Translation of "Migration procedure" in German
It
has
issued
a
policy
plan
on
legal
migration,
including
admission
procedures.
Sie
hat
ein
Konzept
zur
legalen
Einwanderung
vorgelegt,
einschließlich
entsprechender
Verfahren
zu
Zulassung.
TildeMODEL v2018
The
danger
is
that
the
Mobility
Partnerships
will
serve
only
to
improve
the
management
of
short
stays,
with
little
impact
on
improving
labour
migration
procedures.
Das
Risiko
besteht
darin,
dass
die
Mobilitätspartnerschaften
nur
dazu
dienen,
die
Verwaltung
für
kurzfristige
Aufenthalte
zu
verbessern,
aber
nur
geringere
Auswirkungen
auf
die
Verbesserung
der
Verfahren
für
die
Arbeitsmigration
haben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004,
recognised
that
"legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy",
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
"including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market".
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
wurde
anerkannt,
dass
„legale
Zuwanderung
…
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
[wird]“
und
die
Kommission
aufgefordert,
„einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
It
also
suggests
offering
a
platform
for
the
regional
presence
of
the
EU,
integrating
different
dimensions
of
migration
(determination
procedures,
protection
solutions,
labour
migration
and
return
as
well
as
assistance
to
the
region
of
origin)
into
a
single
tool,
thus
allowing
the
EU
to
manage
them
in
a
coordinated
way.
Es
wird
ferner
vorgeschlagen,
eine
Plattform
für
die
regionale
Präsenz
der
EU
zu
bieten,
in
der
die
verschiedenen
Dimensionen
der
Migration
(Verfahren
zur
Feststellung
des
Flüchtlingsstatus,
Flüchtlingsschutzlösungen,
arbeitsplatzbedingte
Migration
und
Rückkehr
sowie
Hilfe
für
die
Herkunftsregionen)
in
ein
einziges
Instrument
integriert
werden,
um
diese
in
koordinierter
Weise
zu
steuern.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004
recognised
that
‘[l]egal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy’,
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
‘including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market’.
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
wurde
anerkannt,
dass
„legale
Zuwanderung
…
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
[wird]“,
und
die
Kommission
aufgefordert,
„einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
invited
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration,
including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market.
Der
Europäische
Rat
forderte
die
Kommission
auf,
einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren.
DGT v2019
The
Hague
Programme,
adopted
by
the
European
Council
on
4
November
2004,
recognised
that
legal
migration
will
play
an
important
role
in
advancing
economic
development
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration,
including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market.
Der
Europäische
Rat
hat
in
dem
auf
seiner
Tagung
vom
4.
November
2004
verabschiedeten
Haager
Programm
anerkannt,
dass
die
legale
Zuwanderung
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielt,
und
er
hat
die
Kommission
aufgefordert,
einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren.
DGT v2019
The
European
Council,
taking
into
account
the
outcome
of
discussions
on
the
Green
Paper
on
labour
migration,
best
practices
in
Member
States
and
its
relevance
for
implementation
of
the
Lisbon
strategy,
invites
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
including
admission
procedures
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market
before
the
end
of
2005.
Unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Beratungen
über
das
Grünbuch
zur
Arbeitszuwanderung,
der
besten
Verfahrensweisen
in
den
Mitgliedstaaten
und
ihrer
Relevanz
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
der
Strategie
von
Lissabon
fordert
der
Europäische
Rat
die
Kommission
auf,
vor
Ende
2005
einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Wanderarbeitskräften
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004
recognised
that
‘legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy’
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
‘including
admission
procedures
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market’.
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
erkannte
der
Europäische
Rat
an,
dass
„legale
Zuwanderung
[…]
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
[wird]“
und
forderte
die
Kommission
auf,
„einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
Migration
management
procedures
must
never
lose
sight
of
the
dignity
of
the
people
affected
by
the
measures.
Verfahren
zur
Migrationssteuerung
müssen
immer
auch
den
Aspekt
der
Würde
der
von
den
Maßnahmen
betroffenen
Menschen
umfassen.
TildeMODEL v2018
Once
this
comprehensive
consultation
process
is
completed,
the
Commission
will
present
a
policy
plan
on
legal
migration,
including
admission
procedures,
by
the
end
of
2005,
as
set
out
in
The
Hague
Programme.
Nach
Abschluss
dieses
umfassenden
Konsultationsprozesses
wird
die
Kommission
bis
Ende
2005,
wie
im
Haager
Programm
vorgesehen,
einen
politischen
Plan
zur
legalen
Einwanderung,
einschließlich
Zulassungsverfahren,
vorlegen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
work
under
the
Hague
programme,
a
policy
plan
on
regular
migration,
including
admission
procedures,
was
presented
at
the
end
of
2005.
Als
Teil
der
Arbeiten
im
Rahmen
des
Haager
Programms
wurde
Ende
2005
ein
strategischer
Plan
zur
regulären
Zuwanderung
vorgelegt,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst.
EUbookshop v2
The
Directive
permits
the
use
of
migration
testing
procedures
other
than
those
provided
in
this
Directive
where
appropriate.
Nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
können
für
die
Migrationsuntersuchungen
erforderlichenfalls
auch
andere
als
die
hier
aufgeführten
Verfahren
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
As
part
of
the
work
under
the
Hague
programme,
a
policy
plan
on
regular
migration,
including
admission
procedures,
is
to
be
presented
at
the
end
of
2005.
Als
Teil
der
Arbeiten
im
Rahmen
des
Haager
Programms
muss
Ende
2005
ein
strategischer
Plan
zur
regulären
Zuwanderung
vorgelegt
werden,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst.
EUbookshop v2
We
have
migrated
data
and
procedures
from
the
two
existing
Systems
/
34
to
a
System
/
38.
Wir
haben
Daten
und
Prozeduren
von
den
beiden
vorhandenen
Systemen
/
34
auf
ein
System
/
38
migriert.
CCAligned v1
We
are
a
law
firm,
we
offer
corporate
services
and
civil
procedures,
migration,
work
permits,
corporation,
offshore,
industrial
processes,
criminal,
and
family,
among
others.
Wir
sind
eine
anwaltskanzlei,
bieten
wir
unternehmensdienstleistungen
und
im
zivilprozess,
migration,
arbeitsgenehmigungen,
gesellschaft,
offshore,
industrieprozesse,
kriminell,
und
familie,
unter
anderem.
.
ParaCrawl v7.1
The
Office
of
the
Special
Representative
on
migration
and
refugees
is
looking
for
examples
of
good
or
promising
practices
of
migration-related
procedures
that
are
child-friendly.
Das
Büro
der
Sonderbeauftragten
für
Migration
und
Flüchtlinge
sucht
nach
Vorbildern
für
gute
oder
vielversprechende
–
und
vor
allem
kinderfreundliche
–
Praktiken
in
migrationsbezogenen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1