Translation of "Migration approach" in German

Multi-plant facility in the Netherlands chooses optimal migration approach
Standort in den Niederlanden mit mehreren Produktionsanlagen wählt optimalen Migrationspfad.
ParaCrawl v7.1
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Das wesentliche Anliegen der Europäischen Migrationsagenda besteht darin, die Migrationsfrage in ihrer ganzen Vielschichtigkeit anzugehen.
TildeMODEL v2018
And you will also find out with which service packages of T-Systems you can implement the right migration approach.
Und Sie werden besser verstehen, mit welchen Leistungspaketen Sie den richtigen Migrationsansatz realisieren können.
ParaCrawl v7.1
Indeed, if we wish to adopt manageable and reliable migration policy, in which refugees are entitled to protection and in which we create transparent opportunities for legal migration, then an approach that takes due account of all discouraging and encouraging factors that lead to illegal immigration is a necessary measure.
Denn in der Tat: wenn wir eine realisierbare und verlässliche Migrationspolitik möchten, mit der wir Flüchtlingen das Recht auf Schutz zugestehen und der legalen Migration transparente Möglichkeiten einräumen, dann ist ein Ansatz, der alle entmutigenden und ermutigenden Faktoren berücksichtigt, die zu illegaler Einwanderung führen, ein notwendiger Schritt.
Europarl v8
As to migration flows, our approach should focus on their effective management rather than their excessive control.
Was die Zuwanderung betrifft, so sollte unser Ansatz auf eine wirksame Steuerung statt auf übermäßige Kontrolle fokussieren.
Europarl v8
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Die Partnerschaft ist Teil des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage, den die EU in den letzten Jahren entwickelt hat (IP/11/1369 und MEMO/11/800).
TildeMODEL v2018
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
Für die Migration vom SIS 1+ zum SIS II soll ein Konzept angewandt werden, das als Ausweichmöglichkeit bei unerwarteten Problemen eine schrittweise Migration vorsieht.
TildeMODEL v2018
As has emerged from the preceding description of preferred embodiments, the migration approach according to the invention has a series of advantages.
Wie sich aus der vorhergehenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele ergeben hat, weist der erfindungsgemäße Migrationsansatz eine Reihe von Vorteilen auf.
EuroPat v2
This text attempts to change the perspective and to approach migration as constitutive moment of the current social transformation, a moment which is primarily sustained by cooperation, solidarity, the usage of broad networks and resources, shared knowledge, collective anticipation.
Dieser Text versucht die Perspektive zu wechseln und sich der Migration im Sinne eines für die gegenwärtige soziale Transformation konstitutiven Moments zu nähern, eines Moments, das vorrangig durch Kooperation und Solidarität, durch die Inanspruchnahme weitläufiger Netzwerke und Ressourcen sowie durch ein gemeinsames, geteiltes Wissen und durch kollektive Antizipation aufrechterhalten wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, a cautious migration approach is adopted for the integration of new business units to avoid major risks to business operations, for instance as a result of incompatibility between systems or inadequate reflection of specific business features.
Zudem wird bei der Integration neuer Geschäftseinheiten ein behutsamer Migrationspfad beschritten, um größere Risiken auf den Geschäftsbetrieb zum Beispiel durch Systeminkompatibilitäten oder ungenügende Abbildung der jeweiligen geschäftlichen Besonderheiten zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This kind of fair migration management approach could enable better leveraging of the enormous development potential of migration for the countries of the global South.
Eine faire Migrationssteuerung dieser Art kann aber nicht nur das enorme Entwicklungspotential von Migration für die Länder des globalen Südens besser entfalten.
ParaCrawl v7.1
With this circular Eurex Clearing provides its customers with an initial overview about the general migration approach and impact of T2S Wave 1.
Mit diesem Rundschreiben stellt Eurex Clearing ihren Kunden eine erste Übersicht über den allgemeinen Migrationsansatz und die Auswirkungen der Welle 1 von T2S zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Their subjects range from questions of interculturality and migration, from our approach to our own as well as the history of others, to discussions of the body of the sort that are, among others, being conducted in medicine and neuroscience, but also in ethical research.
Ihre Themen reichen von Fragen der Interkulturalität und Migration, von unserem Umgang mit der eigenen wie fremden Geschichte zu Diskussionen um den Körper, wie sie u.a. in den Medizin- und Neurowissenschaften, aber auch in der Ethikforschung geführt werden.
ParaCrawl v7.1
The technology kit is designed to allow users to select the right ICT technologies, according to the new Industry 4.0 requirements and the specific migration approach.
Das Technologiekit ermöglicht den Benutzern die Auswahl der richtigen IKT-Technologien gemäß den neuen Industrie 4.0-Anforderungen und dem spezifischen Migrationsansatz.
ParaCrawl v7.1
The Armenian quarters of Beirut that have received since the 1920s several waves of migration – Palestinians, Kurds, Iraqis, and, more recently, Syrians – stand as a living testimony that can help both researchers and decision-makers develop alternative criteria to approach migration crises in our world today.
Die armenischen Quartiere von Beirut erfuhren seit den 1920er-Jahren mehrere Wellen der Migration – von Palästinensern, Kurden, Irakern und in jüngster Zeit auch Syrern. Sie sind ein lebendiges Zeugnis dafür, das sowohl Forschern als auch Entscheidungsträgern als Auftrag gelten kann, alternative Kriterien für die Lösung an Migrationskrisen in unserer heutigen Welt zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In large or highly complex migrations, a phased approach may be warranted.
Bei großen oder sehr komplexen Migrationen kann ein abgestufter Ansatz gerechtfertigt sein.
ParaCrawl v7.1
The complex topic of migration demands differentiated approaches on the part of churches.
Das komplexe Thema der Migration erfordert differenzierte Stellungnahmen von Seiten der Kirchen.
ParaCrawl v7.1
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen für das Ruhrgebiet betonte besonders regionale Themen, behandelte sie aber in einem europäischen Kontext, im Einzelnen Migration, Identität sowie kulturelle Bildung und ihre Konzepte.
TildeMODEL v2018
It was deemed advisable to focus on distinct aspects of migration, approached at the most appropriate levels of analysis (the individual, the family and household, the social structure) and at different levels of geographic aggregation (the subnational area, the nation and the international statesystem)" (United Nations, 1984).
Es wurde für notwendig erachtet, sich dabei auf einzelne Aspekte der Wanderungsbewegungen zu konzentrieren und diese von den geeignetsten Analysenebenen (Individuum, Familie und Haushalt, Sozialstruktur) und von unterschiedlichen geographischen Ebenen (Gebiet unterhalb der Ebene des Einzelstaates, Einzelstaat und internationales Staatensystem) anzugehen" (Vereinte Nationen, 1984).
EUbookshop v2
The peak of their migration is approaching, this the image from yesterday evening from the area where we were going to install the wader camera shows .
Der Höhepunkt ihrer Migration steht vor der Tür, dies ist das Bild von gestern Abend aus der Gegend wo wir die Watvogel Kamera installieren werden.
ParaCrawl v7.1
Topics: men's political approaches, migration, health, work/unemployment, men and gender mainstreaming, war, sexuality, conflict and gender, father roles, gender theory, men's policies, gender dialogue.
Es ist Gründungsmitglied des Bundesforum Männer (siehe unten).Themen: männerpolitische Ansätze, Migration, Gesundheit, Arbeit/Arbeitslosigkeit, Männer und GM, Krieg, Sexualität, Konflikt und Geschlecht, Vaterrolle, Gender-Theorie, Männerpolitiken, Geschlechterdialog.
ParaCrawl v7.1

Related phrases