Translation of "Migration balance" in German
This
should
enable
a
“migration
balance
sheet”
to
be
drawn
up
for
each
region.
Anhand
der
Ergebnisse
könnte
eine
„Migrationsbilanz“
für
jede
Region
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
Still
Saxony-Anhalt
has
countrywide
the
largest
negative
migration
balance.
Noch
immer
hat
Sachsen-Anhalt
bundesweit
den
größten
negativen
Wanderungssaldo.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
Poland
and
Romania,
the
vast
majority
of
regions
had
a
negative
migration
balance.
Insbesondere
in
Polen
und
Rumänien
wies
die
große
Mehrheit
der
Regionen
einen
negativen
Wanderungssaldo
aus.
EUbookshop v2
To
tackle
the
growing
pressure
at
our
external
borders
the
Commission
is
developing
a
European
Agenda
on
Migration,
which
will
balance
a
fairer
and
responsible
approach
to
legal
migration,
in
order
to
make
the
EU
an
attractive
destination
for
talent
and
skills,
with
firm
measures
against
irregular
migration
and
people
trafficking
and
smuggling.
Angesichts
des
wachsenden
Drucks
an
unseren
Außengrenzen
entwickelt
die
Kommission
eine
europäische
Migrationsagenda,
um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
einem
faireren
und
verantwortungsvolleren
Umgang
mit
legaler
Migration,
der
die
EU
für
talentierte
und
qualifizierte
Arbeitskräfte
attraktiver
macht,
einerseits
und
entschlossenen
Maßnahmen
gegen
illegale
Migration
und
Menschenhandel
und
-schmuggel
andererseits
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
has
observed
positive
aspects
on
the
socioeconomic
situation
of
the
department
such
as
net
increase
of
employment,
net
increase
of
population,
positive
migration
balance,
good
infrastructure
connections
with
the
rest
of
the
French
territory.
Außerdem
konnte
die
Kommission
positive
Aspekte
in
der
sozioökonomischen
Situation
des
Departements
feststellen,
wie
eine
Nettozunahme
der
Beschäftigung,
der
Bevölkerung,
eine
positive
Migrationsbilanz
und
gute
infrastrukturelle
Verbindungen
mit
dem
übrigen
französischen
Staatsgebiet.
EUbookshop v2
According
to
the
UN,
the
net
migration
rate
is
the
ratio
of
the
difference
between
the
number
of
immigrants
and
emigrants
(migration
balance')
from
a
particular
area
during
a
specified
period
to
the
average
population
of
that
area
during
the
period
considered.
Der
UNO
zufolge
ist
die
Nettowanderungsziffer
die
Verhältniszahl
aus
der
Differenz
der
Ein
und
Auswandererzahlen
(Wanderungssaldo')
an
einem
bestimmten
Ort
während
eines
bestimmten
Zeitraums
und
der
durchschnittlichen
Bevölkerung
dieses
Ortes
während
des
Beobachtungszeitraums.
EUbookshop v2
1
The
migration
balance
includes
corrections
made
as
a
result
of
census
adjustments,
register
checks,
etc.
which
cannot
be
recorded
as
births,
deaths
or
migrations.
Der
Wanderungssaldo
umfaßt
Berichtigungen
auf
der
Grundlage
der
Volkszählungen,
der
Überprüfung
von
Registern
usw.,
die
nicht
als
Geburten,
Todesfälle
oder
Wanderungen
erfaßt
werden
können.
EUbookshop v2
In
contrast
to
the
ever-increasing
volume
of
traffic
on
the
parallel
B
17
and
the
positive
migration
balance
in
the
regions
around
Munich,
especially
the
Lech
region,
calls
the
initiative
Fuchs
Talbahn
e.
Im
Kontrast
zum
immer
weiter
steigenden
Verkehrsaufkommen
auf
der
parallel
verlaufenden
B
17
und
der
positiven
Wanderungsbilanz
in
die
Regionen
um
München,
insbesondere
der
Region
Lech,
forderte
die
Initiative
Fuchstalbahn
e.
V.
bis
zu
ihrer
Auflösung
2018
die
Wiederaufnahme
des
Personenverkehrs
auf
der
Strecke.
WikiMatrix v1
Despite
this
natural
loss
in
most
of
these
regions
total
population
was
still
growing
due
to
a
large
net
migration
balance.
Für
etwa
ein
Drittel
der
Regionen
wurde
ein
negatives
natürliches
Wachstum
(NI-)
ermittelt,
wobei
sich
die
Bevölkerungszahl
insgesamt
in
den
meisten
dieser
Fälle
aufgrund
eines
hohen
Wanderungssaldos
dennoch
erhöhte.
EUbookshop v2
In
many
upland
regions
the
migration
balance
is
negative,
as
in
the
northern
regions
of
the
United
Kingdom,
the
Irish
mountain
regions,
central
and
southern
Italy
and
some
regions
of
France
and
the
Federal
Republic
of
Germany.
In
vielen
Bergregionen
ist
der
Wanderungssaldo
negativ,
so
in
den
nördlichen
Regionen
Großbritanniens,
in
den
irischen
Bergregionen,
in
Mittel-
und
Süditalien
sowie
in
einigen
Regionen
Frankreichs
und
der
Bundesrepublik
Deutschland.
EUbookshop v2
The
number
of
inhabitants
in
the
area
has
been
declining
for
some
years
partly
due
to
natural
factors
(birth/death
rate),
but
also
because
of
a
highly
negative
migration
balance
in
particular
with
the
rest
of
the
Federal
Republic.
Die
Einwohnerzahl
im
gesamten
Gebiet
ist
schon
seit
einigen
Jahren
rückläufig,
teilweise
aufgrund
natürlicher
Faktoren
(Geburten-/Sterberate),
aber
auch
wegen
eines
hohen
negativen
Wanderungssaldos,
insbesondere
gegenüber
der
alten
Bundesrepublik.
EUbookshop v2
In
about
one
fifth
of
the
regions
a
negative
migration
balance
(MIG-)
was
observed,
but
in
half
of
the
cases
depopulation
did
not
occur
due
to
natural
increase.
Einen
negativen
Wanderungssaldo
(MIG-)
ermittelte
man
für
ein
Fünftel
der
Regionen,
in
denen
es
jedoch
in
jedem
zweiten
Fall
aufgrund
des
natürlichen
Zuwachses
nicht
zu
einer
Bevölkerungsrückgang
kam.
EUbookshop v2
In
opposite
to
Dessau
and
to
the
consistent
migration
balance
in
Duisburg,
in
Hamburg
more
people
migrate
to
the
city
than
migrate
from
it.
Im
Gegensatz
zu
Dessau
und
zur
fast
ausgewogenen
Wanderungsbilanz
in
Duisburg
wandern
in
Hamburg
mehr
Menschen
zu
als
ab.
EUbookshop v2