Translation of "Midway point" in German
It
is
the
midway
point
of
the
year.
Es
ist
der
Mittelpunkt
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
midway
point
between
Pisa,
Siena,
and
Florence.
Es
war
der
Mittelpunkt
zwischen
Pisa,
Siena
und
Florenz.
ParaCrawl v7.1
Paced
by
four
Kenyans
on
Sunday,
Gebrselassie
reached
the
midway
point
in
1:02:04.
Begleitet
von
vier
Kenianern
am
Sonntag
hatte
Gebrselassie
den
Mittelpunkt
der
Strecke
in
1:02:04
erreicht.
WMT-News v2019
With
the
conclusion
of
1996
we
reached
the
midway
point
in
the
current
programming
period.
Mit
dem
Abschluß
des
Jahres
1996
haben
wir
nun
die
Hälfte
des
laufenden
Planungszeitraumes
erreicht.
EUbookshop v2
This
is
tremendously
important
because
it
is
the
midway
point
of
the
Doorway
of
the
11:11.
Dies
ist
enorm
wichtig,
weil
es
der
Mittelpunkt
des
Torweges
von
11:11
ist.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
midway
point
between
two
nominal
arcs
as
a
limit
radius
is
exemplary.
Die
Definition
der
Mitte
zwischen
zwei
Sollkreisbögen
als
Grenzradius
ist
einfach
aber
nicht
zwingend.
EuroPat v2
It
is
the
midway
point
between
the
genetic
code,
RNA
and
the
functioning
protein.
Es
ist
der
mittlere
Punkt
zwischen
dem
genetischen
Code,
RNS
und
dem
arbeitenden
Protein.
ParaCrawl v7.1
My
report
is
an
opportunity
at
the
midway
point
to
assess
progress
or
otherwise
on
meeting
the
Millennium
Development
Goals.
Mein
Bericht
bietet
Gelegenheit,
auf
halbem
Weg
Zwischenbilanz
über
erzielte
oder
nicht
erzielte
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
zu
ziehen.
Europarl v8
In
case
of
child
restraints
to
be
tested
with
the
manikin
representing
a
10-year-old
child,
the
longitudinal
plane
passing
through
the
centre
line
of
the
manikin
shall
be
positioned
up
to
80
mm
towards
the
side
of
anchorage
point
C
with
regard
to
the
point
midway
between
the
two
lower
belt
anchorages.
Werden
Kinderrückhalteeinrichtungen
mit
der
Prüfpuppe
für
ein
zehnjähriges
Kind
geprüft,
so
verläuft
die
Längsebene
durch
die
Mittellinie
der
Prüfpuppe
bis
zu
80
mm
links
oder
rechts
vom
Verankerungspunkt
C,
bezogen
auf
den
Punkt
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen.
DGT v2019
In
case
of
booster
cushions
to
be
tested
with
the
manikin
representing
a
10-year-old
child,
the
longitudinal
plane
passing
through
the
centre
line
of
the
manikin
shall
be
positioned
75
±
5
mm
to
the
left
or
right
with
regard
to
the
point
midway
between
the
two
lower
belt
anchorages.
Sind
Sitzkissen
mit
der
Prüfpuppe,
die
ein
zehnjähriges
Kind
darstellt,
zu
prüfen,
so
verläuft
die
Längsmittelebene
durch
die
Mittellinie
der
Prüfpuppe
75
±
5
mm
links
oder
rechts
von
dem
Mittelpunkt
des
Abstands
zwischen
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen.
DGT v2019
The
test
site
shall
be
a
level,
clear
area
free
from
electromagnetic
reflecting
surfaces
within
a
circle
of
minimum
radius
30
m
measured
from
a
point
midway
between
the
vehicle
and
the
antenna
(see
Figure
1
in
Appendix
1
).
Die
Messungen
müssen
auf
ebenem,
freiem
Gelände
vorgenommen
werden,
das,
innerhalb
eines
Kreises
von
mindestens
30
m
Radius
um
einen
Punkt
in
der
Mitte
des
Abstands
zwischen
dem
Fahrzeug
und
der
Antenne,
frei
von
elektromagnetisch
reflektierenden
Oberflächen
ist
(siehe
Anlage
1
Abbildung
1).
TildeMODEL v2018
I
picked
this
as
a
midway
point
to
meet
a
researcher
who's
been
doing
these
things
for
a
couple
of
years.
Ich
wollte
hier
auf
halbem
Weg
einen
Forscher
treffen,
der
diese
Dinge
schon
einige
Jahre
lang
macht.
OpenSubtitles v2018
Twine
33
is
applied
from
the
midway
point
to
the
right
side
of
the
bale.
Die
Schnur
33
wird
von
einem
Punkt
in
der
Mitte
des
Ballens
zunächst
zur
rechten
Seite
des
Ballens
hin
aufgewickelt.
EuroPat v2