Translation of "Mild conditions" in German

The invention relates to a catalytic process for the preparation of magnesium hydrides under mild conditions.
Die Erfindung betrifft ein katalytisches Verfahren zur Herstellung von Magnesiumhydriden unter milden Bedingungen.
EuroPat v2
These reactions proceed under relatively mild conditions and yield very uniform products.
Diese Reaktionen verlaufen unter relativ milden Bedingungen und geben sehr einheitliche Produkte.
EuroPat v2
These are reactions which can be carried out under mild conditions.
Es handelt sich um Reaktionen, die unter milden Bedingungen durchgeführt werden können.
EuroPat v2
The extraction fluid which remains on the particles can then through simple drying under mild conditions be separated off.
Die noch anhaftende Extraktionsflüssigkeit kann durch einfaches Trocknen unter milden Bedingungen entfernt werden.
EuroPat v2
The dye is precipitated by adding potassium chloride, and is dried under mild conditions.
Der Farbstoff wird durch Zugabe von Kaliumchlorid abgeschieden und schonend getrocknet.
EuroPat v2
The dye is precipitated with potassium chloride and is dried under mild conditions.
Der Farbstoff wird mit Kaliumchlorid abgeschieden und schonend getrocknet.
EuroPat v2
If halogenated hydrocarbons are used as solvents, the reaction is preferably carried out under mild hydrogenation conditions.
Werden halogenierte Kohlenwasserstoffe als Lösungsmittel eingesetzt, wird vorzugsweise unter milden Hydrierbedingungen gearbeitet.
EuroPat v2
Esterifications taking place under mild conditions are particularly preferred.
Besonders bevorzugt sind unter milden Bedingungen verlaufende Veresterungen.
EuroPat v2
For this comparison, the drying of the fresh camomile was carried out under mild conditions.
Die Trocknung der Frischkamille wurde für diesen Vergleich unter schonenden Bedingungen durchgeführt.
EuroPat v2
However, these mild conditions cannot be reproduced in practice.
Diese schonenden Bedingungen sind jedoch in der Produktionspraxis nicht nachvollziehbar.
EuroPat v2
These protective groups can be removed under mild reaction conditions.
Diese Schutzgruppen sind unter milden Reaktionsbedingungen abspaltbar.
EuroPat v2
The dye is precipitated from the neutral solution with sodium chloride, and is dried under mild conditions.
Der Farbstoff wird aus neutraler Lösung mit Siedesalz gefällt und schonend getrocknet.
EuroPat v2
The reaction rate is very high even under these mild conditions.
Die Reaktionsgeschwindigkeit ist auch unter diesen milden Bedingun­gen sehr hoch.
EuroPat v2
In spite of the mild discharge conditions, a defect-free film of material was obtained.
Trotz der milden Austragsbedingungen wurde ein fehlerfreier Massefilm erhalten.
EuroPat v2
One type of reaction product is obtained under relatively mild process conditions.
Eine Art Reaktionsprodukte erhält man unter relativ milden Verfahrensbedingungen.
EuroPat v2
The product was isolated by removing the solvent by evaporation under mild conditions and by crystallization from methanol.
Man isolierte das Wertprodukt durch schonendes Abdampfen des Lösungsmittels und Kristallisation aus Methanol.
EuroPat v2
This process allows the preparation of saturated alcohols in sensible yields under mild conditions.
Dieses Verfahren gestattet die Herstellung gesättigter Alkohole in vernünftigen Ausbeuten unter milden Bedingungen.
EuroPat v2
The process according to the invention is carried out under very mild reaction conditions.
Das erfindungsgemäße Verfahren erfolgt unter sehr milden Reaktionsbedingungen.
EuroPat v2
Under the mild conditions, the sterol esters remain substantially bound.
Unter den milden Bedingungen bleiben die Sterinester im wesentlichen noch gebunden.
EuroPat v2
The process according to the present invention permits hydrogenation under mild conditions.
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt eine Hydrierung unter milden Bedingungen.
EuroPat v2
The process according to the invention can be carried out cost-effectively and under mild reaction conditions.
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich kostengünstig und unter milden Reaktionsbedingungen durchführen.
EuroPat v2
They form a homogenous mixture and guarantee fast reaction rates and mild reaction conditions.
Diese bilden ein homogenes Gemisch und gewährleisten schnelle Umsatzraten und milde Reaktionsbedingungen.
EuroPat v2
Due to the mild reaction conditions high optical purities can be achieved.
Aufgrund der milden Reaktionsbedingungen können hohe optische Reinheiten erreicht werden.
EuroPat v2
Generally, high yields are achieved with these reagents under mild reaction conditions.
Mit diesen Reagenzien werden unter milden Reaktionsbedingungen in der Regel hohe Ausbeuten erzielt.
EuroPat v2
As a result hydrogen halides can be removed at comparatively mild conditions.
Als Ergebnis können Halogenwasserstoffe bereits bei milden Bedingungen abgespalten werden.
EuroPat v2
Then the 2-hydroxy group is etherified with epichlorohydrine under mild conditions.
Anschließend wird die 2-Hydroxygruppe mit Epi­chlorhydrin unter milden Bedingungen veräthert.
EuroPat v2
The oxidation is advantageously carried out under mild conditions.
Die Oxidation wird vorteilhaft unter milden Bedingungen durchge­führt.
EuroPat v2
The reaction can be carried out under extremely mild conditions.
Die Reaktion kann unter äußerst milden Bedingungen durchgeführt werden.
EuroPat v2

Related phrases