Translation of "Migration flow" in German

Was passiert, wenn der oft moralisch verfluchte Puffer gegen die Migrationsströme wegfällt?

So tragen sie zu den großen Migrationsströmen bei.

Die Ereignisse in Nordafrika haben zu einem neuen Migrationsstrom an der südlichen Grenze Europas geführt.

In den drei Ländern, die ihre Grenzen geöffnet haben, sind nennenswerte Migrationsströme ausgeblieben.

Bulgarien hat alles in seiner Macht Stehende getan, um der Migrationsströme Herr zu werden.

In den 90er Jahren haben die Wanderungsströme einen Richtungswechsel erfahren und Portugal verzeichnet nunmehr einen Zuwanderungsüberschuss.

Kriege und bewaffnete Konflikte, Spannungen zwischen ethnischen Gruppen, systematische Verletzungen der Menschenrechte, wie etwa des Rechts auf freie Religionsausübung, Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen.

Kriege und bewaffnete Konflikte, Spannungen zwischen ethnischen Gruppen, systematische Verletzungen der Menschenrechte, wie etwa des Rechts auf freie Religionsausübung, Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen.

Die Antwort kann daher nicht darin bestehen, den Migrationsstrom dazu zu benutzen, Schengen infrage zu stellen.

Die Wahrheit ist, dass die Antwort auf diesen Migrationsstrom, unabhängig davon, ob er eine Auswirkung der Geschehnisse in Nordafrika und im südlichen Mittelmeerraum ist, in der Ausarbeitung einer Gesetzgebung besteht, die eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik einschließt, an der das Parlament gearbeitet hat, die aber im Rat blockiert wird.

Zuallererst fordert er die Europäische Kommission auf, die Solidarität und die gemeinschaftlichen Politiken auf der Ebene der Information und der Koordinierung sämtlicher Strukturen zu stärken, die mit der Verwaltung der Migrationsströme zu tun haben.

Frau Präsidentin, in einem immer komplexeren Kontext der Steuerung der Migrationsströme und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist es für uns sehr schwer, diese spanische Initiative sowohl vom Inhalt als auch von der Form her zu akzeptieren.

Erreicht werden kann dies entweder durch die Ausbildung örtlicher Führungskräfte oder die Unterstützung von Unternehmen, die die Absicht haben, sich in diesen Ländern niederzulassen, oder schließlich im Rahmen der Politik zur Steuerung der Migrationsströme durch die Entwicklung von Auswahl- und Schulungsaktivitäten vor Ort in denjenigen Unternehmen, die daran interessiert sind, Einwanderer einzustellen.

Deshalb sieht die Verordnung ISF - Grenzen in Artikel 5 einen Betrag von 791 Mio. EUR für die Entwicklung von IT-Systemen vor, die auf bestehenden und/oder neuen Systemen basieren und die Steuerung von Migrationsströmen über die Außengrenzen unterstützen.

Es gebe keine ausreichende harmonisierte Rechtsgrundlage für die Zuweisung der Finanzmittel für eine auf der EU-Grundrechtecharta beruhende Steuerung der Migrationsströme.

Nach der Erörterung der zweiten wichtigen Stellungnahme zum Thema "Einwanderung und Zu­sammenarbeit zwischen den Ländern der Region" plädierte das Gipfeltreffen für eine stärkere Integration der Einwanderungspolitik der Staaten, um so zu einem ausgewogenen Bild aller Aspekte der Zuwanderung einschließlich der Lenkung der Migrationsströme, der Bekämpfung der Ursachen illegaler und irregulärer Migration sowie der sozialen und beruflichen Integration der Zuwanderer und ihrer Familien zu gelangen.

Mit den derzeit vorgesehenen Änderungen können die gegenwärtige Probleme überwunden werden, da die EU-Programme zur Steuerung der Migrationsströme und für die Schaffung von Auffangeinrichtungen haben eine Laufzeit von einem Jahr haben.

Wenn das bedeutet, die Last der Migrationsströme gemeinsam zu schultern, in welcher Form auch immer, dann müssen sie dazu bereit sein.

Daher müssen dringend eine Einwanderungspolitik und folglich auch eine Aufnahmepolitik und Politik zur Steuerung der Wanderungsströme festgelegt werden, eine Politik, welche die reale Situation und die konkreten sozialen Bedingungen berücksichtigt und statt dessen möglichst frei von ideologischen Erwägungen ist.

Während einige Mitgliedstaaten ihre Statistiken über Wanderungsströme und Migrantenbevölkerungauf der Grundlage von Bevölkerungsregistern erstellen,verwenden andere Stichprobenerhebungen oder Daten aus Verwaltungsverfahren, wie etwa über die Erteilung von Aufenthaltsgenehmigungen.