Translation of "Migration inhibition" in German
In
addition,
there
are
more
and
more
references
to
the
effect
that
G
protein-coupled
receptors
are
also
involved
in
the
regulation
of
activation,
inhibition,
migration
and
cell—cell
interaction
of
immunocompetent
cells.
Desweiteren
ergeben
sich
zunehmend
Hinweise,
daß
G-Protein-gekoppelte
Rezeptoren
auch
an
der
Regulation
der
Aktivierung,
Hemmung,
Migration
und
Zell-Zell-Interaktion
immunkompetenter
Zellen
beteiligt
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
inhibited
migration
of
the
benzhydrol-tetracarboxylic
acid
tetraesters
in
the
matrix
of
the
plastic
material
also
the
migration
of
said
plasticizer
into
a
liquid
medium
or
a
solid
material
which
is
kept
in
contact
with
said
plastic
composition,
is
inhibited.
Durch
die
verminderte
Wanderung
oder
Migration
der
Benzhydrol-tetracarbonsäuretetraester
in
der
Kunststoffmatrix
wird
ausserdem
verhindert,
dass
dieser
Weichmacher
von
flüssigen
Medien,
die
mit
dem
weichgemachten
oder
plastifizierten
Kunststoff
in
Berührung
stehen,
ausgelaugt
wird,
beispielsweise
durch
verschiedene
Lösungsmittelsysteme,
wie
zum
Beispiel
wässrige
Lösungen.
EuroPat v2
They
demonstrated
in
two
studies
that
an
extract
from
hemp
of
Kentucky
slowed
cell
migration
and
therefore
inhibited
metastasis,
and
that
the
extract
reduced
secretion
of
interleukin-1
beta.
Sie
konnten
in
zwei
Studien
zeigen,
dass
ein
Extrakt
aus
Hanf
aus
Kentucky
die
Zellwanderung
der
Krebszellen
verlangsamte
und
damit
die
Metastasierung
hemmte,
und
dass
der
Extrakt
die
Sekretion
von
Interleukin-1
Beta
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
combined
with
a
compound
according
to
the
invention
at
various
concentrations
for
a
time
which
is
sufficient
to
enable
the
active
agents
to
induce
cell
death
or
to
inhibit
migration,
usually
between
approximately
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
kombiniert,
die
ausreicht,
um
den
aktiven
Mitteln
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
The
light-absorbing
material
may
inhibit
migration
of
the
metal,
that
is
to
say,
for
example,
of
the
silver,
of
the
connection
regions.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
strahlungsemittierenden
Halbleiterbauteils
hemmt
das
Licht
absorbierende
Material
die
Migration
des
Metalls
also
zum
Beispiel
des
Silbers
der
Anschlussbereiche.
EuroPat v2
The
intention
is
to
inhibit
migration
of
the
pigments
within
the
final
product
and
finally
to
provide
dispersing
agents
which
are
solid
at
room
temperature,
thus
easing
their
metering
and
their
incorporation
into
the
plastics.
Die
Migration
der
Pigmente
im
Endprodukt
soll
verhindert
werden
und
schließlich
sollen
die
Dispergiermittel
bei
Raumtemperatur
fest
sein,
um
ihre
Dosierung
und
ihre
Einarbeitung
in
die
Kunststoffe
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
combined
with
a
compound
according
to
the
invention
at
various
concentrations
for
a
period
of
time
which
is
sufficient
to
allow
the
active
agents
to
induce
cell
death
or
to
inhibit
migration,
usually
between
about
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
kombiniert,
die
ausreicht,
um
den
aktiven
Mitteln
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
combined
with
a
compound
according
to
the
invention
at
various
concentrations
for
a
periodine
of
time
which
is
sufficient
to
allow
the
active
agents
to
induce
cell
death
or
to
inhibit
migration,
usually
between
about
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
kombiniert,
die
ausreicht,
um
den
aktiven
Mitteln
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
incubated
with
a
medicament
according
to
the
invention
at
different
concentrations
for
a
period
which
is
sufficient
to
enable
the
active
ingredients
to
induce
cell
death
or
inhibit
migration,
usually
between
about
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einem
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
inkubiert,
die
ausreicht,
um
den
Wirkstoffen
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
incubated
with
a
compound
according
to
the
invention
at
various
concentrations
for
a
periodine
of
time
which
is
sufficient
to
allow
the
active
ingredients
to
induce
cell
death
or
to
inhibit
migration,
usually
between
about
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
inkubiert,
die
ausreicht,
um
den
Wirkstoffen
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
Typically,
a
culture
of
the
cell
is
incubated
with
a
compound
according
to
the
invention
at
various
concentrations
for
a
period
of
time
which
is
sufficient
to
allow
the
active
ingredients
to
induce
cell
death
or
to
inhibit
migration,
usually
between
about
one
hour
and
one
week.
Typischerweise
wird
eine
Kultur
der
Zelle
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
bei
verschiedenen
Konzentrationen
für
eine
Zeitdauer
inkubiert,
die
ausreicht,
um
den
Wirkstoffen
zu
ermöglichen,
Zelltod
zu
induzieren
oder
Migration
zu
inhibieren,
gewöhnlich
zwischen
ungefähr
einer
Stunde
und
einer
Woche.
EuroPat v2
The
acid
of
cannabidiol
(cannabidiolic
acid),
which
is
highly
present
in
fiber
hemp,
inhibited
migration
of
highly
aggressive
human
breast
cancer
cells.
Die
Säure
von
CBD
(Cannabidiol-Säure),
die
in
Faserhanf
reichlich
vorkommt,
hemmte
die
Wanderung
von
hoch
aggressiven
menschlichen
Brustkrebszellen.
ParaCrawl v7.1
They
demonstrated
in
two
studies
that
an
extract
from
hemp
of
Kentucky
slowed
cell
migration
and
therefore
inhibited
metastasis,
and
that
the
extract
reduced
secretion
of
interleukin-1
beta.
This
cytokine
stimulates
cancer
growth.
Sie
konnten
in
zwei
Studien
zeigen,
dass
ein
Extrakt
aus
Hanf
aus
Kentucky
die
Zellwanderung
der
Krebszellen
verlangsamte
und
damit
die
Metastasierung
hemmte,
und
dass
der
Extrakt
die
Sekretion
von
Interleukin-1
Beta
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
good
miscibility
of
the
rubber
components
of
the
present
rubber
material
and
inhibits
migration
of
fillers
or
processing
aids
during
the
mixing
of
the
rubber
material
in
the
crude
state.
Dies
führt
zu
einer
guten
Mischbarkeit
der
Gummikomponenten
des
vorliegenden
Gummimaterials
und
beugt
einer
Migration
von
Füllstoffen
oder
Verarbeitungshilfsstoffen
während
der
Durchmischung
des
Gummimaterials
im
Rohzustand
vor.
Ein
resultierendes
Wischblatt
zeigt
somit
ein
sehr
gutes
Wischverhalten
und
zeichnet
sich
durch
eine
einfache
Herstellbarkeit
aus.
EuroPat v2