
einem
mittleren
Bereich
des
Trägers
verschwenkt
werden
kann
und
folglich
hin
zu
anderen
funktionellen
Einheiten
verbracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
steel
girder
(2,
2',
2")
extends
only
over
the
midportion
of
the
ceiling
panel
(1,
1',
1"),
so
that
at
the
ends
of
the
panel
support
areas
and
installation
lanes
(4)
remain
freely
accessible.
Der
Stahlträger
(2,
2',
2")
erstreckt
sich
nur
über
den
mittleren
Teil
derDeckenplatte(1,1',1"),
so
daß
an
deren
Enden
Auflegeflächen
und
Installationstrassen
(4)
frei
bleiben.
EuroPat v2