Translation of "Midship" in German
She
got
thoroughfare
and
the
wheelhouse
was
placed
midship
on
a
boatdeck.
Die
Fähre
wurde
überholt
und
das
Steuerhaus
wurde
mittschiffs
auf
einem
Bootdeck
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
boat
motor
42
is
mounted
as
a
midship
motor
on
the
back
face
wall
43
of
mobile
section
2
(also
see
FIG.
Der
Bootsmotor
42
ist
als
Mittelmotor
an
der
rückseitigen
Stirnseite
43
des
Fahrzeugteils
2
befestigt
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
The
midship
motor
has
at
any
rate
the
advantage
that
the
boat
is
essentially
more
maneuverable
than
boats
with
motors
at
the
stern.
Der
Mittelmotor
hat
in
jedem
Fall
den
grossen
Vorteil,
dass
das
Boot
wesentlich
manövrierfähiger
ist,
als
Boote
mit
Heckmotoren.
EuroPat v2
Additionally,
a
boat
with
a
motor
(screw)
arrangement
midship
is
essentialy
more
maneuverable,
for
example
by
docking
or
undocking
transversely
to
the
actual
moving
direction.
Zudem
ist
ein
Boot
mit
mittschiffs
angeordnetem
Motor
(Schraube)
wesentlich
manövrierfähiger,
beispielsweise
durch
An-
und
Ablegen
unmittelbar
quer
zur
eigentlichen
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
Based
on
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
boat's
motor
is
located
midship
and
thereby
advantageously
accessible
from
the
front
even
in
a
folded-up
position
of
the
boat
without,
in
a
folded-out
position
of
the
boat,
proposing
a
hindrance
by
parts
extending
over
the
board
wall,
such
as
is
the
case
with
an
outboard
motor.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Bootsmotor
mittschiffs
angeordnet
und
damit
vorteilhafter
Weise
auch
in
zusammengeklapptem
Zustand
des
Klappbootes
stirnseitig
zugänglich,
ohne
dass
dadurch
während
des
Betriebs
in
ausgeklapptem
Zustand
des
Bootes
behindernde,
über
die
Bordwand
herausragende
Teile,
wie
beispielsweise
bei
einem
Aussenbordmotor,
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
greater
detail,
the
completely
insulated
tank
(1)
is
divided
at
midship
by
the
wall
(20)
into
two
tank
compartments.
Der
vollständig
isolierte
Tank
(1)
ist
durch
die
Wand
(20)
mittschiffs
in
zwei
Tankräume
unterteilt.
EuroPat v2