Translation of "Migratory route" in German

Migrants spotted in Bosnia: a new migratory route?
Migranten in Bosnien gesichtet: eine neue Migrationsroute?
ParaCrawl v7.1
About us Home Politics Migrants spotted in Bosnia: a new migratory route?
Über uns Home Gesellschaft Migranten in Bosnien gesichtet: eine neue Migrationsroute?
ParaCrawl v7.1
Ethiopia also plays a key role on the migratory route.
Auch Äthiopien spielt eine wichtige Rolle auf dem Zugweg.
ParaCrawl v7.1
Via Pontica avian migratory route passes through the coastal areas of Strandzha Park.
Über den Küstengebieten des Strandzha-Parks verläuft der Migrationsweg der Zugvögel – die Via Pontica.
ParaCrawl v7.1
She arrived at our reserve from a reserve east of us on her migratory route.
In unser Reservat kam sie aus einem Reservat, das östlich von uns auf ihrer Wanderroute lag.
TED2020 v1
The president of the European Council, Donald Tusk, has already declared that the deal, whereby the EU pays Turkey billions of euros to shut down the Turkey-Greece migratory route, is “producing results.”
Der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk, hat bereits erklärt, dass der Deal, demzufolge die EU Milliarden von Euro an die Türkei zahlt, damit diese die Migrationsroute über die Türkei nach Griechenland schließt, „Ergebnisse hervorbringt“.
News-Commentary v14
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Die besonderen Situationen der Mitgliedstaaten ergeben sich insbesondere aus Migrationsströmen in anderen geografischen Regionen, wie etwa der Migrationsroute über den westlichen Balkan.
DGT v2019
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Die besonderen Situationen der Mitgliedstaaten ergeben sich insbesondere aus Migrationsströmen in anderen geografischen Regionen, wie etwa der Migrationsroute über den westlichen Balkan.
DGT v2019
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Darüber hinaus wurde im November ein regionaler Dialog („Khartum-Prozess“) mit den entlang der ostafrikanischen Migrationsroute gelegenen Ländern eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Die EU will einen umfassenderen, über die traditionellen Maßnahmen hinausgehenden Rahmen zur Begleitung und zum Schutz der Migranten entlang ihrer Migrationsroute schaffen, wobei auch den sozialen Konsequenzen der Migration Rechnung zu tragen ist.
TildeMODEL v2018
The region is extremely important for migrating birds because Via pontica, the second biggest migratory route in Europe, passes through it.
Herausragend ist die Bedeutung des Gebiets während der Migration der Zugvögel, da es auf dem zweitgrößten Migrationsweg Europas liegt – der Via pontica.
ParaCrawl v7.1
Last autumn crane "Uko" used the Central European migratory route of cranes, spending the previous winter in Tunisia.
Letzten Herbst nutzt "Uko" den zentraleuropäischen Zugweg der Kraniche und verbrachte den vergangenen Winter in Tunesien.
ParaCrawl v7.1
Occasionally we can see whales on their migratory route where the most frequent species whose sightings in 2012 increased were the Dwarf Whale (Balaenoptera acutorostrata) and the Common Whale (Balaenoptera physalus).
Gelegentlich können wir Wale auf ihrer Zugroute beobachten, wobei die häufigsten Arten, deren Sichtbarkeit 2012 zugenommen hat, der Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) und der gemeinsame Wal (Balaenoptera physalus) waren.
ParaCrawl v7.1
Along their migratory route, they settled down in the region of Nancho (Yunnan) but were attacked by the giant of that area.
Entlang der Wanderroute siedelten sie sich in der Region von Nancho (Yunnan Provinz) an, wurden aber vom Mächtigen dieser Gegend bekämpft.
ParaCrawl v7.1
This new migratory route, that lasted only a very short time but saw the transit of a considerable number of people in a very short time (around 600.000 people in 4 months) stopped functioning during the winter 2016 when the Austrian government made a complete flip-flop about its migration policy.
Diese neue Migrationsroute, die zwar nur kurze Zeit dauerte, aber die Durchreise einer beträchtlichen Menge von Menschen in kurzer Zeit ermöglichte (ca. 600.000 Leute in 4 Monaten), hat aufgehört zu funktionieren, als die österreichische Regierung im Winter 2016 sich für eine Kehrtwende ihrer Migrationspolitik entschied.
ParaCrawl v7.1
It was tested in a feasibility study if it would be possible to show young Siberian Cranes born in captivity the traditional migratory route via Central Asia from Russia to Iran.
Man wollte mit einer Machbarkeitsstudie testen, ob es möglich ist, jungen in Gefangenschaft aufgezogenen Sibirischen Kranichen die traditionelle Zugroute zwischen Russland und dem Iran durch Zentralasien zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Apart from the eastern migratory route, problems of identification have possibly contributed to the Thrush Nightingale being confirmed almost only when caught at ringing stations.
Neben der östlichen Zugroute haben wohl die Bestimmungsschwierigkeiten dazu beigetragen, dass der Sprosser bisher fast nur durch den Fang auf Beringungsstationen nachgewiesen werden konnte.
ParaCrawl v7.1
The animals were exposed to various magnetic fields typical of locations along their migratory route, and their orientation responses were observed .
Sie setzten die Tiere verschiedenen Magnetfeldern aus, wie sie entlang der Migrationsroute auftreten, und protokollierten die Schwimmrichtung .
ParaCrawl v7.1
This method makes use of the fact that, in contrary to many passerine birds, geese do not know their migratory route by birth.
Dabei nutzt man die Besonderheit, dass, anders als bei Singvögeln, die Zugroute bei Gänsen nicht angeboren ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases