Translation of "Might not have been" in German

It is therefore unfortunate that the conditions under which this might happen have not been met so far.
Es ist daher bedauerlich, dass die Voraussetzungen dafür bislang nicht existieren.
Europarl v8
Do you think it might not have been an accident?
Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
Tatoeba v2021-03-10
You might not have been aware of it, but it's the truth.
Es war dir vielleicht nicht klar, aber es ist so.
OpenSubtitles v2018
"Okay, we might not have been grooming him that very often."
Klar, dass wir ihn nicht so oft gebürstet haben.
OpenSubtitles v2018
It might have been transferred into something else, but then again it might not have been.
Es könnte jetzt in einer anderen Tasche sein, aber vielleicht auch nicht.
OpenSubtitles v2018
I didn't, but I might not have been there alone.
Habe ich auch nicht, aber ich war vielleicht nicht alleine da.
OpenSubtitles v2018
That our Khan might not have been fairly elected.
Dass unser Khan vielleicht nicht auf redliche Art gewählt wurde.
OpenSubtitles v2018
You know, I just realized that last joke might not have been clear.
Ich merke gerade, der letzte Witz war missverständlich.
OpenSubtitles v2018
Might not have even been an acquaintance.
Es muss noch nicht mal ein Bekannter gewesen sein.
OpenSubtitles v2018
I didn't realize that he might not have been feeling well.
Ich realisierte nicht, dass er vielleicht Fieber haben könnte.
OpenSubtitles v2018
That might not have been the best way to ask her.
Das war wohl nicht die beste Art, sie um Hilfe zu bitten.
OpenSubtitles v2018
Are you suggesting it might not have been an accident?
Wollen Sie darauf hinaus, dass es vielleicht kein Unfall war?
OpenSubtitles v2018
Conditions at the plant might not have been the same.
Die Zustände im Werk wären vielleicht anders gewesen.
OpenSubtitles v2018
Though were I a hundred years younger ... it might not have been quite so easy.
Aber wäre ich hundert Jahre jünger, wäre es nicht so leicht gewesen.
OpenSubtitles v2018
Beautiful it might not have been, but effective he dared say it was.
Schön mochte er nicht sein, doch effektiv, wie er zugeben musste.
OpenSubtitles v2018
It might not have been whoever attacked you.
Es war vielleicht nicht derselbe Angreifer.
OpenSubtitles v2018
Looks like all those freaky rumours about you and the Halliwells might not have been rumours after all.
Anscheinend sind die Gerüchte über Sie und die Halliwells wohl doch keine Gerüchte.
OpenSubtitles v2018
It might not have been the lights.
Vielleicht waren es nicht die Lichter.
OpenSubtitles v2018

Related phrases